Uutisia

ukki mies ihminen
Ruotti
farfar, morfar
Suomi
isoisä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä; Kuolajärvi
Esimerkki
Kuolajärvi: Se on ukin kans kalam pyynnössä.
Lähde
Liljeblad, Kena, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-02
> lissää
äijä, äiji ihminen mies
Ruotti
morfar, farfar
Suomi
isoisä
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Äijä-vainan aikana elämä oli erinlaista.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans äiji.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-02
> lissää
fruutari puu lainasana jellivaaransuomi
Ruotti
frodvuxet träd
Suomi
räkäpuu?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nilivaara
Esimerkki
Hasse Alatalo: Fruutari sano venentekijä Paul Naalisvaara.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa räkäpuu id
Lähde
B. Winsa: ordbok, Hasse Alatalo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-02
> lissää
paskantaa sananlasku
Ruotti
skita, bajsa, släppa avföring
Suomi
paskantaa
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kainulasjärvi: No se Lahem mies sitte luki, mutta s oli yhtä ku hevonen vetheem paskantaa.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-02
> lissää
tarpheenteko ihminen
Ruotti
skitande, bajsande
Suomi
tarpeenteko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Paskantaminen
Lähde
Kaarakka. Nedtecknat: Jukka Korva. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-02
> lissää
sontia eläin ihminen
Ruotti
bajsa, lorta, träcka, dynga ned
Suomi
ulostaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kah, koira taas sontii.
Lähde
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-02
> lissää
tröttö lainasana jellivaaransuomi ruoka
Ruotti
paket; tratt
Suomi
suppilo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Markitta Gällivare, Pentäsjärvi.; Markitta
Esimerkki
Markitta: Maitotröttö
Kulttuuri taustaa sanasta
Bertil Isaksson: Elläinlääkäri käski panheen trötön koirale kauhlaan leikkauksen jälkhiin. Koira TÖYLYSI pöyänjalkhoin ja ovenpiehliin, onnistu viimen parkkeeraahmaan minun nokan etheen ja selitti suurila silmilä: - Minkä rievatun takia tämmönen eesotto ja rangastus. Ota kerrala pois! Lainasana?
Lähde
John Josefsson, Bertil Isaksson. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-01
> lissää
töylytä
Ruotti
gå på ojämn väg, stöta emot
Suomi
törmäta, kolhaista
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki, Pentäsjärvi
Esimerkki
Bertil Isaksson: Elläinlääkäri käski panheen trötön koirale kauhlaan leikkauksen jälkhiin. Koira TÖYLYSI pöyänjalkhoin ja ovenpiehliin, onnistu viimen parkkeeraahmaan minun nokan etheen ja selitti suurila silmilä: - Minkä rievatun takia tämmönen eesotto ja rangastus. Ota kerrala pois!
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-01
> lissää
näätännahkalakki vaate
Ruotti
mårdpälsmössa
Suomi
näädännahkalakki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
Jossaki poikkeus taphauksissa sanothaan näätä: näädän ja kintsukka. Pitäis olla nää'än ja kintukka. Kolme äää:tä peräkkää on vaikea ymmärtää. On 2-3 lissää samanlaisia esimerkkiä missä t:0 on t:d. Vertaa näätä.
Lähde
Räsänen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-01
> lissää
näätä eläin metsästys
Ruotti
mård
Suomi
näätä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Jossaki poikkeus taphauksissa sanothaan näätä: näädän ja kintsukka. Kainulasjärvessä on näädän. Pitäis olla nää'än ja kintukka. Kolme äää:tä peräkkää on vaikea ymmärtää. On 2-3 lissää samanlaisia esimerkkiä missä t:0 on t:d. Vertaa näätännahkalakki.
Lähde
Liljeblad, Miettinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-01
> lissää
äija jellivaaransuomi mies vokaalisointu
Ruotti
gubbe, gammal man
Suomi
äijä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Vanha äija huusi meile.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-30
> lissää
yhtaika jellivaaransuomi
Ruotti
samtidigt
Suomi
yhtä aikaa
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-30
> lissää
välisa jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotti
mellan
Suomi
välissä
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Talu on siina joven ja mettan välisa.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-30
> lissää
vookata jellivaaransuomi lainasana
Ruotti
våga, tordas
Suomi
tohtia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
En mie vookaa hyppää väylhän.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-30
> lissää
vittanreikä suksi lumi
Ruotti
hål för vidja i lappskidor
Suomi
vitsanreikä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Pänkäsivakassa on vittanreikä.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-30
> lissää
vinttaat jellivaaransuomi lainasana vesi
Ruotti
vinda (vatten från brunn)
Suomi
kelata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Konsonant i slutet på verbets grundform. Fortfarande relativt vanligt i vissa Gällivarebyar.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-30
> lissää
viilte työ jellivaaransuomi puu
Ruotti
skär, snitt
Suomi
viilto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-30
> lissää
lankakerä vaate
Ruotti
trådnysta
Suomi
lankakerä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Alatornio, Alatornio Kompelusvaara.
Lähde
I. Tuovinen, Häll, Itkonen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-28
> lissää
villaknyyty jellivaaransuomi vaate lainasana
Ruotti
garnnystan
Suomi
lankakerä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-28
> lissää
ämma jellivaaransuomi nainen vokaalisointu
Ruotti
gumma, gammal kvinna
Suomi
ämmä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Ämma ja äija.
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-28
> lissää
aalto vesi
Ruotti
våg
Suomi
aalto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Aaltojärvet
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-28
> lissää
kontio näkymätön maailma metsästys eläin lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
björn
Suomi
karhu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Muonio.; Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara: Kyllä sanova kontioksiki karhua tääla.
Lähde
I. Tuovinen, Koskimies. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-27
> lissää
kontakti lainasana
Ruotti
kontakt, förfbindelse, beröring
Suomi
kosketus, yhteys
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-27
> lissää
Ainanen jellivaaransuomi paikannimi
Ruotti
enda?
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara; Gällivare, Kommun
Esimerkki
"Ainanen" är ett namn på ett berg i Gällivare kommun.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-26
> lissää