Uutisia

kosia häät
Ruotti
tala för en friares räkning
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Kyllä mie kosioitten sulle., Kompelusvaara: On kosinu yhtheen net.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-01
> lissää
friiata mies lainasana nainen häät
Ruotti
fria
Suomi
kosia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Juoksengi
Esimerkki
Pekka friiaa krannin tyärtä......
Lähde
Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-01
> lissää
hellu mies nainen häät
Ruotti
fästmö/fästman
Suomi
sulhanen
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2022-07-01
> lissää
fästmanni häät lainasana mies
Ruotti
fästman
Suomi
sulhanen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kategori:häät
Lähde
Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-01
> lissää
friiari lainasana häät mies
Ruotti
friare, fästman
Suomi
kosija
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi: Oli taas friiaria.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Artimo, Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-01
> lissää
seipi kala
Ruotti
stäm, mörtfisk, Grislagine, Leuciscus leuciscus
Suomi
seipi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Hjalmar Gramner Kainulasjärvi (1875-1964): Mutta jos jotaki voisin muistaa kylän alusta, se on pienen järven rannala, siinä ei miinun tietoni mukaan ole ollu koskan parempaa kallaa otta, kuin Haukia, Afenta, Matetta, Särkeä ja eräs jonka olen uskonu kuuluan Särjen sukkuun, joita olen itteki poikasenna saanu, niitä sanottin täälä Seipiksi, niillä oli suomu melkein kuin särjelä mutta silmät olit siniset ja ruumiin malli paremin Sian kuin Särjen., Rovaniemi, Kittilä: Siellä on seipiä.
Lähde
Liljeblad, Mäen Jalmari. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-06-20
> lissää
poikkinainti häät musiikki
Ruotti
giftermål över gränsälven, tvärgifte
Suomi
poikkinainti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
"Minut se naithiin poikki" Minut se naihiin poikki, Ollu ko kaheksala toista tyärhutura, kläpinsekanen. Se alko Tyyre vain hullusti piirithään eikä viilannu vähhääkhään ennenkö sai taamottua ittelheen. En miekhään muista pojanklosseista perustanu. Ja hyä soon ollu Tyyren matkassa. Ei moitheen siijaa. Mitä välhiin vähin toruttu soon kraamattu päälle. Kyllä mie häyn sanoa, että rakhaus soon ihmisen suurin rikhaus
Lähde
Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-06-16
> lissää
knuukata lainasana työ ihminen
Ruotti
knoga, streta
Suomi
tehdä sitkeästä työtä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Hakanen: Knuukanheet ja kävhet.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Aika knuukaamista. Joka knuukaa tekkee työtä saurasti.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2022-06-16
> lissää
putki ruoka etnisyys kasvi
Ruotti
hundkäx, hundloka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Parakka
Esimerkki
Kittilä, Parakka, koiramputki (anthriseus sylvestris) pienempi, kruunumputki iso, sen juuria lappalaiset syövät niinku naurista, väkevä se on
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa karhunputki, koiranputki, myrkkyputki, niittyputki
Lähde
I. Tuovinen, Liljeblad. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-06-09
> lissää
yrtti lainasana kasvi
Ruotti
ört
Suomi
yrtti
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Bror Wennström. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-06-09
> lissää
meiän
Ruotti
vår, våran
Suomi
meidän
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Karesuando; Meänkielen
Esimerkki
Koska kuvvaa meänkielen erikoispiirtheitä siksi sana on otettu mukhaan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa meän, meijän, meidän
Lähde
1952, Irene Niva Strand. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-06-08
> lissää
kuuvva lintu lainasana
Ruotti
klippduva
Suomi
kalliokyyhky
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Suomi kesykyyhky Latin, Columba livia.
Lähde
Liljeblad. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-27
> lissää
meijan jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotti
vår
Suomi
meidän
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Jellivaara t.ex Nattavaara
Esimerkki
Genitiv av me. Bör ju inte vara med i ordbok, men pga dess specifika gällivarefinska karaktär är genitivet medtaget.
Lähde
Torbjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-23
> lissää
rykiä
Ruotti
hosta
Suomi
yskiä, rykiä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Sodankylä, Sodankylä
Lähde
Rapola, Artimo, Kaarakka, Kena. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-17
> lissää
puhnata, puntata keho ihminen
Ruotti
krysta; ha bestyr
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Mies puhnaa ja punttaa hyysikässä. Kainulasjärvi: Mitähän sielä puhnaa.
Lähde
B. Winsa: ordbok. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-16
> lissää
hömfrinki lainasana ihminen
Ruotti
tokstolle, virrhjärna, virrpanna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Kyllä se sekin on oikea hömfrinki.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-16
> lissää
pööpö ihminen
Ruotti
svammelmakare
Suomi
lörpöttelijä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Tuohan on täysy pööpö. Kun Putin lähtee niin joku muu pööpö astuu sijale.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-16
> lissää
Jokilinkka paikannimi satu
Ruotti
Jockfall
Suomi
Jokilinkka
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Jockfallet/ Jokilinkka som ”levererar”. Hit flyttade savolaxaren Joakim på 1600-talet och släkten är omnämd för att ha lyckats rädda byn under den stora ofredens tid på 1700-talet genom att lura en mindre rysk trupp att det var en bastu som det lockande rykte från, och att de därför skulle sätta sig en båt för en färd nedför, när de i själva verket for in i döden i den otämja fors, som ryker och ryter alltjämt.. Åtminstone enligt legenden. Många är vi som är Av Joakims släkt. Hasse Alatalo: Och just när båten med ryssarna for nerför forsnacken sade Joakim: ”Hyvin meniko mela vilahti!” /”Det gick bra för styråran blänkte till” . (Inget rim när man översätter) Sanonta/säget , är också det enligt legenden men jag misstänker att det finns många livsfarliga forsar med liknade historier
Lähde
Bertil Isaksson, Hasse Alatalo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-15
> lissää
tuulenviemä kotitalous metsästys puu
Ruotti
näver som fladdrar i björkstam, torrnäver
Suomi
tuohi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Narken
Esimerkki
Tuulenviemä betyder vindddraget.
Kulttuuri taustaa sanasta
Elof Nordmark: Den där nävern som gungar i björken kallades tuulenviemä var alltid torr oavsett hur mycket det regnat. Lätt att tända eld med.
Lähde
Elof Nordmark, Narken.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-15
> lissää
munauu lintu metsästys ruoka
Ruotti
sjöfågelholk
Suomi
munapönttö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvartisten sanakirja
Esimerkki
Munauusta saathiin munia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa uu
Lähde
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-15
> lissää
Ymmyräinenlahti paikannimi
Ruotti
Ymmyräinenlahti
Suomi
Ymmyräinenlahti
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7448082 836195
Lähde
R Jatko med studiegrupp. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-11
> lissää
Äijänlahti paikannimi
Ruotti
Äijänlahti
Suomi
Äijänlahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Esimerkki
Koordinater: 7450140 833498
Lähde
Rolad Jatko med studiegrupp.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-11
> lissää
äfterböördi jellivaaransuomi keho lainasana slangi
Ruotti
efterbörd, konsekvens
Suomi
seuraus, jälkimykset
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä
Esimerkki
Tästä tulle äfterböördin.
Lähde
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-07
> lissää
villiintyä lainasana
Ruotti
förvildas
Suomi
villiintyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-07
> lissää