News

Järämä paikannimi näkymätön mailma satu
Swedish
bynamn, naturnamn
Finnish
Järämä
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Gällivare kommun. Järämä efter rymlingen Jeremias enligt sägen. Samma finns om Hakkas=Haakon, Nattavaara=Nataniel och Ullatti=Olaus. Se dessa.
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mansikkamaa huusholli luonto
Swedish
smultronland, jordgubbsland
Finnish
mansikkamaa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mantere luonto
Swedish
mark, fastmark, stort landområde, kontinent
Finnish
maa, mantere
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi: talo om manterhem puolela. Rovaniemi. Parakka: Kompelusvaara, jo päästhiin mantereeshen.
Other
Ordet används när man når land från båt el lämnar myr.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mantero luonto
Swedish
mark, fastmark
Finnish
maa, manner
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Ordet används när man når land från båt el lämnar myr.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mantumaa luonto
Swedish
fastmark med naturgräs
Finnish
luonnonsarka, manner
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mantusae luonto vesi
Swedish
långvarigt, varmt och ljudlöst regn
Finnish
pitkällinen sade
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marikko luonto
Swedish
bärrik plats
Finnish
marjapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
löynämaa luonto huusholli
Swedish
impediment, jord med svag växtlighet
Finnish
hylkymaa, joutomaa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lohko huusholli luonto
Swedish
ägoland (mark, skog)
Finnish
maatila, metsäsarka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marja-aho luonto
Swedish
bärglänta
Finnish
marja-aho
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marja-aika huusholli luonto
Swedish
bärplockningstid
Finnish
marja-aika
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjakangas luonto
Swedish
bärhed
Finnish
marjakangas
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjamaa luonto
Swedish
bärrikt område
Finnish
marjamaa
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjamätäs huusholli luonto
Swedish
bärtuva
Finnish
marjamätäs
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjapaikka huusholli luonto
Swedish
plats med gott om bär, bärplats
Finnish
marjapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjasto huusholli luonto
Swedish
stor bärsamling
Finnish
marjapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matonfierus, matofierva luonto kalastus
Swedish
maskrik havsbotten vid ebb
Finnish
matorikas merenpohja laskuveden aikana
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Other
Botten i vattendrag under lågvatten (ebb?) där man finner mask för fiske.
Source
Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
kari luonto
Swedish
grynna
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Nordreisa, Lohijärvi, Parakka, Jukkasjärvi.; Parakka, Lohijärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi
Example
Parakka: karipaikoissa se kuttuu lohi. Parakka: tuossaki-karissa eilen seiso rauma Lohijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi: karipohjassa se paremin nielee siihen (mae).
Other
sträv sand- el grusbotten, hård sand- el grusmark (i vattendrag och på land)? grynna som svagt döljs av vatten med grusbotten. Grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten. Lekplats för lax.
Source
I. Tuovinen, Valonen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
kaurakylvö huusholli
Swedish
havresådd
Finnish
kaurakylvö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
markkina-aika huusholli
Swedish
marknadstid
Finnish
markkina-aika
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
masea luonto
Swedish
mild (väder)
Finnish
mieto, lempeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: masea ilma, tyven ja lauha.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matala luonto
Swedish
låglänt plats, grund i vatten, grynna
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala, Kemi, Kittilä
Example
Nikkala, Kemi, Kittilä: nuotta veethin sille matalalle.
Other
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckningar 2000
Source
Miettinen, Isoniemi, Artimo.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matalikko luonto
Swedish
låglänt plats, grund i vatten
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Rovaniemi, Kemi
Source
Häll, Artimo, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matkailma luonto
Swedish
resväder
Finnish
reissusää
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more