Resultat

piu fras barn
Svenska
pam
Ordklass
interjektion
Exempel
Kemi, piu paum paukkuu jänes se mettäsä laukkuu
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
äpäre barn
Svenska
skällsord på barn som är i vägen el ställer till besvär
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Sodankylä, (ylheinen), Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, sen äpäre huutaa myötänsä
Övrigt
vertaa kakara, koranus, sikiö, penikka
Källa
Nedtecknat av Leistö, Liljeblad, Tuovinen
> mer
beibi kvinna gällivarefinska barn lånord
Svenska
baby, nyfödd; käresta
Finska
vauva; rakastettu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-16
> mer
haikata barn lånord
Svenska
hajka
Finska
retkeillä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kesäleirissä haikathaan kun menthään retkile.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
irtolapsi barn bröllop fras kvinna
Svenska
barn utom äktenskapet
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: On tervanuk kirkon (sanothaan jos on saanu irtolapsen).
Övrigt
Vertaa jalkalapsi
Källa
Inkeri Tuovinen.
> mer
kurituskoulu barn etnicitet
Svenska
uppfostringsanstalt
Finska
kasvatuslaitos
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Lapset jokka ei kuuntelheet pölätethiin kurituskoulula. Sinne lähätethiin Rudolf Hannu Kainulasjärvestä, ja hän ei koskhaan tullu takashiin. Kurituskouluja oli Gotlandissa ja Ölandissa. Saarissa sen takia ettei lapset saattanheet karata takashiin kotia.
Källa
Birgit Löfroth, Kainulasjärvi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-08
> mer
paskalastu barn
Svenska
träpinne som man förde ut barnbajs med
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
plöijahousut barn kläder
Svenska
blöjbyxor
Ordklass
substantiv plural
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
polkkagriisi barn lånord mat
Svenska
polkagris
Finska
tikkunekku, jättitikkare
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Polkkagriisiä, varokaa hamphaita. Lohkase palasen jos puretta. Porraa reikiä jos imettä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
> mer
rapakläppi barn arbete öknamn/smeknamn
Svenska
snorunge; oförmögen till krävande verksamhet
Finska
kakara, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Riitta Kotavuopio Olsson: Rapakläppi tarkottaa että on aivan liian nuori ja kokematon tekheen jotaki mitä vain raahvaat saattavat tehhä.
Källa
Birger Winsa. Riitta Kotavuopio Olsson.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-04
> mer
rokringi lånord barn lek
Svenska
rockring
Finska
hulavanne
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-25
> mer
typykkä barn kvinna
Svenska
flickunge
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, tyttö typykkä, synonyymi nypykkä, tynkä, tillukka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tälpätä barn vatten
Svenska
plaska i vattenpöl (barn); söla med mat
Finska
loiskua
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lapset aina tälppivät vesijärvissä. Älä tälppää ruan kans.
Övrigt
Verbi piian on tälppiä? Vertaa toljata ja kurpoa. Vertaa talpata.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer