News

skraappa huusholli lainasana
Swedish
potatislandsräfsa
Finnish
perunakuokka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Nouva net skraappat ja alama korjaamhaan vesiroska pottumaalta.
Other
Piian se oli se sana, skraappa. Eli kraappa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kappa lainasana mitta
Swedish
kappe
Finnish
kappa, vanha mitta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi,; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara. Kapav vetosia ne nuo lypsinkiulut on olheet enimpäin.
Other
Rymdmått = en och en halv kanna.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kaapu rakenus lainasana
Swedish
spiskåpa
Finnish
takkakaapu
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Other
Övre del av öppen spis.
Source
Tapainen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
fuutväänlinen vaate lainasana
Swedish
fotvänlig
Finnish
jalanystävällinen, -sopiva
Part of speech
adjektiivi
Places
Fuutväänlinen kenkä
Source
Lampinen, Lars. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
fyllinki rakenus lainasana
Swedish
fyllning
Finnish
täyte
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti trossbotten, mellantak etc
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
fyllätä länsisuomi lainasana
Swedish
fylla
Finnish
täyttää
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti västfi, fyllätä v 'fylla' (SMS k 685).
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
lastaaja työ ihminen lainasana
Swedish
lastare
Finnish
lastaaja
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Häll, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
firapeli työ
Swedish
övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
Finnish
lisätyö, sivutyö, yliajantyö, ylityö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Vertaa viraapeli.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
viraapeli työ
Swedish
övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
Finnish
lisätyö, sivutyö, yliajantyö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Kemi, Rovaniemi: viraapeliksi tekevät nuoh sitä.
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
paljaskätine vasen
Swedish
vänsterhänt
Finnish
vasenkätinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
luomavika vasen synnytys
Swedish
födelseskada
Finnish
syntymävika
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Täräntö
Example
Alatornio, Täräntö: s ool luomavika vasenkätisyys, eikä harjotuksesta muutu.
Other
Vasenkäteisyys on vika.
Source
Tiesmaa, Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kuolheensanoma hautajaiset näkymätön mailma vasen oikea
Swedish
dödsbud
Finnish
kuolemansanoma
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kittilä, Rovaniemi
Example
Parakka, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: kuolhensanoma kuuluu (jos vasen korva soi: nainen kuoli, jos oikea: mies kuoli).
Other
Kans kuolleensanoma.
Source
I. Tuovinen, Paavola, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kuolemanenne vasen oikea näkymätön mailma hautajaiset
Swedish
dödsvarsel, varsel
Finnish
kuolemanennustus
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Vasen, oikea,´tarkempia tietoja CD:ssä, om avlidens vänstra öga blir öppet förespär det kvinnas död, om höger så mans död.
Source
Paavola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kylmäntyä luonto
Swedish
frysa till, tjäla
Finnish
routaa, jäätyä
Part of speech
verbi
Places
Hakanen
Example
Hakanen: jos se (lumi) on kylmäntyny se on kylmä ilma.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-27
> more
laita luonto
Swedish
sluttning, brant, slänt
Finnish
rinne
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kylmäsyö luonto ilma
Swedish
relativt kall natt
Finnish
pakkasyö, kylmäyö
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kittilä, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Anthoni, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
lampivesi luonto vesi
Swedish
gölvatten
Finnish
lampivesi
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kylmät luonto
Swedish
kyla
Finnish
kylmä, pakkanen
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä, Rovaniemi: yökylmät.
Source
Hämäläinen, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kylmätä lumi luonto ilma
Swedish
frysa till is, tjäla
Finnish
jäätyä, routaa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Vittanki
Example
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Vittanki: kylmäny järvi. Vittanki: syksylä ov vähän kylmänykki.
Source
Syrjänen, Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kylmää luonto
Swedish
frysa
Finnish
kylmettyä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi: kovin kylmi kynttilän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kylvökarkea luonto
Swedish
såddvall
Finnish
kylvöpelto
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kylvöketo luonto
Swedish
sådd slåtteräng
Finnish
kylvetty pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
kylvönaika huusholli luonto
Swedish
såtid
Finnish
kylvönaika
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
lampero luonto vesi
Swedish
liten tjärn
Finnish
pieni lampi
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Rovaniemi.
Source
Aejmelaeus, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more