News

Ähkii ku ryssä p-lla. sanaparsi
Swedish
ordspråk
Example
Ähkii ku ryssä p-lla.
Source
S. Rasila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähvä kirjakieli
Swedish
bokstaven F
Finnish
äffä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähmä ihminen itäsuomi
Swedish
harm, förtret, ilska
Finnish
suuttumus, harmi, kiukku
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli niin ähmishän.
Other
Östfinska, ähmä (öf, Möb, Nöb, Tär) förtret, harm, trots, ilska.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähmäintyä ihminen
Swedish
bli lite ilsk, irriteras
Finnish
ärsyttää
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähmäänys ihminen
Swedish
lite ilsk, uppretad
Finnish
kiukku, suuttumus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: vertaa iili, kiiri, kirri, kärrä, muksu, muksu, murri, murro, mökö, mökkö, möskö, nyrheys, nyrkky, nyrry, nyrrys, suutus, ärsys.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähriä työ
Swedish
fumla, sjabbla
Finnish
olla kempelö, hutiloida
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ährätä ihminen
Swedish
nagga, knapra
Finnish
nakertaa, pakertaa
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähkäisy ihminen sanaparsi
Swedish
stön, pustning
Finnish
voihke, ähinä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ähkä, puhka, puoli työtä.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähkyä ihminen
Swedish
stöna, stånka
Finnish
korskua, rykiä, selvitellä kurkkuaan
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi; Kittilä
Example
Kittilä: lihava ihminen ähkyy.
Source
Paloheimo, Liljeblad, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähkyä ihminen
Swedish
frusta, harkla
Finnish
korskua, rykiä, selvitellä kurkkuaan
Part of speech
verbi
Example
Mies ähkyi äänekhäästi.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähvetyttää ihminen
Swedish
förarga, irritera
Finnish
harmittaa
Part of speech
verbi
Example
Minua ähmittää.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähkyä ihminen
Swedish
stöna, harkla
Finnish
voihkia, ähistä
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Voi voi ku se ähkyi lujasti.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-06-28
> more
ähkytauti sairhaus
Swedish
salivsjukdom
Finnish
sylkitauti
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Sjukdom där man spottar ren saliv mycket ofta.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähky ihminen sanaparsi
Swedish
stön, stånk, pustning
Finnish
voihke, ähinä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ähky se puolen työtä tekkee.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähkyröitteä poronhoito
Swedish
vara bångstyrig
Finnish
olla uppiniskainen, olla haluton
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se niin ähkyröitti ja meinas lastata minua.
Other
Porosta
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähky hevonen sairhaus
Swedish
kosjukdom; snuva, hosta (häst)
Finnish
lehmäntauti; nuha, yskä (hevonen)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
Vertaa nori, vesiähky. Sjukdom hos kor som ätit för mycket.
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähky poronhoito
Swedish
bångstyrighet, ovilja till lydnad
Finnish
uppiniskaisuus, haluttomuus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: sitä pittää taamua että se saapi sen ähkynsä aijaa.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähissä ihminen
Swedish
jämra, klaga
Finnish
valittaa, vaikeroida
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ähertää työ
Swedish
fumla, sjabbla (i arbete)
Finnish
hapuilla, sählätä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
äherellä työ
Swedish
fumla
Finnish
hapuilla, sählätä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Fumla med arbete, få lite gjort.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
äh
Swedish
äsch!
Finnish
äh
Part of speech
interjektio
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
äfterrätti lainasana ruoka
Swedish
efterrätt
Finnish
jälkiruoka
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi, Kainulasjärvi
Other
< ruotti
Source
UR Meänkielen kyrsi. Lars Lampinen 2006-01-08. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
äfterlyysninki lainasana ihminen
Swedish
efterlysning
Finnish
etsintäkuulutus
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
äestää työ
Swedish
räfsa
Finnish
haravoida
Part of speech
verbi
Places
Raisinvuono
Example
Raisinvuono: haravala äestää.
Source
Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more