Uutisia

ilmapyssy metsästys leikki lainasana
Ruotsi
luftgevär
Suomi
ilmakivääri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala, Pentäsjärvi
Esimerkki
Lyftjevääri, mikäs se on meänkielelä. Ilmapyssy.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kanske ett modernt påhittat ord.
Alkuperä
Elina Isaksson-Kruukka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-13
pystö
Ruotsi
brant, tvär
Suomi
jyrkkä
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kittilä, Rovaniemi: Se om pystömpi joki.
Alkuperä
Hämäläinen, Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-12
jyrkkä
Ruotsi
brant, skarp, tvär
Suomi
jyrkkä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Täräntö
Esimerkki
Kompelusvaara: Jyrkkä mäki.
Alkuperä
I. Tuovinen, Tiesmaa, Isoniemi, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-12
vene vene
Ruotsi
båt, roddbåt
Suomi
ammattiliitto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Bro Niva: Vene; nuoravene. Venelaudat valmistetaan männystä veistämällä ja ne tehdään samalla jonkin verran käyriksi. Ennen kiinnittämistä silitetään laudat höyläpahasella ja loitetaan jonkin aikaa vedessä. Emäpuu (suves) tehdään tavallisesti kolmesta kappaleesta, joista äärimmäisten nimi on stamni (> tauni). Keskiuurnaan koverretaan vesikourun tapaista (kope). Liitos (lohtta) on suorakulmainen ja vahvistetaan 2-3 vaarnalla. Entiseen aikaan on vene tehty kokonaan ompelmalla. Reiät tehtiin pareittain 3-4½ & 6-10 cm päähän toisistaan jousioralla, nuora pujotettiin läpi ja lujennettiin puu- tai luuvasaralla, jolla sitten myös reikään lyötiin pieni mäntytappi (säggi). Näkyviin jääviä nuoran osia varten on puuhun veitsellä kaiverrettu ura. Ommelvälin nimi on tsheutas. Rakennettaessa kiinnitetään laudat emäpuuhun tai toisiinsa pusertimella (kläsh) ja koko emäpuu tehdään kahdessa pölkyssä oleviin loviin, kun alimmat laidat kiinnitetään. Saumat tiivistetään hetesammalella. Paahtamista ei käytetä laitojen sujuttamiseksi. Kaaret, joita on viisi, liitetään tavallisesti kahdesta kappaleesta ja ovat verraten korkeita, 8-10 cm. Emäpuu ja vatsalaudat ovat jokseenkin samassa tasossa, joten keskilaudat täytyy liittää jälkimmäisiin hyvin jyrkästi. Tästä syystä koltanveneet ovat erittäin vaapperia. Nykyäänkin [1912] monesti kiinnitetään vatsalaudat ompelemalla. Kolttalaisilla on näet tapana vedättää veneitään poroilla, usein sulaakin maata peninkulmittain järvestä toiseen, jolloin rautanaulan kannat muka katkeavat kiviä vasten hankautuessaan, kun niitä ei viitsitä painuttaa sisään. Kuitenkin ylilaita nykyään aina kiinnitetään rautanauloin. Mitä nykyisiin veneihin tulee, ovat ne täydelleen samanlaisia kuin Museoon tilauksesta valmistettu nuoravenemalli, jotavastoin entiset nuoraveneet, joita onnistuin 3-4 näkemään (tosin huonokuntoisia), olivat suorempikölisiä ja matalampi- sekä terävämpikeulaisia. Teljoja käytetään vain kokassa ja perässä, keskellä ei ole mitään katepuita. Etuhankana on tavallisesti koivukappale oksineen, takahangassa sitävastoin on tullit, joista toisen kärki muodostaa haarukan tarpoimen pitämiseksi. Veneet ovat yleensä huonossa kunnossa, sillä niitä tervataan vain harvoin.
Alkuperä
Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-10
piiskanen ruoka eläin
Ruotsi
fettig kokt matträtt av ren från ryggslut ovanför skinkorna till att omfatta även svansslut.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö. Pannu muistiin Bengt Johansson
Muokattu
2025-12-09
Riimisaari
Ruotsi
Ö i Torneälven i höjd med Jukkasjärvi
Suomi
Riimisaari
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö. Pannu muistiin Bengt Johansson
Muokattu
2025-12-09
Apsaloni lainasana ilmaus
Ruotsi
Absalon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Granhult
Esimerkki
Används som ett uttryck till personer med långt ovårdat hår. "Niinku apsaloni!" Enligt min mormor Maj-Lis Olsson använt länge för de som hade långt ovårdat hår. Ska enligt henne kommit ifrån ett bibliskt folk, absalonerna som hade långt/mycket hår.
