News

koijuhaaro puu
Swedish
björkgrenklyka
Finnish
koivuhaara
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-04
> more
kivijyskä työ
Swedish
bergsprängning
Finnish
kallioammutus
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-04
> more
Koijupää lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn i Kaalasvuomatrakten
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-03
> more
Juho nimi
Swedish
Johan
Finnish
Juhani
Part of speech
erisnimi
Example
Torde varit allmänt i Tornedalen/Malmfälten förr
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-03
> more
Karuliina nimi
Swedish
Carolin, Karolina
Part of speech
erisnimi
Places
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-03
> more
kruusata huusholli lainasana
Swedish
utsmycka
Finnish
koristella
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Sitäpä vain on kruusattu.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-03
> more
kruusata lainasana ihminen
Swedish
smickra, fjäska
Finnish
imarrella
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Ei solekhaan vielä oikheen tuttu jota häätyy kruusata.
Other
Svenska krusa.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-03
> more
kaselias ruumis
Swedish
snabbvuxen (människa)
Finnish
nopekasvuinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara, Kompelusvaara
Example
Jellivaara: Kaselias ihminen. Kompelusvaara: Soon tämä lapsi niin kaseliasta laitaa: varttuu hopumasta.
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
outaihminen eetnisyys lainasana
Swedish
människa bosatt i skogsområde
Finnish
metsäalueen ihminen
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
outa lainasana-saame eetnisyys luonto
Swedish
sydligare områden, skogsområde, skog
Finnish
etelän alue, metsäalue, metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Sieppijärvi, Vittanki, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi, Täräntö
Example
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki?, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Jukkasjärvi: Tulin outaa, se pani sääsket matkhaan. Täräntö: Kun ne ouvassa asuvat.
Source
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
outamaa luonto lainasana-saame
Swedish
skogsland
Finnish
metsämaa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
outahärkä eetnisyys lainasana-saame poronhoito
Swedish
skogsrentjur
Finnish
metsäporohärkä
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
outa lainasana-saame eetnisyys luonto poronhoito
Swedish
område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar rennäring
Finnish
metsäsaamelainen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
outalappalainen eetnisyys lainasana-saame poronhoito
Swedish
renskötare i skogstrakter som idkar rennäring, skogsrenskötare
Finnish
metsäsaamelainen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
outalappalainen eetnisyys lainasana-saame
Swedish
skogsrenskötare, skogssame
Finnish
metsäsaamelainen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Nattavaara, Markitta, Ullatti, Mäntyvaara, Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Other
I relation till fjällsame och nomadiserande same. Fastboende skogssame.
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-11-02
> more
outa lainasana-saame luonto
Swedish
skogsmark, tallskog, skog
Finnish
metsämaa, männikkö
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni; Jyykeä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono
Example
Jyykeä Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono: Alkanhet outaa pruukamhan. Jyykeä: Pyhhäm outham saakka.
Source
Rapola, Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
lanta lainasana eetnisyys lainasana-saame
Swedish
icke-sameland
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Vittanki; Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: Lannan puolela (lapin sana, oma sana outa). Parakka: Hyvil lannan näkönen, kaunis ihminen se Maria.
Other
< saame < ruotti. Område mellan hav och fjäll där samer inte verkar, område där finnar och svenskar bor, motsats lapp land.
Source
I. Tuovinen, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
> more
vellitupa lainasana eetnisyys rakenus lempinimi/haukkumanimi
Swedish
arbetsstuga
Finnish
työtupa
Part of speech
substantiivi
Places
Kiruna
Other
Omskrivning av työtupa. Vertaa puurotupa, gula fängelset
Source
Meänmaan Kieliraatin lista, Stig Aspholme. Writen down by Birger Winsa 2009-10-19
Edited
2021-11-02
> more
Jooseppi nimi
Swedish
Josef
Finnish
Jooseppi
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-01
> more
Israeli nimi
Swedish
Israel
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-01
> more
Helmeri mies nimi
Swedish
Helmer
Finnish
Helmeri
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-01
> more
isanta jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
herre, husbonde
Finnish
isäntä
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-01
> more
jalmari slangi
Swedish
slöfock, drönare
Finnish
laiskuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-01
> more
Jalmari mies nimi
Swedish
Hjalmar
Finnish
Jalmari
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Torbjörn Ömalm
Edited
2021-11-01
> more