MEÄN SANA
Ruotti
Niilák (samiskt namn)
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
Förfinskning av samiska namnet Niilák. Även i naturnamnet Nilakkajärvi.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Nikolaus, Nikolai
Suomi
Nikolai
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Niklas, Nikolaus
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Magnus
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare- och Kiruna kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
Även namnet på en by i nordöstra Kiruna kommun.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Mattias
Suomi
Matti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Allmänt i finnbygderna
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Margit, Margareta
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
Även namnet på en by i östra delen av kommunen.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Lina
Suomi
Liina
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Allmänt i finnbygderna
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Laura
Suomi
Laura
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Lars, Lasse
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Knös, efternamn
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Knöösinoja, naturnamn
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun, sydöstra delen
Kulttuuri taustaa sanasta
Även ett naturnamn i bygden.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Klemens, Clemens
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun, Skaulo
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Kerstin
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun, Tornedalen
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
Kaja
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
möjligen namnet Henrik
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Hintsajärvi
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-17
Ruotti
klen, svagbyggd
Suomi
heikko
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Ylitornio, Lohijärvi, ylheinen, Kainulasjärvi, Lohijärvi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Ei tuo ulku kestä, se on kleini.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-04-15
Ruotti
begravning
Suomi
hautajaiset
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Aapua
Kulttuuri taustaa sanasta
Eeva Tuoremaa i Karesuando berättar att när man skulle klä på den döde så kunde man lägga handen på den döde och säga: ”Älä pillaa kättäni, anna mulle lääkekäsi!”. På svenska ungefär: ”Förstör inte min hand, ge den läkekraft!”. Då kunde man få läkande krafter till sina händer och massera bort allehanda besvär.
Lähde
Kyyttikirja av Inga-Britt Uusitalo, Nedtecknat Lars Lampinen, Anton Raukola.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-04-14
Ruotti
sädesärla
Suomi
västäräkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Elof Nordmark: Västäräkki vääräsääri toi kesän tullessaan ja vei kesän mennessään.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-04-13
Ruotti
nännas, ha mage att göra ngt
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kainulasjärvi: En raski antaa sitä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, raskia v \'nännas\'; främst västfinskt; östfi raatsia id (SMS).
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2024-04-13
Ruotti
rovdjur, -fågel, asätare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara, Torrivaara, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2024-04-12
Ruotti
slarva bort, kasta bort, skövla, slösa
Suomi
tuhlata
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo1, Vettasjärvi: Ne on haaskanheet kirjat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, haaskata v 'slösa, förslösa' (SMS k 1172). Stfri. tuhlata
Lähde
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006,.
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2024-04-12
Ruotti
svalltuva, tjäl-
Suomi
kohvajää, -mätäs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, Vittanki, Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Tuva som tjälen lyfter.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-04-01
tärvätä ittesä, ittensä
Ruotti
skada sig själv
Suomi
loukata itsensä
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2024-03-29
Ruotti
by i Tärendö församling
Suomi
Kainulasjärvi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Alla naturnamn i Kainulasjärvi finns på denna digitala karta. https://ma-paikannimet.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=8db37b4b36c6492cb9778128ceb77989&fbclid=IwAR3dXw-eH7tvIp4cdpMQJTkTyUW929WK-0YIU_geTwHjsfjhu1sFjpsa9pw
Kulttuuri taustaa sanasta
Enligt den folkliga traditionen var den förste bosättaren en kvinna från Kainus (Överkalix, Landsjärv eller trakterna därikring), som bosatte sig vid stranden Salmijärvi. Markitta, hette hon. En same lär också ha tidigt bosatt sig på den högsta höjden vid Salmijärvi, Paloraukka. Han påstås ha gömt undan en silverskatt som möjligen misstänks ligga under byns största tall, bredvid hans bosättninng. Tallen står där fortfarande, ca 3 meter i omkrets, men silverskatten är ej återfunnen. Sannolikt en aaarearkku. Kainulasjärvi är kainulaisen järvi. Det finns massor av inspelningar av bybornas meänkieli. Ända från 1960-talet till 1987. Birger Winsa har intervjuat under 1980-talet ett tiotal bybor. Kaks pitkää nauhotusta John A Winsa ja Albin Oja: https://www.isof.se/lar-dig-mer/kunskapsbanker/lar-dig-mer-om-nationella-minoritetssprak/meankieli/berattelser-fran-tornedalen. Byn kallades ibland för Lilla Paris av kompelusvaarabor. Och folket kallades för tonttulaiset för att de använde den milda svordomen tontta. Voi tontta kyllä. Hjalmar Gramner berättar att byn hade 14 hus ca 1900 när han var 20 år gammal. Han var född 1879.
Lähde
J Josefsson, Markitta, om den första kvinnan..
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2024-03-25