Uutisia

piiskanen ruoka eläin
Ruotsi
fettig kokt matträtt av ren från ryggslut ovanför skinkorna till att omfatta även svansslut.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö. Pannu muistiin Bengt Johansson
Muokattu
2025-12-09
> lisää
Riimisaari
Ruotsi
Ö i Torneälven i höjd med Jukkasjärvi
Suomi
Riimisaari
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö. Pannu muistiin Bengt Johansson
Muokattu
2025-12-09
> lisää
Apsaloni lainasana ilmaus
Ruotsi
Absalon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Granhult
Esimerkki
Används som ett uttryck till personer med långt ovårdat hår. "Niinku apsaloni!" Enligt min mormor Maj-Lis Olsson använt länge för de som hade långt ovårdat hår. Ska enligt henne kommit ifrån ett bibliskt folk, absalonerna som hade långt/mycket hår.
Alkuperä
Maj-Lis Olsson Granhult/Kuusihuornanen. Pannu muistiin Tommy Rapp
Muokattu
2025-12-09
> lisää
rehto puu
Ruotsi
snöstaket längs väg, hindrar snö att driva på väg
Suomi
lumiaita
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kainulasjärvessä lumiaita. Ei niitä ole ennää.
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö, Jukkasjärvi. Pannu muistiin user3423158
Muokattu
2025-12-09
> lisää
fakki lainasana
Ruotsi
facket, fackförening
Suomi
ammattiliitto
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Oleks sie myötä fakissa?
Kulttuuri taustaa sanasta
vard
Alkuperä
Tage Lehto Pajala. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-09
> lisää
kostyymi vaate lainasana
Ruotsi
kostym
Suomi
puku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Alkuperä
Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-12-09
> lisää
kartongi lainasana
Ruotsi
kartong
Suomi
pahvi, kartonki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-12-09
> lisää
tryykätä lainasana kotitalous
Ruotsi
stryka
Suomi
silittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi: Se ei rupias sitä tryykäämhään.
Alkuperä
Artimo, Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-09
> lisää
niliaitta rakennus
Ruotsi
matbod på stolpar (i skogskojor och oftast bland samer)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Sieppijärvi, Nilivaara, Jellivaara, Vittanki, Täräntö, Kainulasjärvi
Esimerkki
Sieppijärvi Sieppiärvi, Nilivaara, Jellivaara, Vittanki, Täräntö, Kainulasjärvi: Nili se seisoo korkeala tolppain nokassa, tai yhen kannon päälä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ei ylheinen, harvinainen, vanhaa.
Alkuperä
I. Tuovinen, Airila. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-12-01
> lisää
hukkasilla, -e leikki
Ruotsi
lek med en ring som man springer på, fristad i mitten av ringen, 4 vägar till fristaden och en rund ring runt denna
Suomi
hukkaleikki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2025-12-01
> lisää
anfallipelari ihminen lainasana
Ruotsi
forward, anfallsspelare
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
sport
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-30
> lisää
maatua luonto
Ruotsi
omvandlas från myr till jord
Suomi
maantua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Lohijärvi, Lohijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Omvandlas från myr till jord (t ex myr som dräneras och blir till jord). Vertaa maatune.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-25
> lisää
maatune vesi luonto
Ruotsi
strand som växer av övervämningar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nedre Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa maatua
Alkuperä
Viktor Brännström. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-11-25
> lisää
torakka luonto vesi
Ruotsi
mindre vattendrag som rinner tvärs ut i ett större vattendrag.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nedre Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa torrakka, torrake
Alkuperä
Viktor Brännström. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-11-25
> lisää
pola luonto vesi
Ruotsi
välströmmande flöde i bäck som inte åstadskommes av stenar bara av markens lutning.
Suomi
virtava puro
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nedre Tornedalen
Alkuperä
Viktor Brännström. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-11-25
> lisää
pola poronhoito
Ruotsi
liten trätapp i rensele
Suomi
puutappi poron valjaissa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen).
Alkuperä
Itkonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-24
> lisää
pirritalo rakennus lempinimi/haukkumanimi slangi
Ruotsi
barnrikehus
Suomi
lapsiperheiden talo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Pirritaloja rakenethiin Kainulasjärvessä.
Kulttuuri taustaa sanasta
I Pajala kallades området med många barnrikehus för Vittula. Barnrikehus var hus byggda för familjer med många barn. De fick lån med låg ränta. Folkhumorn har översatt ordet till pirritalo som betyder kukhus. Och Vittula för Fittområdet.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-23
> lisää
kotti, föörskotti lainasana
Ruotsi
förskottsbetalning
Suomi
ennakkomaksu
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ennakkomaksu
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu
2025-11-20
> lisää
kotti metsästys lainasana
Ruotsi
skott, ammunition
Suomi
laukaus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki,
Esimerkki
Kompelusvaara: Haulikon kotti.
Alkuperä
I Tuovinen, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-20
> lisää
karppa, -kotti lainasana metsästys
Ruotsi
skarpt skott, spö, piska
Suomi
vitsa, risu, piiska, kova panos
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kotona oli karppa- ja löysikottia. Karpassa oli hyvä laajinki. Kun lattasi/laajasi pyssyn oli tärkeä erottaa karpat löysistä.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-20
> lisää
ookata lainasana
Ruotsi
åka, färdas
Suomi
matkustaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka: Lähetkös sie ookamham biililä.
Alkuperä
I Tuovinen, 1932. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-18
> lisää
kropukeitto ruoka
Ruotsi
blandkok
Suomi
sekakeitto, kropu-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parkalompolo
Esimerkki
Blodpalten (maalapaltti) kokades tillsammans med märgben, blodkorvar och annat s.k. kropukeitto (blandat kok av njure, tungan, ben från stek el. bog). Palten kokades i ca en timme.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-11-17
> lisää
maalapaltti lainasana-saame ruoka jellivaaransuomi
Ruotsi
blodpalt
Suomi
verikakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Parkalompolo
Kulttuuri taustaa sanasta
Med bl a köttfärs och fårlunga (ej renlunga) Maala är ett samiskt lån. Maalakakko - blodpalt, användes i Junkka/Parkalompolo. Det användes oftast av skogssamerna, lika ofta hörde man verikakko av de bofasta. Min mor (f.1918) gav följande recept: 5 dl renblod, 1 dl vatten, 2 tsk salt, riv i fettet från renen som låg runt tarmarna, ca 11 dl rågsikt (blanda i lite vetemjöl). Palten kokades tillsammans med märgben, blodkorvar och annat s.k. kropukeitto (blandat kok av njure, tungan, ben från stek el. bog). Palten kokades i ca en timme. Åts med smör och lingonsylt.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2025-11-17
> lisää
filtti vaate lainasana
Ruotsi
filt
Suomi
peite, huopa,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
filttikenkä /filtsko
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-11-15
> lisää