News

öykky kiiski slangi
Swedish
lus
Finnish
täi
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
Vardaglig benämning
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öykky lintu kieli kläppi
Swedish
lavskrika
Finnish
kuukkeli
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Other
Synonyymi kuukkeli, kuukhainen. Latin Perisoreus infaustus. Barnspråk
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öykkiä ihminen
Swedish
fräck, oförskämd
Finnish
röyhkeä, julkea
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
Harvinainen
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öyhkiä ihminen
Swedish
fräck, oförskämd
Finnish
röyhkeä, julkea
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
Harvinainen
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öystä luonto lainasana
Swedish
öster, öst
Finnish
itä
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Petsamo, Inari
Example
Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä. Petsamo: Inari, tuulee öystästä.
Other
< norja
Source
Itkonen, Tuovinen, Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
överseerata termi lainasana vaate
Swedish
översera
Finnish
kulkea yli
Part of speech
verbi
Places
Simo
Other
< ruotti. Lekfull term i ullberedning.
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ötäkkä elläin
Swedish
larm, buller
Finnish
melu, meteli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: koirat otit aika ötäkän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ötkäle ihminen
Swedish
drasut
Finnish
kulkuri, karsiutunut ihminen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Harvinainen
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
ötkähtää ihminen
Swedish
bli arg
Finnish
suuttua
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
öskytä ihminen
Swedish
skrika, vråla, gorma
Finnish
huutaa, kirkua, rähistä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: kun öskysin niin tuli tehtyä.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örähtää elläin
Swedish
morra till
Finnish
murahtaa, murista
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örähtää hevonen
Swedish
harkla, gnägga
Finnish
hirnua, rykiä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: vähä niinku örähtääki (puunpurija hevonen).
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örvöttää elläin
Swedish
gå argsint
Finnish
kävellä äkäisesti, kiukkuisesti
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: mennä örvöttää karhu.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örissä elläin
Swedish
morra, brumma
Finnish
murista, möristä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
örinä ihminen
Swedish
larm, buller, högt prat
Finnish
melu, meteli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
pelata sisäle työ lainasana
Swedish
spela in (band)
Finnish
nauhoittaa
Part of speech
verbi
Other
Översättningslån.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
överi: mennä överi lainasana
Swedish
gå över (bildlikt)
Finnish
mennä yli (kuv.)
Part of speech
verbi
Other
Kans överiksi.
Source
Väylänvartiset sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölväkkä ihminen
Swedish
högfärdig
Finnish
ylpeä, koppava
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli sev verran ölväkkä että aeli omila vaunuila.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölväkkä
Swedish
listig
Finnish
viekas, ovela
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli sev verran ölväkkä.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölvi ihminen
Swedish
dumdryg
Finnish
tyhmänylpeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: niin ölvi ettei ainakhaan se huonoimista perusta.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölvi elläin
Swedish
slug, listig
Finnish
viekas, ovela
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se on karhu niin ölvi värkki, kun se ihmistä pääle lähtee, niin sill on ummesa silmät.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
öllättää ihminen
Swedish
äcklas
Finnish
iljettää
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Harvinainen
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
öllähtävä ihminen
Swedish
vämjelig
Finnish
tympäisevä, iljettävä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: se oli sellainen öllähtävä haju.
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ölkkitölkki viina lainasana slangi
Swedish
ölburk
Finnish
oluttölkki, -purkki
Part of speech
substantiivi
Places
Torneå, Haparanda
Other
slang
Source
Tage Lehto Pajala. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more