-
Ruotsi
- bli kyligare, kallare
-
Suomi
- kylmetä, tulla viileämmäksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara: ilma koleni.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- bli kallare, kyligare, strängare, hårdare
-
Suomi
- kylmetä, tulla viileämmäksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Parakka: se varmasti karkenee ilma.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Väder
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- dikad och plöjd mark, blötare mark som är dikad och röjd till åker (ej hårdmark), dikad myrodling? åker, hårdvall
-
Suomi
- pelto, kenttä, vainio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sarvisvaara, Nattavaara, Nilivaara, Ullatti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- fält, övningsfält, excercisfält
-
Suomi
- kenttä, pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: aamulaki lähethin karkealle.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- sådd hövall, plöjd åker, brukad jord för hö
-
Suomi
- pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Parakka, Alatornio, Muonio, Ylitornio, (ylheinen)
-
Esimerkki
- Parakk:, pannuk karkehaam peltoja.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, karkea s brukad hövall; gräsvall'; endast tavastl (P Tenkanen k 5213, SMSA).
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- röjd mark som är plöjd men ej odlad
-
Suomi
- pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- hövall med bäck på vardera sidan av fältet
-
Suomi
- pelto, kenttä, vainio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi: karkeaheinä, se o hyvä hevoselle.
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- sådd hövall, plöjd åker för hö
-
Suomi
- pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- åker som är sådd med hö
-
Suomi
- heinäkylvetty pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grus och stenbemängd hed
-
Suomi
- sorainen, kivinen kangas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- långsmal grynna el sten- och grusaktig landtunga
-
Suomi
- karikaistale, maa-, kielinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, Täräntö; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Långsmal grynna strax under vattenyta
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- ostaplad (långsmal) hög med ved, sten etc, vedstapel, stenhög
-
Suomi
- taplaamaton pino, kasa, läjä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
-
Esimerkki
- Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Ylitornio: kivikarkot.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Itkonen, Valonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- hö, gräs, bärga hö
-
Suomi
- heinä: tehdä heinää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- högre tuvsträng på myr och flark
-
Suomi
- suonpenkere
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pyörtänö
-
Alkuperä
-
Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- kasta upp en ostrukturerad hög
-
Suomi
- luoda läjää, kerätä kasaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- T ex sten
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- upphöjd jordkant, kant
-
Suomi
- penkere, maansyrjä, sivu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Täräntö, Kompelusvaara: semmonen karmi, harjalansa maa.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grynna
-
Suomi
- kari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- flatsten, berghäll
-
Suomi
- kallioperä, -laakio, iso kallio, laakea kallio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sarvisvaara, Leipojärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa laakakivi id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- småstenig mark
-
Suomi
- pikkukivinen maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Esimerkki
- Enontekiö, (ylheinen): hautakaro, kivikaro, karosanta.
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- vattensträcka med många grynnor, grund fors
-
Suomi
- karinen suanto ja koski
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- frysa
-
Suomi
- paleltua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Östfinska, karsia v 'frysa'; endast fi Karunki (I Mylleri k 2471, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- röja skog för att skapa slåttermark
-
Suomi
- raivata metsää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Enontekiö
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö: (ylheinen), karsia niittyä.
-
Alkuperä
-
Itkonen, Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- myr med höväxtlighet
-
Suomi
- heinäsuo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- uppröjd litet skogsområde för slåtter där stubbar finns kvar, men tuvor är utjämnade
-
Suomi
- raivattu pieni niittymaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04