News

onkka, unkka lainasana-saame luonto
Swedish
korsande myrtunga genom ett långsmalt skogsområde
Finnish
suokieleke, -niemi
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara: kaitaset jänkkäpahak ku meneväp paljoa läpi ni se on onkkurit.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kipsa luonto ilma
Swedish
sträng (kyla)
Finnish
ankara, kireä, tiukka, kova
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi: kipsa pakkanen.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kipsakka ilma luonto ilma
Swedish
sträng kyla
Finnish
ankara, kova pakkanen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kiristyä luonto ilma
Swedish
tillta, bli strängare, bistrare (kyla)
Finnish
kiihtyä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara: pakkanen kiristyy.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kiriä luonto ilma
Swedish
tillta, bli strängare, bistrare (kyla)
Finnish
kiihtyä
Part of speech
verbi
Places
Sieppijärvi, (ylheinen)
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirmakka luonto ilma
Swedish
sträng, bitande (om väder)
Finnish
ankara, kireä
Part of speech
adjektiivi
Places
Pajala
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-03
> more
kirmakka luonto ilma
Swedish
bitande, bitter (köld)
Finnish
ankara pakkanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara: pakkasen kirmakka.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirmasta luonto ilma
Swedish
bli snabbt bitande kallt
Finnish
kätevästi kiristyä, pakkastaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: se kirmasi oikeim pakkashen.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirmeä luonto
Swedish
sträng, bitande
Finnish
ankara, pureva
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: kirmeä piimä ja kirmeä tuuli.
Other
Väder
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
laaveta luonto ilma
Swedish
bli mildare, svagare, avta
Finnish
laimeta, tyvetä, lauhtua, laantua
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa lauhtua.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirnu luonto
Swedish
avgränsat område med djupt vatten
Finnish
syvä hauta vesistöaluessa
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirpeä luonto ilma
Swedish
bitande, bitter (köld)
Finnish
karvas, terävä, pureva
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä: kirpeä pakkanen.
Source
Isoniemi, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirrehtiä luonto
Swedish
tjäla
Finnish
routaa
Part of speech
verbi
Example
Parakka: jättää maan sulaksi eikä kirrehti.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirrehtyä luonto
Swedish
tjäla, uppstå tjäle
Finnish
routaa, jäätyä
Part of speech
verbi
Places
Svappavaara, Parakka: maa kirrehtyy.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirrenaika luonto
Swedish
tjältid
Finnish
roudanaika
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirrettyä luonto
Swedish
tjäla, uppstå tjäle
Finnish
routaa, jäätyä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara: maa kirrettyy.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirretön luonto
Swedish
tjällös, ofrusen (mark)
Finnish
routaton
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirrukka luonto ilma
Swedish
bitande, bister
Finnish
ankara, myrskyisä, tuima
Part of speech
adjektiivi
Other
Om vind.
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
onkka lainasana-saame luonto
Swedish
djup sjöliknande vik med ett sund mellan vik och vattendrag, kan ha tillopp
Finnish
järvenmallinen syvä lahti missä on salmi vesistöön
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö, Parakka, Vettasjärvi
Example
Enontekiö Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vettasjärvi: kauhea reikä juuri ku onkka. Parakka: kyllä onkissa veethän rantanuottaa.
Source
I. Tuovinen, Itkonen 1932. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kirrukka tuuli luonto ilma
Swedish
snålblåst
Finnish
kylmä viileä tuuli
Part of speech
substantiivi
Other
Under 10-15 Celsius, +.
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
laakaranta luonto lainasana
Swedish
flack, vid strand
Finnish
laaja, laakea ranta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
kirsi luonto lumi
Swedish
tjäle; tunn skare
Finnish
routa
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Ullatti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-02
> more
kirsi luonto
Swedish
tjäle
Finnish
routa
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Jyykeä, Vesisaari, Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen)
Other
vertaa routa
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Rapola, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
kirsittää luonto
Swedish
låta tjäla
Finnish
antaa routua
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara: ettei kirsitä niittyjä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more