News

ahai! fraasi
Swedish
kram!
Finnish
halaus!
Part of speech
interjektio
Example
-Ahai, pappa!
Other
Outo fraasi Kainulasjärvessä.
Source
Writen down by Pajala
Edited
2022-08-20
> more
ankkastukki ruoka länsisuomi
Swedish
vetelängd
Finnish
pullapitko
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord: ankkastukki s ' vetelängd'; endast i fi Kolari (S Blomqvist k 4858, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen, Birger Winsa
Edited
2022-08-19
> more
längti ruoka lainasana
Swedish
längd, flätad vetelängd
Finnish
nisutanko, pullapitkä, -leetta, ankkastukki, pullapitko
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-19
> more
kapa kala ruoka
Swedish
torkad, kluven fisk
Finnish
kuivattu kala
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Vekarasaari, Simo, Kittilä.; Svappavaara, Kompelusvaara, Vettasjärvi, Vittanki, Parakka
Example
Svappavaara: Pesthai ja panhan singat koijusta, risuista. katoila palkoissa, niskaim peela orret, sitte palkat ja korvakkaim peela niskat. Ei niita suolata (kaloja). Kavat net on, pyrstosta net on lepi.se on luova. silmareijista pienet kalat varthassen ja sitte orsittem peele luohan, Kompelusvaara: Kova niinku kapa. Vettasjärvi: Kavaat. Vittanki, Parakka, Svappavaara, Kompelusvaara (merkitys epäselvä), Parakka: Kapa se on ollu leivän siasta.
Other
Informanten/-erna känner ej till ordet: Ullatti, Nattavaara. Torkas utomhus eller i ugn. Torrfisk åts som bröd i Nattavaara och i Kiruna
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Valonen, Artimo, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-19
> more
fakla lainasana
Swedish
fackla
Finnish
soihtu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Meän kieltä 1986: Net tulit sinne faklat ja lamput ja asheet käsissä 12363.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-19
> more
rapapelli huusholli termi
Swedish
stänkskärm
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sulla on rapapelli suijunu.
Other
På moped, motorcykel, cykel
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-18
> more
vonkale slangi
Swedish
oförväntat stort föremål
Finnish
yllättävän suuri esine
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-11
> more
vonkale kala slangi
Swedish
bamsing (fisk)
Finnish
suuri kala, vonkale
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Kyllä sain oikean vonkalheen koukhuun. Teemu Marjeta: Jos tarkoitetaan suurta kalaa, niin ihan yleistä puhekieltä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-11
> more
Ruotkomaa paikannimi
Swedish
Ruotkomaa, Långheden
Finnish
ruotkomaa
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2022-08-09
> more
reikä päässä fraasi
Swedish
tappat omdömet, vettlöst beteende, "hål i huvudet"
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Mies aijaa biiliä kun olis reikä päässä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-08
> more
kielinen
Swedish
i sammansatta ord, -språkig
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, lapinkielinen, Rovaniemi, Kompelusvaara, hyäkielinen ihminen, selvä-, paska-, paha-, liukas-
Source
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-06
> more
paska slangi
Swedish
järnslagg
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö
Example
Täräntö: Hiilikauhala otethaan ahjosta paska pois
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-06
> more
ramsu leikki lainasana loru
Swedish
ramsa
Finnish
ramsu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapau, Tornionlaakso; Pitkin
Example
Makkara matkusti pitkin tietä Viimen se halkesi pois. Räknäysvärsy - räknevers
Other
Yysikki toosikki Loukun toukun Leppää viisi Vilman kruusi Hilda huusi Krannin Matti Ja Alatalon Anni Saipua Saara Ja Jänkkäsvaara Pää nuppis nipistethiin pois! Räknäysvärsy
Source
IB Uusitalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-06
> more
ramsa lainasana loru
Swedish
ramsa
Finnish
ramsu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Sid. 11 Siittä met tykkäämä ramsuta, Capitän- apitän-pitän- itän- tän- än- n.
Other
St.fi hokema,loru, rimpsu
Source
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Lars Lampinen.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-06
> more
reivaustooli lainasana väävitooli
Swedish
varpställning, revstol
Finnish
reivaustuoli, luomapuut
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-05
> more
luomapuut väävitooli
Swedish
revstol
Finnish
luomapuut
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo
Other
vanhaa, väävitooli
Source
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-05
> more
reivistooli lainasana väävitooli
Swedish
revstol
Finnish
luomapuut
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-05
> more
värrenä, värrena jellivaaransuomi lainasana vukaalharmunii
Swedish
värre
Finnish
huonompi
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Other
Oklart huruvida "värrenä" fortfarande används.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-04
> more
triikintalvi luonto ilma
Swedish
snörik vinter
Finnish
lumirikas talvi
Places
Kangos; Lars, Kangos, Hela
Example
Lars Ylvin: Triikintalvi, är ett begrepp i Kangos från gamla tider. Ett gäng Kangosbor skulle avverka skog och köra timmer I Tärendöområdet, Triikivaara. Det kom enorma mängder snö den vintern så dom fick inte många timmer sågade och ännu mindre köra fram virket med hästar. Man sa att man fick skotta snö hela tiden. Man pratar om flera meters snödjup och de avtal man hade gjort med skogsbolaget resulterade i att man blev skyldig bolaget pengar och för några slutade det illa. Jag kommer ihåg att när det snöade mycket en vinter, så sa man att "taitaa tulla Triikintalvi" "det kanske blir Triikintalvi Triikivinter"
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-02
> more
solttu lainasana ihminen mies eetnisyys työ
Swedish
rysk soldat, soldat
Finnish
venäläinen sotilas; sotilas
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Other
Venäläinen sotamies sotilas, uudenaik. ylh.
Source
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-02
> more
soltaatti lainasana
Swedish
soldat
Finnish
solttu, sotamies
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Källa Kaarakka.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-02
> more
solttu lainasana
Swedish
soldat
Finnish
sotilas
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-02
> more
solttubiili lainasana
Swedish
militärbil
Finnish
sotilas-auto
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-02
> more
knallikova lainasana
Swedish
stenhård, knall-
Finnish
kivikova
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Knallikova kiiselileipä ette hamphaat pirskovat.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-01
> more