News

pikkunen kläppi
Swedish
litet barn
Finnish
pieni lapsi
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara: Pikkuset häätyvät nukkua.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-11
> more
pikkunen
Swedish
liten
Finnish
pieni
Part of speech
adjektiivi
Places
Jerijärvi, Tornionlaakso
Example
Olipas pikkunen kakko.
Source
Jierijärvi. Writen down by Stefan Voss
Edited
2023-02-11
> more
Ei se pellaa rollia lainasana fraasi
Swedish
Det har ingen betydelse
Finnish
Ei sillä ole merkitystä
Places
Tornionlaakso
Example
Lån från svenska: Det spelar ingen roll.
Source
Inga Britt Uusitalo. Writen down by winsa
Edited
2023-02-11
> more
eija ihminen jellivaaransuomi mies vukaalharmunii
Swedish
gubbe, farbror
Finnish
äijä
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-10
> more
leipa ruoka jellivaaransuomi astheenvaihtelu vukaalharmunii
Swedish
bröd
Finnish
leipä
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Jellivaara
Example
Svappavaara: ja kyrsaksi leipaa ja voita. Jellivaara: leipa ja puuro,.se vetela tehthin, mistapa net olit maijot silloin. ...s oli sitte halsterileipä. Killa sita aukivalkian voimala paistethan jauhoistaki.
Other
Kans leipä.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-10
> more
koppamato kiiski
Swedish
nyckelpiga
Finnish
leppäkerttu
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Alatornio
Other
Kemi, Alatornio, ylheinen, katto punakuorinen.
Source
I. Tuovinen, Kaarakka. Writen down by winsa
Edited
2023-02-10
> more
aarasti lainasana
Swedish
arrest
Part of speech
substantiivi
Other
Svenska arrest.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-09
> more
kyrpimylly rakenus lempinimi/haukkumanimi
Swedish
skvaltkvarn
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara: Jota kainulaiset sanoit kyrpimyllyksi.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-09
> more
heipa ihminen
Swedish
hej då, hejs svejs
Finnish
nähdään
Part of speech
interjektio
Places
Tornionlaakso
Example
Gällivare unga människor i Gällivare kommun på svenska.
Other
istället för heipä hei
Source
Torbjörn Ömalm 1981. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-07
> more
mennä siutti
Swedish
gå förbi, passera
Finnish
ohittaa
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-07
> more
halpa
Swedish
billig
Finnish
halpa
Part of speech
adjektiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-07
> more
ampiainen näkymätön mailma kiiski
Swedish
geting
Part of speech
substantiivi
Example
Sarvisvaara: Ampiainen haluaa purra silhmään. Saattaa kuolla kun se pistää.
Source
Hjalmar Eriksson, Sarvisvaara, bd 1447. Writen down by B Winsa
Edited
2023-02-07
> more
hella lainasana luonto jellivaaransuomi
Swedish
häll, berghäll; klippa
Finnish
kallioperä, -laakio, iso kallio
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti, Nattavaara
Example
Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: samaku pahtavaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-02-07
> more
hymla lainasana kiiski
Swedish
humla
Finnish
kimalainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-07
> more
mettiäinen kiiski
Swedish
humla
Finnish
kimalainen
Part of speech
substantiivi
Places
Torinonlaakso
Other
Kyllä sanothaan hymlaki. Ei kaikin tiä ette mettiäinen on hymla.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-07
> more
(ruoka)lysti lainasana ruoka
Swedish
matlust
Finnish
ruokahalu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Huono lysti, hyä lysti. Useasti ruasta.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-07
> more
lysti
Swedish
rolig, lustfylld, smakfull
Finnish
halu, hauska, maukas
Part of speech
adjektiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Se olis ollu paljon lystimpi.
Source
Writen down by Hämäläinen, Artimo
Edited
2023-02-07
> more
lyömäkäsi ruumis
Swedish
slaghand
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi: Ei ole ennää lyömäkättä.
Source
Writen down by Aejmelaeus
Edited
2023-02-05
> more
lyömäsänki huusholli kasvi
Swedish
brodd som blir kvar efter höslåtter på bägge sidor av liemannen där lien går lite högre än på mitten
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2023-02-05
> more
ylinen
Swedish
övre
Part of speech
adjektiivi
Example
Vesisaari: Ei sielä saa ylisim puolin.
Source
Writen down by I Tuovinen
Edited
2023-02-05
> more
pippari lainasana ruoka
Swedish
hårda, tunna, runda mjölkakor
Finnish
kakko
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kainulasjärvi.
Example
Kläpit tykkäävät pippparista.
Other
Vertaa kangoskakko
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-02-05
> more
pieru ruumis
Swedish
prutt
Finnish
pieru
Part of speech
substantiivi
Places
Torinonlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-05
> more
Frella jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Fredrik
Part of speech
erisnimi
Places
Purnuvaara
Source
Markus Larsson, Purnuvaara. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-05
> more
ansalauta jahti
Swedish
snarbräda
Finnish
ansa
Part of speech
substantiivi
Places
Oksajärvi, Lainio
Source
Ingemar Perä. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-05
> more