Alkuperä
Maj-Lis Olsson Granhult/Kuusihuornanen. Pannu muistiin Tommy Rapp
Muokattu
2025-12-09
rehto puu
Ruotsi
snöstaket längs väg, hindrar snö att driva på väg
Suomi
lumiaita
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kainulasjärvessä lumiaita. Ei niitä ole ennää.
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö, Jukkasjärvi. Pannu muistiin user3423158
Muokattu
2025-12-09
fakki lainasana
Ruotsi
facket, fackförening
Suomi
ammattiliitto
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Oleks sie myötä fakissa?
Kulttuuri taustaa sanasta
vard
Alkuperä
Tage Lehto Pajala. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-09
kostyymi vaate lainasana
Ruotsi
kostym
Suomi
puku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Alkuperä
Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-12-09
kartongi lainasana
Ruotsi
kartong
Suomi
pahvi, kartonki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-12-09
tryykätä lainasana kotitalous
Ruotsi
stryka
Suomi
silittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi: Se ei rupias sitä tryykäämhään.
Alkuperä
Artimo, Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-09
niliaitta rakennus
Ruotsi
matbod på stolpar (i skogskojor och oftast bland samer)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Sieppijärvi, Nilivaara, Jellivaara, Vittanki, Täräntö, Kainulasjärvi
Esimerkki
Sieppijärvi Sieppiärvi, Nilivaara, Jellivaara, Vittanki, Täräntö, Kainulasjärvi: Nili se seisoo korkeala tolppain nokassa, tai yhen kannon päälä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ei ylheinen, harvinainen, vanhaa.
Alkuperä
I. Tuovinen, Airila. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-01
hukkasilla, -e leikki
Ruotsi
lek med en ring som man springer på, fristad i mitten av ringen, 4 vägar till fristaden och en rund ring runt denna
Suomi
hukkaleikki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2025-12-01
anfallipelari ihminen lainasana
Ruotsi
forward, anfallsspelare
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
sport
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-30
maatua luonto
Ruotsi
omvandlas från myr till jord
Suomi
maantua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Lohijärvi, Lohijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Omvandlas från myr till jord (t ex myr som dräneras och blir till jord). Vertaa maatune.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-25
maatune vesi luonto
Ruotsi
strand som växer av övervämningar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nedre Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa maatua
Alkuperä
Viktor Brännström. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-11-25
torakka luonto vesi
Ruotsi
mindre vattendrag som rinner tvärs ut i ett större vattendrag.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nedre Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa torrakka, torrake
Alkuperä
Viktor Brännström. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-11-25
pola luonto vesi
Ruotsi
välströmmande flöde i bäck som inte åstadskommes av stenar bara av markens lutning.
Suomi
virtava puro
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nedre Tornedalen
Alkuperä
Viktor Brännström. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-11-25
pola poronhoito
Ruotsi
liten trätapp i rensele
Suomi
puutappi poron valjaissa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen).
Alkuperä
Itkonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-24
pirritalo rakennus lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotsi
barnrikehus
Suomi
lapsiperheiden talo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Pirritaloja rakenethiin Kainulasjärvessä.
Kulttuuri taustaa sanasta
I Pajala kallades området med många barnrikehus för Vittula. Barnrikehus var hus byggda för familjer med många barn. De fick lån med låg ränta. Folkhumorn har översatt ordet till pirritalo som betyder kukhus. Och Vittula för Fittområdet.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-23
kotti, föörskotti lainasana
Ruotsi
förskottsbetalning
Suomi
ennakkomaksu
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ennakkomaksu
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu
2025-11-20
kotti metsästys lainasana
Ruotsi
skott, ammunition
Suomi
laukaus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki,
Esimerkki
Kompelusvaara: Haulikon kotti.
Alkuperä
I Tuovinen, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-20
karppa, -kotti lainasana metsästys
Ruotsi
skarpt skott, spö, piska
Suomi
vitsa, risu, piiska, kova panos
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kotona oli karppa- ja löysikottia. Karpassa oli hyvä laajinki. Kun lattasi/laajasi pyssyn oli tärkeä erottaa karpat löysistä.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-20