MEÄN SANA
Svenska
brors hustru, makas syster
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jellivaara
Källa
Nedtecknat av Airila
Svenska
förlovningspresenter
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, kihlat se kuulu ostanheen, en tiä joko lie antanukki
Övrigt
häät, t ex kjol, klocka och ring till kvinnan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
flicka, kvinna som påstås vilja ha intimt umgänge
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, naara ja kiimavittu, pitäs olla tasan sillä perkaamamies, se om poikaim pääle että pallaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ko som gavs till bortgift dotter
Finska
häälahja lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä.
Källa
Nedtecknat av Mattila
Redigerad
2013-07-16
Svenska
kondom
Finska
kondomi
Ordklass
substantiv
Exempel
Ostima kortonkia. Sannaa ei ole käytetty 10-hiin vuoshiin.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
hora
Finska
armeliaisuudensisar
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
livlig (flicka)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tyär lentiäinen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
hora
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
förlovningsgåva i form av pengar
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kompelusvaara, sillon yrkämies kihlarahhaa antaa ku asia sovittu on
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Meriläinen
Svenska
mansliknande
Finska
miehellinen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Emma on ollu semmonen miehimys että se vain pärjää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-17
Svenska
Matilda, Madeleine
Finska
Matilda
Ordklass
egennamn
Platser
Kemi, Kittilä
Källa
Miettinen, Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-12
Svenska
Lydia
Finska
Lyytia
Ordklass
egennamn
Platser
Alatornio, (ei ylheinen)
Källa
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-03-02
Svenska
ha samlag, ge spjut
Finska
pitää yhdyntää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: antanus sille ilokeppiä, on käyny haaraintyessä, ampunuk kamarikarhua.
Övrigt
skämtsamt, vardagligt
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
fitta
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, kiihku-, lisku-, lotku-, märkä, leipä-, oravavittu
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad
Svenska
eftervärk (förlossning)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Saattavat tulla jälkipoltheet vielä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-02-24
Svenska
låta förlova
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
flamma, flickvän
Finska
heila
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
transperson
Finska
transihminen
Exempel
Nya ord.
Övrigt
En transperson är en person som inte alls eller delvis inte identifierar sig med det kön den har fått tilldelat vid födseln. Hen kan t ex vara kvinna, man och obinär. Det kan också vara någon som har ett uttryck som överskrider normer för hur ett visst kön ska se ut eller vara på, förutsatt att personen själv identifierar sig som transperson.
Källa
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret..
Svenska
Lovisa
Finska
Lovisa
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Exempel
Kans esim. Anna-Loova
Källa
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund..
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2016-10-16
Svenska
spetsig sten i fors, synlig men under vattenytan, lätt att undvika med båt
Finska
karikivi (koskessa)
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Exempel
Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara: koirhànkiven sen saattaa helposti välttää, mutta naaraskivi on litteä, tai haaranen.
Källa
I. Tuovinen, Koskimies, Sjöström.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
barn i tidigare äktenskap
Finska
lapsi aiemmassa avioliitossa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-07-16
Svenska
barnsäng
Finska
lapsivuode
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-15
Svenska
förlovningsring
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
mor, mamma
Finska
äiti
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Sieppijärvi, Svappavaara,; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ei saa pieksää maata se on meän äiti.
Övrigt
Kans äiti
Källa
Paloheimo, Tuovinen, Liljeblad, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-30