MEÄN SANA
Ruotsi
i frihet
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Muonio.; Inari, Kolari
Esimerkki
Inari: ne laskethin tokan veitalhen. Kolari: tokka on laskettu veitalheen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Kans veitalhen.
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
flytta, byta bostad till annan plats
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari, ylheinen: jokhan se Iisakki on varrinu kirkolle.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
vara på sin vakt, ge akt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: emme met ossaa sitä niiv varottaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Merkitys < saame?
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
spelar ingen roll, gör inget
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari.; Inari
Esimerkki
Inari: eikä vara.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
kullerbytta, halkning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: jopa sai riekon, sanothan ku kaatuu tielä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ingår i fras.
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi, Kaarakka
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
åkerbär
Suomi
mesimarja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ei ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
möta villebråds spår
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Kans uottaa.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
bli starkare, fetare
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, ylheinen.; Inari
Esimerkki
Inari: mies vuonkuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Om draghärk, man, som blir starkare av mat och vila.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
jaga vildren vårtid
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: vuongumhan se meni.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa, < saame. Vertaa vongata.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
andra årets vaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Inari, ylheinen, Sodankylä, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa uongelo, < saame. Kans vuongilo, vuongeli. Hakanen: urakka 2, års hane, kunteus 5 års hane, kosakko den äldsta renen, se on nimen loppu. Hakanen: vaain, runo, tjoivakka, mosakka.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Sipola, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
utvilad, kraftfull man
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
utvilad, orörd; stark, kraftig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä, ylheinen.; Kuolajärvi, Inari, Sodankylä
Esimerkki
Kuolajärvi: vuongas mies. Inari, ylheinen: vuongas poro. Sodankylä: oli sillon vuongas härkä.
Alkuperä
Pannu muistiin Kena, Anthoni
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
bege sig iväg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
färdas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: lähethään vuolhkimhaan taas.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
smyga, tassa
Suomi
hiipiä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: hirvimiehet naakivat hirven perässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Saameksi njáhkat, suomeksi hiipiä.
Alkuperä
Pannu muistiin Pirjo Unna-Kaarina Paavalniemi Rovaniemi, finska Tornedalen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
svart ren
Suomi
musta poro
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
mörk. svart ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Kätkäsuanto, Lohijärvi, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Tiesmaa, Tuovinen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
dimma
Suomi
sumu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, ei harvinainen, Kätkäsuanto, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Även snöfall i vind kallas för murkku i Enontekis.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Anthoni, Tuovinen, Halonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
ackjalist
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
Stadieväxling, dentalspirant i muodinki? < saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
småle
Suomi
hymyillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä
Esimerkki
Sodankylä: mujuvaa suupielelthän.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muijuila.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
en som har stök och bestyr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, aika ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
stök, bestyr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: tuo mies on mouhtissa aina.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
ej bärande snötäcke, tunn skare
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: ylheinen: Inari on taas niim moranen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
snö som varken bär el brister; tunn skare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: Inarilla on nyt niim mora.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20