Resultat

sakki, saki man människa
Svenska
gäng
Finska
joukko, porukka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Aika saki. Kaks sakkia.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-04
> mer
satalalva växt
Svenska
näringsfattig hö som växer bla på myr, arten?
Ordklass
substantiv
Platser
Leipojärvi2; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
sati
Svenska
om,när, då
Finska
jos, kun
Ordklass
konjunktion
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, kyllä näen hänen tulevan, satihan ei putoaa tuohon levhään
Källa
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
saukko fiske
Svenska
utterbräda
Finska
harrilauta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
Saukon kalastus kielethiin jostaki syystä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-20
> mer
sauna jul bastu byggnad
Svenska
bastu
Finska
sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
I svenska Tornedalen bastar man ofta på julaftons morgon, eller eftermiddag. I Finland på Tapanidagen den 26 december.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-12-27
> mer
saunanpesä bastu
Svenska
bastuugn
Finska
saunanpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-03
> mer
seeteri, seekeli religion
Svenska
fanken (mild svordom)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tuo seeterin kone, sanoi Winsan-Jussa Larvenista.
Källa
Winsan-Jussa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-04
> mer
seikka
Svenska
omständighet, faktum, händelse
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, se oli semmonen seikka se
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
seipi fisk
Svenska
stäm, mörtfisk, Grislagine, Leuciscus leuciscus
Finska
seipi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hjalmar Gramner Kainulasjärvi (1875-1964): Mutta jos jotaki voisin muistaa kylän alusta, se on pienen järven rannala, siinä ei miinun tietoni mukaan ole ollu koskan parempaa kallaa otta, kuin Haukia, Afenta, Matetta, Särkeä ja eräs jonka olen uskonu kuuluan Särjen sukkuun, joita olen itteki poikasenna saanu, niitä sanottin täälä Seipiksi, niillä oli suomu melkein kuin särjelä mutta silmät olit siniset ja ruumiin malli paremin Sian kuin Särjen., Rovaniemi, Kittilä: Siellä on seipiä.
Källa
Liljeblad, Mäen Jalmari. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-06-20
> mer
seisoa mat hushåll
Svenska
jäsa
Finska
nousta
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mamma sanoi ette leipä(taikina) piti seisoa vähän aikaa pellin päälä. Leipä oli sekä paistettu ette leipätaikina pellilä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-06-21
> mer
selkäreivi fiske
Svenska
långrev
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi1
Övrigt
vertaa pitkäreivi id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
sepäkheet, sepaat etnicitet kläder
Svenska
byxholkar av renskinn
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tjautjasjaure1, Kainulasjärvi sepäkkheet
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
siepakka kläder
Svenska
renskinnssko med hår av benskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Vittanki, vaimot aivan kenkiä neulovat, vuotakenkiäki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
siie snö östfinska
Svenska
underkyld regn, små snökorn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jo alkaa siitämhään. On siie maassa.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
siitää snö vatten natur
Svenska
regna underfryset regn
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
sika, sikapiisi
Svenska
järnspis på 3 ben (norsk modell)
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen3, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
sikapiisi
Svenska
kamin i skogskojor
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sikaretti lånord människa
Svenska
cigarett
Finska
savuke
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ennen poltethiin paperossia nykyään välistä sikarettia.
Källa
Birger Winsa.
> mer
sikura mat lånord växt
Svenska
småpotatis
Finska
pieni peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
Övrigt
Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-01-11
> mer
sirkka fisk
Svenska
småfisk, fiskyngel
Finska
pikkukala
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Pikku sirkkoja
Exempel
Tapio Kostet: Sirkkoja pyethiin vasitulla katiskolla ja pyethiin sitten harria rantapyöilä mihinkä sirkat panthiin koukhuin pyyöksi. Seki sitten kielethiin.
Källa
Tapio Kostet. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-09-11
> mer
sirriäinen fisk insekt
Svenska
smådjur (i myr)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Veikko Pahajoki: Palsan laijan tyypilisessä vesikuopassa on varsinhainen planktonilaboratorio. Elläinplanktonit on siinä niskan päällä eikä liivaa pääse tulemhaan. Tätä elläinplanktonia sanotaan "sirriäisiksi" Joskus on ollu pakko käyttää sitä kahvivetenäki. Kaikki ei siihen pysty ko sirriäiset uiskentelevat nykähyksittäin siinä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-11
> mer
sisukset djur fisk
Svenska
inälvor
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi Ullatti1, Nattavaara2, Nattavaara1; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, kalan sisukset
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, B. Winsa
> mer
sisus djur
Svenska
inälva
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi Ullatti1, Nattavaara2, Nattavaara1
Övrigt
katto sisukset
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sivvut, sivut kropp östfinska
Svenska
ryggsida, ryggsvank, ryggslut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Sammeli1, Kainulasjärvi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer