News

lehenpuistama-aika näkymätön mailma sanaparsi luonto mitta ilma
Swedish
lövfällningstid, höst
Finnish
ruska-aika, sysksy
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: jos jääpi lehteä kun lehempuistama-aika on, niin sillon tullee pakkastalvi ja kylmä ja kovat kirret.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
laattasmaa luonto
Swedish
vidsträckt, plant lågland
Finnish
laaja alankomaa
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Vesisaari, Arpela, ylheinen, Sieppijärvi, harvinainen.
Source
I. Tuovinen, Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lehikko puu luonto
Swedish
björkskog, dunge med lövskog
Finnish
lehdikkö
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä.
Source
Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
laveta luonto ilma
Swedish
minska, avta (vind)
Finnish
tyventyä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lehmisilta luonto huusholli
Swedish
spångad kostig på myr
Finnish
telatie
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Kostig av stenar el tvärlagda stockar.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
löönä luonto
Swedish
överflöd; omfattande område
Finnish
laaja alue
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: ompa siinä löönää (allaa).
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lehto luonto
Swedish
blandskog på högre belägen mark
Finnish
kuivamaanlehto
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti
Example
Masunti: lehto se on maa, juoksee ylös roasta eli vaarasta, jänkhään niinku eristetty, joka sortim puuta.
Other
Högre landyta, ofta med myr i närheten, ej enbart lövskog.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatunu luonto hautajaiset
Swedish
förmultnat
Finnish
rappeutunut
Part of speech
atverbi
Other
stf. maatunut, mullaksi muuttunut ( ruumis ).
Source
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
leikkaus luonto vesi vene
Swedish
överfart, skär över vattendrag
Finnish
leikkaus
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
leutosesti luonto
Swedish
varmt
Finnish
lämpimästi
Part of speech
atverbi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
leipämaa luonto huusholli
Swedish
sädesåker
Finnish
pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: leipämaa tämä vaara on hyvä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
rova luonto
Swedish
låglänt stenig mark med flera trädslag
Finnish
rova
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatuuli luonto
Swedish
fastlandsvind
Finnish
mannertuuli
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maaunthaine/n/ luonto
Swedish
svagt duggregn som ökar i styrka
Finnish
tihkusade joka lisäintyy
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: maaunthainen saje.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maauttaa huusholli luonto
Swedish
låta förmultna
Finnish
rappeuttaa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maauttaa, maavuttaa luonto
Swedish
regna ihållande
Finnish
sataa pitkään
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: maauttanu oikeil laajan sathen.
Source
Artimo, Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maatua luonto
Swedish
gå ner (sol)
Finnish
laskea
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: aurinko maatuu.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maautussaje luonto
Swedish
ihållande regn, jordblöta
Finnish
pitkäaikanen sade
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
magneettikivi luonto
Swedish
magnetsten
Finnish
magneettikivi
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maavuntasaje luonto
Swedish
ihållande regn, jordblöta
Finnish
pitkäaikanen sade
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mettälaijun huusholli luonto
Swedish
skogsbetesmark, skogsbete
Finnish
metsälaidun
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lenkiä ilma luonto
Swedish
andas, lufta, blåsa
Finnish
henkiä, hengittää, puhaluttaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lämmin lenkii, joka sulattaa vastasataneen lumen, se lenkii sen.
Other
Kans lenkätä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lepäyhmaa luonto huusholli
Swedish
mark i träda
Finnish
kesanto
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lepäyhmaitaki sahrathin, monta kertaa kesässä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
leppäyttää luonto huusholli
Swedish
lägga i träda
Finnish
asettaa kesantoon
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, harvinainen.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: ei täälä vain ole leppäytetty peltoa, ei s ole leväny muu ku vikapellot (vesiroskapello) potaatimaaksi pantu.
Source
I. Tuovinen, Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more