MEÄN SANA
Svenska
lekdocka
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Rovaniemi, vauvoja pittää ja kohta täysi ihminen
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
pienriepu
barn
Svenska
lillblöja
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
pikkupenikka
barn
Svenska
småunge
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
pam
Ordklass
interjektion
Exempel
Kemi, piu paum paukkuu jänes se mettäsä laukkuu
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
skällsord på barn som är i vägen el ställer till besvär
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Sodankylä, (ylheinen), Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, sen äpäre huutaa myötänsä
Övrigt
vertaa kakara, koranus, sikiö, penikka
Källa
Nedtecknat av Leistö, Liljeblad, Tuovinen
Ei kukhan muu kuin musta suu
barn
ordspråk
Svenska
ordspråk om ungar som äter blåbär och blir grisig runt munnen
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Övrigt
Gliring som är hämtad från ”Sotarens serenad”.
Källa
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull. Samt: Ranta-Rönnlund, S. (1978). Sist i rajden: berättelsen om ett uppbrott. Stockholm: Askild & Kärnekull..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
Svenska
Talesätt om ett litet barn som är "ur kurs" någonstans
Ordklass
verb
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Hört i byn 20e juni 2024.
Muntliga källor
Redigerad
2024-06-20
Svenska
baby, nyfödd; käresta
Finska
vauva; rakastettu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-16
Svenska
hajka
Finska
retkeillä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kesäleirissä haikathaan kun menthään retkile.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
Svenska
barn utom äktenskapet
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: On tervanuk kirkon (sanothaan jos on saanu irtolapsen).
Övrigt
Vertaa jalkalapsi
Källa
Inkeri Tuovinen.
Svenska
pipa, gnälla, göra höga ljud (ej negativt)
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
Svenska
uppfostringsanstalt
Finska
kasvatuslaitos
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Lapset jokka ei kuuntelheet pölätethiin kurituskoulula. Sinne lähätethiin Rudolf Hannu Kainulasjärvestä, ja hän ei koskhaan tullu takashiin. Kurituskouluja oli Gotlandissa ja Ölandissa. Saarissa sen takia ettei lapset saattanheet karata takashiin kotia.
Källa
Birgit Löfroth, Kainulasjärvi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-08
Svenska
välling
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
Poika tarttee lällää
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
Svenska
pipa, gnälla (negativt)
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
Svenska
bajskorv (lekfullt)
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä kattomhan jos siinä on paisimakkaraa housuissa.
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
paskalastu
barn
Svenska
träpinne som man förde ut barnbajs med
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
valp, snorunge
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Exempel
kk>hk
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-10
Svenska
långstavning av ord
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Övrigt
Pedagogiskt tillvägagångssätt i finsktalande skolor.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.]..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
Svenska
blöjbyxor
Ordklass
substantiv plural
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
polkagris
Finska
tikkunekku, jättitikkare
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Winsa
Exempel
Birger Winsa: Polkkagriisiä, varokaa hamphaita. Lohkase palasen jos puretta. Porraa reikiä jos imettä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
Svenska
barnlåda i sparkstöttning
Ordklass
substantiv
Platser
Iänpuolen Tornionlaakso
Övrigt
Väylänvartisten sanakirja
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-04
Svenska
busa, stoja
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Voi voi, sie vain pyysat!
Källa
Muntliga källor.
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
Svenska
huvudämne i skolan, kärnämne
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
Detta innebar religion och kyrkohistoria förr.
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
Svenska
snorunge; oförmögen till krävande verksamhet
Finska
kakara, räkänokka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Riitta Kotavuopio Olsson: Rapakläppi tarkottaa että on aivan liian nuori ja kokematon tekheen jotaki mitä vain raahvaat saattavat tehhä.
Källa
Birger Winsa. Riitta Kotavuopio Olsson..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-04