MEÄN SANA
Svenska
gränslinje för byamark, privatägd mark
Finska
kylänmaan, privaattimaan raja
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kompelusvaara
Exempel
Svappavaara: Kyllä kaalass ei saa muut pyytää. Kompelusvaara: Net on kaalat joita suomalaiset sanova, yhtä ku palsta, se on paasi tai lilja kaalaiv välissä.
Källa
I. Tuovinen, Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-04
Svenska
ojäst bröd, lappbröd
Finska
lapinleipä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Vittanki.
Övrigt
Ojäst bröd, osyrat bröd, tunt av korn- el vetemjöl, socker och sirap tillsätts. Lappbröd likt rieska som ej pickas, gräddas i öppen ugn halvt stående mot en stenhäll. Vertaa rieska.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-14
Svenska
vår
Finska
meidän
Ordklass
pronomen
Platser
Jellivaara t.ex Nattavaara
Exempel
Genitiv av me. Bör ju inte vara med i ordbok, men pga dess specifika gällivarefinska karaktär är genitivet medtaget.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-23
Svenska
östliga byar
Finska
soukolossa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Redigerad
2013-01-26
Svenska
hösläpa, höbärare av slanor
Finska
paarit
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta
Exempel
Hösläpa av 2 slanor med tvärslån rakt över bakdel.
Källa
Markitta. Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-01
Svenska
likbil, kistbil, begravningsbil
Finska
hautajaisauto
Platser
Jellivaara
Övrigt
Vertaa ruumisbiili
Svenska
potatisgrodd
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
skugga, gömsle, undangömd plats
Finska
varjo
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Jellivaaransuomi: kalvet.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-15
Svenska
kallt väder, frost, köld, kyla; kall
Finska
kylmä
Ordklass
substantiv
adjektiv
Platser
Soutujärvi, Skaulo, Leipojärvi, Ullatti
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: nälkä ja kylmä. Leipojärvi3, jos tuli kylmä päälle se jäätyi, Soutujärvi-Skaulo: kylmä söi ohran. syksylä on pannu kylmä täälä, Ullatti: saattoi tulla kylmä joka vei kaikki kaalet.
Övrigt
I gällivarefinskan betyder kylmä samma som pakkanen. Katto kylmää.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
Svenska
springa fort, fyrsprång (häst)
Ordklass
verb
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: laukuthan kilpaa. Vittanki: toinen ol laukuttamassa toista.
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-04-25
Svenska
loppa
Finska
luet
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
tillgjord person
Finska
teeskentelevä ihminen
Exempel
Ullatti förr i tiden, ej nutid
Övrigt
Fras/uttryck om någon/några som är alldeles för modern och värdslig i sitt leverne. T.ex. om någon som köpt en frän hatt eller liknande som kunde uppfattas som syndigt och oanständigt. Vertaa ulkokullattu.
Källa
Torbjörn Ömalm Hägersten.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
Svenska
fan, den onde
Finska
piru
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas, Satter med omnejd
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
inne
Finska
sisällä
Ordklass
adverb
Platser
Sarvisvaara med omnejd
Exempel
Ne menthin sisala.
Svenska
namn på ko
Finska
Kriitu
Ordklass
egennamn
Platser
Hakanen1
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-17
Svenska
mitt i, mitt på, i mitten
Finska
keskellä
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara; Jellivaara
Exempel
Jellivaara: tooli keskela pirttia
Övrigt
Kittilä, Kittilä, Kemi: keskelä.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
Svenska
fjärdingsman
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Hakanen, Torrivaara, Nattavaara
Källa
Sammeli.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-04-30
Svenska
stoja, bullra, busa, leka
Finska
mellastaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Vittanki, Parakka
Övrigt
Johansson, Nore 1987
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-04-23
Svenska
genast!
Finska
ikuna päin!
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara Satter
Svenska
slänt
Finska
rinne, töyry
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
Vertaa lentti.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
Svenska
stolpe
Finska
tolppa
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Met kiikuima stolpissa.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
gå in i väggen, bli utbränd
Finska
mennä seinhään
Platser
Jellivaara
Svenska
hemlig fiskeplats
Finska
sala-apaja
Ordklass
substantiv
Platser
Hela Norrbotten/Lapplands finnbygd
Exempel
Hemlijärvi, Hemlijaure, Hemlijoki osv...
Övrigt
Uttryck; om sjöar, älvar, bäckar etc. där man fått fin fångst men vill hålla den exakta platsen hemlig
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-08
Svenska
gäng, grupp
Finska
ryhmä, jengi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
Kans jängi. Käytethään koko alueela. Jengi ei ole tavalinen Pajalassa.