MEÄN SANA
suittua
Ruotti
hända, ske, inträffa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Inari: Niitä kulkee ja suittuu jos mihin.
Lähde
Itkonen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-30
Ruotti
kaxig
Suomi
ylimielinen, pöyhkeä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Ylitornio, Jellivaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: Ei se nyt ihminen ole niin kaksinen. Ylitornio, Jellivaara: Ei se niin kaksinen ole.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kakksi. Käytössä jellivaarassa. Suomen kielessä on kaksinen vähän eri merkityksessä, useasti kieltheinen: Eipä ole ollut metsätyömiehillä ja naisilla kaksiset majoitustilat 1937. Ei ole kaksinen, ei ole rapeakhaan.
Lähde
Airila, Aejmelaeus.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-30
Ruotti
binge, potatislåda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Markitta Gällivare
Lähde
John Josefsson 2010-09-13.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-29
Ruotti
potatislåda
Suomi
perunalaatikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Lähde
Hannula.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-29
Ruotti
potatisfat
Suomi
perunavati
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Lähde
Hannula.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-29
Ruotti
sank granskog
Suomi
kostea, pehmeä kuusimetsä
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa autto
Lähde
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-26
Ruotti
ödemark i skog
Suomi
korpi, kiveliö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Miettinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-25
Ruotti
avlägset skogsområde (obestämd definition)
Suomi
korpi, kiveliö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Sodankylä, Kemi, Kompelusvaara: Menny mettän korpheen.
Lähde
I. Tuovinen, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-25
Ruotti
kortvarigt besök
Suomi
lyhyaikainen vierailu
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä: Vain käymäseltään kävin. Kemi, Rovaniemi: Oli vain käymäselthän käynyk kirkosa.
Muokattu
2022-07-18
Ruotti
kortvariga vindar, vindfläkta
Suomi
tuulahtaa
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Apu avustaja.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-18
Ruotti
skidra
Suomi
hiihtää
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Betyder nog dåligt att åka skidor på dåligt klabbföre.
Lähde
Väylänvartiset sanakirja.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Saarikurkkio
Suomi
Saarikurkkio
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Saarikurkkio är norr om Saarisuanto. Koordinater: 7460167 829073
Lähde
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Rysälahti
Suomi
Rysälahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7446170 837015
Lähde
R Jatko studiegrupp, Narken.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Selkäsaari
Suomi
Selkäsaari
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kalix älv i Tärendö
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7444130 838629
Lähde
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Siikasaari
Suomi
Siikasaari
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7459987 827253
Lähde
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Siivenlahti, -järvi
Suomi
Siivenlahti, -järvi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7452228 832780
Lähde
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Siivenoja
Suomi
Siivenoja
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7452532 832785
Lähde
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Suanonpäänoja
Suomi
Suanonpäänoja
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Annat namn är Keonoja. Koordinater: 7456727 827953
Lähde
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Taukolahti
Suomi
Taukolahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7457460 826667
Lähde
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Tervalahti
Suomi
Tervalahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainhuunväylää, Mestoskosket
Esimerkki
I Tervalahti tog man isär tjärflottarna och transporterade tjärtunnorna landvägen till Linkanlahti där man
byggde ihop tjärflottarna igen. Tunnrännan finns kvar vid utedasset i Mestoslinkka.
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7451023 833107. Lär finnas en urgammal boplats: L1992:7029 Boplats RAÄnummer:
Tärendö 162. Källa: Roland Jatko.
Lähde
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
kullig terräng
Suomi
mäkinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Tuohmaanlahti
Suomi
Tuohmaanlahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7454007 830494
Lähde
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Tallennin B. Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Uusisaari
Suomi
Uusisaari
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narken
Kulttuuri taustaa sanasta
Nya älvfåran skapade en ny ö. Uusisaari. Koordinater: 7446048 837243
Lähde
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-13
Ruotti
Petterin törmä, byadel i Vyöni
Suomi
Petterin törmä
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Valfrid Jakobsson, Boden
Lähde
2006-12-03 Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-12