News

kaala luonto jellivaaransuomi
Swedish
gränslinje för byamark, privatägd mark
Finnish
kylänmaan, privaattimaan raja
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Kompelusvaara
Example
Svappavaara: Kyllä kaalass ei saa muut pyytää. Kompelusvaara: Net on kaalat joita suomalaiset sanova, yhtä ku palsta, se on paasi tai lilja kaalaiv välissä.
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-04
> more
Arttu lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Artur
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Vinsan Arttu oli Vinsan Oskarin poika,
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-02
> more
appelsiini lainasana ruoka kasvi
Swedish
apelsin
Finnish
appelsiini
Part of speech
substantiivi
Places
Torinonlaakso
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-02
> more
pierrä ruumis
Swedish
prutta
Finnish
pierrä
Part of speech
verbi
Example
Sanoit ette olit niin kaikessa itheensä ja kotiakäsin visuja ette pierasitki vain kotona!
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-01-31
> more
Röytiö paikannimi
Swedish
Skröven
Finnish
Röytiö
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Example
Sanothaan ette rappilaulajat Hooja on Röytiöstä.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-01-29
> more
kemppe, kemppi ihminen
Swedish
vacker
Finnish
kaunis, komea
Part of speech
adjektiivi
Other
stf. kaunis, komea. kemppe < norja?
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Edited
2023-01-25
> more
kaunis
Swedish
vacker, snygg, skön
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Jyykeä, Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Rapola, Paloheimo
Edited
2023-01-16
> more
kaappari lainasana huusholli
Swedish
vedkap; timmersvans
Finnish
sirkkelisaha, justeeri (saha)
Part of speech
substantiivi
Example
Svenska vedkap. Kaaparila kaapatahiin koijua haloiks.
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-09-22
> more
kleppari lainasana ihminen
Swedish
person som ljuger, överdriver, vill ha sista ordet
Finnish
huijari
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-09-22
> more
klippari lainasana ihminen
Swedish
ohederlig, falsk person
Finnish
valheellinen henkilö
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara: Puhheet semmoset, klipparin, juorukhaan luontosen.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-09-22
> more
kippari lainasana vene
Swedish
andre skeppare i en båt som ägs av kapten
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo, se oli kipulina
Other
< norja
Source
Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-09-22
> more
kangosakakko ruoka
Swedish
kangoskaka
Finnish
kangoskakko
Part of speech
substantiivi
Example
Kangoskakkoja on kun pippari, mutta leivothaan Kangosessa.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2022-09-22
> more
laki luonto
Swedish
topp, krön, bar punkt, högsta punkt, hjässa
Finnish
laki
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, Parakka, Enontekiö, ylheinen, Sieppijärvi, Alatornio, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen.; Parakka, Täräntö
Example
Parakka: vaaral-laki. Täräntö: arianssa on pesäl laki.
Other
oftast bar, skogfri
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Hämäläinen, Liljeblad, Meriläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-09-22
> more
kanerva kasvi
Swedish
lågt ris
Finnish
vaivaiskoivu
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi
Example
Torbjörn Winsa: "Tämä on kanerva", ja näytti pientä koijurisukkoa.
Other
Kanerva taitaa merkitä skvattram ja koijurisua.
Source
Torbjörn Winsa. Writen down by I. Tuovinen, Birger Winsa
Edited
2022-09-21
> more
mukitella
Swedish
slingra sig, kurva sig
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Enontekiö, Kompelusvaara
Source
Lohijärvi, puu mukittellee. Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Syrjänen
Edited
2022-09-16
> more
mukka
Swedish
kurva, del av färd
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi, menettäkö tet Norhjàn tätä mukkà täältä?
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2022-09-16
> more
mukka
Swedish
kurva, böj, sväng
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Simo, Kuolajärvi, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Kemijärvi, Kemi, Vesisaari, Inari, Raisinvuono, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kuolajärvi, Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Jyykeä, Kittilä, Kemijärvi, Kemi, Kuolajärvi, Vesisaari, Inari, Raisinvuono, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Jukkasjärvi, tikku jolla verkom mukasta panhaan
Source
Ylitornio, ei se aika kärsi tehä niin pitkää mukkaa Skipakuru, Lemminjoki, Kätkäsuanto, Alatornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen). Writen down by I. Tuovinen, Tapainen, Rapola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Isoniemi
Edited
2022-09-16
> more
haistaa
Swedish
lukta
Part of speech
verbi
Places
Gällivare kommun
Example
Meän kieltä 1986: minusta net haisit pakettileiväle; taitoin yhen, sitkeän, pistin 391
Source
Writen down by John josefsson, Nikupeteri
Edited
2022-09-15
> more
himminen lainasana
Swedish
dimig, matt, glanslös
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-28
> more
rääpy
Swedish
tillfälle, ögonblick, stund
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Ei tässä saa rääpyäkhhän mihinkhään töihin.
Other
Vertaa tule silmänräphäyksessä
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-28
> more
olla rääpyä ihminen
Swedish
ha tid
Finnish
olla aikaa
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Ei ole rääpyä sanakirjatyöhön.
Source
Hillevi Rantatalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-28
> more
olla rääpöä
Swedish
ha tid
Finnish
olla aikaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Ei mulla ollu rääpöä syä, kun piti varsin lähteä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-28
> more
veriklimppi lainasana ruoka
Swedish
blodpalt
Finnish
verikakko
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Veriklimppiä keitethiin ja tehtiin kun muukin klimppi, mutta siinä oli verta. Makeat paistaa sjiivoissa paistipannussa jälemin.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-25
> more
kielaintua ruumis
Swedish
levra sig (blod)
Finnish
hyytyä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä: Kielaintuu poron veri.
Source
Anthoni, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-21
> more