News

reika jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
hål
Finnish
reikä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
birkku lainasana ruoka jellivaaransuomi slangi viina
Swedish
öl, bärs
Finnish
olut, kalja
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Anna birkun mulle.
Other
"Birkku" (eller "pirkku") är ett nytt låneord i Gällivarefinskan och svenska gällivaredialekten. Från engelskans "beer".
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
sahhaa työ jellivaaransuomi puu
Swedish
såga
Finnish
sahata
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
saapponi työ luonto
Swedish
ställe ovanför fors där man märker och reglerar timmer vid timmerflottning
Finnish
saapuisa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Kosken niskassa oleva paikka, jossa säännöstellään puiden koskeen meno tukinlaskussa; saapponissa myös merkitään puut lyömämerkeillä.
Source
Virpi Ala-Poikela. Källa: Artimo,. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
vonkapaikka työ
Swedish
ställe där det kan uppkomma bröten och behöver bevakas
Finnish
vonkapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
saapasrasva vaate
Swedish
skofett
Finnish
kengänrasva
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Källa: Kaarakka,. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
menu jellivaaransuomi ihminen
Swedish
gående, framfart
Finnish
meno
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
maitu jellivaaransuomi ruoka
Swedish
mjölk
Finnish
maito
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
lyytata jellivaaransuomi lainasana
Swedish
luta
Finnish
nojata
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
likela jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
nära
Finnish
likellä
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
mehta jellivaaransuomi luonto vukaalharmunii
Swedish
skog
Finnish
metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
mita, mitas jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
vad
Finnish
mitä
Part of speech
interjektio pronomini
Places
Nattavaara-området
Example
Mita tehet?
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
mista jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
varifrån
Finnish
mistä
Part of speech
pronomini
Places
Nattavaara-området
Example
Mista kylasta olet?
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
mettat jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
skog
Finnish
metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Obs! Singularis -t. Det finns även venet och andra ord.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
metta jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
skog
Finnish
metsa
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
meno
Swedish
gående, framfart
Finnish
meno
Part of speech
substantiivi
Places
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
mithan jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
inte något, ej något, ingenting
Finnish
mitään
Part of speech
pronomini
Places
Nattavaara-området
Example
Ei juuri mithan.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
oppiit jellivaaransuomi
Swedish
lära, lära sig
Finnish
oppia
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Other
Borde finnas meningsexempel.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
näkkuu jellivaaransuomi
Swedish
synas, syns
Finnish
näkyä
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
ny jellivaaransuomi
Swedish
nu
Finnish
nyt
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara
Example
Nykki se on menny jahthiin.
Other
Sammansättning av orden "nyt" och "ki". Nykki används även i Pajala. Nytkin. Det är två ord.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
niittu työ jellivaaransuomi huusholli
Swedish
slåtter
Finnish
niitty
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
nuo, nuu? jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
de
Finnish
nuo
Part of speech
pronomini
Places
Nattavaara-området
Example
Niila on huono kulkea.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
nepukka jellivaaransuomi
Swedish
kusin
Finnish
serkku
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Kyllä sen tiejan, haan on mun nepukka.
Other
Vertaa nepokka.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
nahkaremmi työ vaate
Swedish
läderrem
Finnish
nahkaremmi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more