Uutisia

musta hevonen
Ruotsi
svart häst
Suomi
musta hevonen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Sieppijärvi, Parakka, Sodankylä, Simo
Alkuperä
I. Tuovinen, Kena, Räsänen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
hevostie hevonen luonto
Ruotsi
hästväg
Suomi
hevostie
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Hevostie auvasthiin joka paikhaan mihinkä 776
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
koleta luonto sää
Ruotsi
bli kyligare, kallare
Suomi
kylmetä, tulla viileämmäksi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara: ilma koleni.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karjeta luonto
Ruotsi
bli kallare, kyligare, strängare, hårdare
Suomi
kylmetä, tulla viileämmäksi
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka: se varmasti karkenee ilma.
Kulttuuri taustaa sanasta
Väder
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkea luonto
Ruotsi
dikad och plöjd mark, blötare mark som är dikad och röjd till åker (ej hårdmark), dikad myrodling? åker, hårdvall
Suomi
pelto, kenttä, vainio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara, Nattavaara, Nilivaara, Ullatti
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkea luonto
Ruotsi
fält, övningsfält, excercisfält
Suomi
kenttä, pelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: aamulaki lähethin karkealle.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkea luonto länsisuomi
Ruotsi
sådd hövall, plöjd åker, brukad jord för hö
Suomi
pelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Parakka, Alatornio, Muonio, Ylitornio, (ylheinen)
Esimerkki
Parakk:, pannuk karkehaam peltoja.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, karkea s brukad hövall; gräsvall'; endast tavastl (P Tenkanen k 5213, SMSA).
Alkuperä
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen, Liljeblad. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkea luonto
Ruotsi
röjd mark som är plöjd men ej odlad
Suomi
pelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkea luonto
Ruotsi
hövall med bäck på vardera sidan av fältet
Suomi
pelto, kenttä, vainio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Kainulasjärvi
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi: karkeaheinä, se o hyvä hevoselle.
Alkuperä
Itkonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkee luonto
Ruotsi
sådd hövall, plöjd åker för hö
Suomi
pelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Alkuperä
I. Tuovinen, Syrjänen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkia kotitalous luonto
Ruotsi
åker som är sådd med hö
Suomi
heinäkylvetty pelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkko luonto
Ruotsi
grus och stenbemängd hed
Suomi
sorainen, kivinen kangas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Anthoni. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkko luonto
Ruotsi
långsmal grynna el sten- och grusaktig landtunga
Suomi
karikaistale, maa-, kielinen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Täräntö; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Långsmal grynna strax under vattenyta
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkko luonto
Ruotsi
ostaplad (långsmal) hög med ved, sten etc, vedstapel, stenhög
Suomi
taplaamaton pino, kasa, läjä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Lohijärvi, Kätkäsuanto, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
Esimerkki
Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Ylitornio: kivikarkot.
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen, Valonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
heinä: tehhä heinää kotitalous luonto
Ruotsi
hö, gräs, bärga hö
Suomi
heinä: tehdä heinää
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkko luonto
Ruotsi
högre tuvsträng på myr och flark
Suomi
suonpenkere
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pyörtänö
Alkuperä
Kena. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karkota luonto
Ruotsi
kasta upp en ostrukturerad hög
Suomi
luoda läjää, kerätä kasaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
T ex sten
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karmi lainasana luonto
Ruotsi
upphöjd jordkant, kant
Suomi
penkere, maansyrjä, sivu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kompelusvaara
Esimerkki
Täräntö, Kompelusvaara: semmonen karmi, harjalansa maa.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karo luonto jellivaaransuomi
Ruotsi
grynna
Suomi
kari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara
Esimerkki
Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-04
> lisää
helläkivi luonto
Ruotsi
flatsten, berghäll
Suomi
kallioperä, -laakio, iso kallio, laakea kallio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara, Leipojärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa laakakivi id
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karo luonto
Ruotsi
småstenig mark
Suomi
pikkukivinen maa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen): hautakaro, kivikaro, karosanta.
Alkuperä
Itkonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karonen vesi luonto vesi
Ruotsi
vattensträcka med många grynnor, grund fors
Suomi
karinen suanto ja koski
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Alkuperä
Itkonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karsia luonto ihminen itäsuomi
Ruotsi
frysa
Suomi
paleltua
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, karsia v 'frysa'; endast fi Karunki (I Mylleri k 2471, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää
karsia luonto
Ruotsi
röja skog för att skapa slåttermark
Suomi
raivata metsää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Enontekiö
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö: (ylheinen), karsia niittyä.
Alkuperä
Itkonen, Artimo, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
> lisää