News

maarottaa luonto jellivaaransuomi astheenvaihtelu
Swedish
förmultna, kompostera, ligga i träda
Finnish
mullastua, olla kesanossa
Part of speech
verbi
Places
Soutujärvi-Skaulo1
Other
Vertaa maaottaa id t:r.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-19
> more
maarotusvainio luonto astheenvaihtelu jellivaaransuomi
Swedish
äng av träda
Finnish
kesantopelto
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo1, maarottomalla tehty
Other
stadieväxling t:r. Kans maarotusvainiee. Äng som skapats av sämre gödsel, kompost, hö, etc som legat i träda.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-19
> more
maasankale luonto
Swedish
jordremsa
Finnish
maakaistale
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maasarka huusholli luonto
Swedish
markstycke, -område, -äga
Finnish
maasarka, maatila
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maaseutu luonto
Swedish
landsbygd
Finnish
maaseutu
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maasto luonto
Swedish
terräng
Finnish
maasto
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maata luonto
Swedish
ligga (måne)
Finnish
maata (kuu)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, Kompelusvaara: jos se makkaa niin kauan ku se on täysi.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maataa luonto
Swedish
bli täckt av moln
Finnish
pilvistyä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: maataa, sajet tullee.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatieva luonto
Swedish
torr kulle omgiven av myr
Finnish
tieva
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatua luonto
Swedish
omvandlas till jord, multna
Finnish
hajota, lahota, multaintua, rappeutua
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, (ylheinen).; Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: niinku ruumiski lahhoo mullaksi. Parakka: maatunu saari.
Source
Häll, Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maavunnainen luonto
Swedish
svagt duggregn som ökar i styrka
Finnish
pitkällinen tihkusade
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Example
Inari: maavunnainen saje.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
löylynpanija vaimo sauna
Swedish
vattenkastande kvinna
Finnish
löylijä (nainen)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Person, ofta piga, som skötte kastning av vatten i bastu, liksom om vatten och hårtvätt.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
löylyttää sauna
Swedish
skapa hetånga (bastu)
Finnish
löylyttää
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: jo mie sinun löylytän, oota.
Other
Kasta vatten på bastusten.
Source
I. Tuovinen, Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
löylytä sauna
Swedish
kasta vatten på bastusten
Finnish
löylytä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara.; Kittilä, Kompelusvaara
Example
Kittilä: saattaa siinäki löylytä. Kompelusvaara: mie löylysin sitä poikaa.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
kisu sauna termi huusholli länsisuomi
Swedish
kolos
Finnish
häkä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Source
Meriläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
häkkäiltää sauna
Swedish
osa koloxid
Finnish
nousee häkä, häkäiltää
Part of speech
verbi
Places
Aareavaara
Other
Osar koloxid i vedeldad bastu. Gammalt ord? 1800-talet?
Source
Inge Sivlér. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatua luonto
Swedish
täckas av moln
Finnish
pilvistyä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: maatuu umpipilvhen, kyllä tullee sae.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatua luonto
Swedish
förmultna
Finnish
mätäintyä, rappeutua, multaintua
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Vesisaari
Source
Kaarakka, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatuli luonto
Swedish
fastlandsvind
Finnish
mannertuuli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatuma luonto
Swedish
förjordad mark
Finnish
multaintunut maa
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatusae luonto vesi itäsuomi
Swedish
ihållande regn, jordblöta
Finnish
pitkäaikanen sade
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
I. Tuovinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lauhuttaa luonto ilma
Swedish
göra mildare
Finnish
lauhduttaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Alatornio
Example
Alatornio: etelätuuli lauhuttaa sään.
Source
Häll, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
laassa luonto
Swedish
grynna: obeboelig ö
Finnish
kari
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Vesisaari, Kittilä.; Inari, Vesisaari
Example
Inari: laskimma laassalle. Vesisaari: laasa aina veenalanen kari.
Other
Grynna som bara är synlig vid lågvatten; låg obeboelig ö. Kans laasa.
Source
Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lauka luonto
Swedish
barmark
Finnish
pälvi
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Harvinainen
Example
Enontekiö: se viisas ajo laukhaan sulhaan. Enontekiö, ei harvinainen: varota itteästi, tuos oj juuri lauka sula.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more