-
Ruotsi
- flytande skräp, träboss, kvistar, löv, gräs etc vid strand
-
Suomi
- kelluvaa roskaa, oksia, ruohoa, tomua
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: roima oli hakannu rannale semmosen karhen.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- granruska, liten gran, huggen ung, vriden granvidja
-
Suomi
- kuusentaimi, nuori kuusi, kuusenvitsa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- ungskog
-
Suomi
- karhakko, nuorta metsää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- område med barrskogsplantor
-
Suomi
- havumetsäntaimialue, karhakkataiminalue
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- gassande solskensväder
-
Suomi
- helle
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- sand, grus och lera blandad i mark
-
Suomi
- sora, hiekka, savi sekoitettuna maassa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, kari s 'lera och sand blandad i mark' (S Saario k 4166, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- fastjord under jordskikt
-
Suomi
- maa ruokamullan alla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- molnstrimla
-
Suomi
- pilven suikale, kaistale, juova
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pilven hattara
-
Alkuperä
-
Meänmaa, Facebook, Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- platt sten, flinta
-
Suomi
- viskata laattakiviä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: flinttiä heitethään.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti för flintakastning. Kasta smörgås.
-
Alkuperä
-
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- flatsten, slät sten
-
Suomi
- laattakivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- småsten
-
Suomi
- sora, pikkukiviä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Täräntö
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Täräntö: kari panhaan kiukhaam päälle.
-
Alkuperä
-
Tiesmaa, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- djupt, stilla strömmande vatten i bäck
-
Suomi
- ojasuanto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Piilijärvi
-
Esimerkki
- Piilijärvi Byarna i övre delen av Kalix älvdal.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ordet finns i samiskan som; vielmmis, vielbma. Vertaa vielma
-
Alkuperä
-
Hans Lindmark 1940.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten
-
Suomi
- kari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Lekplats för lax. Lohen kutomapaikka.
-
Alkuperä
-
Artimo, Paloheimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grusmark
-
Suomi
- soramaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä, Rovaniemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Rapola, Artimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grynnig
-
Suomi
- karinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grynnas udde
-
Suomi
- karinenä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- grynna
-
Suomi
- kari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- botten av smågrus
-
Suomi
- sorapohja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Ruija
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Valonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- boskapsmark
-
Suomi
- karjakenttä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto karjatarha sannolikt
-
Alkuperä
-
Mattila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- nötdjursbetesmark
-
Suomi
- naudanlaidun
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- av djur trampad fåra, stig
-
Suomi
- karjapolku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: polkenhe semmosen karjanuran.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- kogärde
-
Suomi
- karja-aitaus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen
-
Alkuperä
-
Hannula.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- bli obrukbar
-
Suomi
- tulla viljellettömäksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: maa karjehtuu jos routaintuu maa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Mark där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- bli obrukbar mark
-
Suomi
- mennä viljellettömäksi maaksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: se karkenee maa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04