Nyheter

Väylänmukka plats
Svenska
Hallonbergen
Finska
Väylänmukka
Platser
Narken
Övrigt
Hallonbergen eller Väylänmukka var bebyggd av några hus. Öde sedan decennier. Okänd plats i Kainulasjärvi. Ligger strax söder om Narken.
Källa
Elof Nordmark, Narken.. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-06-18
> mer
virkareisu människa arbete
Svenska
tjänsteresa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen, Kiruna och Gällivare kommun.
Redigerad
2024-06-17
> mer
kivelu natur gällivarefinska plats vokalharmoni
Svenska
ödemark, även ett gammalt namn på naturreservatet Granlandet i Gällivare kommuns södra del.
Ordklass
substantiv
Platser
Flakaberg, Vuottas. Pålkem
Källa
Hilmer Joel Skoglund. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-17
> mer
Pösö lånord slang
Svenska
Peugeot
Finska
Pösö
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Pello
Redigerad
2024-06-17
> mer
umpisuomi etnicitet plats
Svenska
egentliga Finland
Finska
umpisuomi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Redigerad
2024-06-17
> mer
plyffari lånord människa
Svenska
bluffare
Finska
plyffari
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso Jänkisjärvi
Redigerad
2024-06-17
> mer
kapnjas gällivarefinska fras lånord-samiska term
Svenska
Ord/uttryck för när hästen/renen springer okontrollerat hemåt utan att stanna.
Platser
Skaulo, Puoltikasvaara
Exempel
”Ei net sanohnee laukhoon, muuta ko kapnjas.”
Övrigt
Källa: Matti Kenttä
Redigerad
2024-06-15
> mer
samvu gällivarefinska stadieväxling bastu
Svenska
rök
Ordklass
substantiv
Platser
Flakaberg, Pålkem
Övrigt
Källa: Hilmer Joel Skoglund
Redigerad
2024-06-15
> mer
samvusauna byggnad stadieväxling bastu gällivarefinska
Svenska
rökbastu
Ordklass
substantiv
Platser
Flakaberg, Pålkem
Övrigt
Källa: Hilmer Joel Skoglund
Redigerad
2024-06-15
> mer
koviiti lånord människa sjukdom
Svenska
covid-19
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-15
> mer
siantauti människa gällivarefinska sjukdom djur
Svenska
svininfluensan
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-15
> mer
porshanflensu sjukdom lånord gällivarefinska människa
Svenska
svininfluensa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
Redigerad
2024-06-15
> mer
prutisee ko kipeä poropersereikä ordspråk gällivarefinska fras
Svenska
struntpratare
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Uttryck; Om nån som pratar strunt/babblar.
Redigerad
2024-06-15
> mer
vikahte arbete gällivarefinska osynlig värld
Svenska
lie (symbolisk mening)
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Man får inte hänga upp vassa jordbruksredskap på väggen inomhus. Det betyder olycka.
Redigerad
2024-06-15
> mer
snikkari lånord gällivarefinska arbete
Svenska
snickare
Finska
rakentaja, kirvesmies, timpuri
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Nikkari" och "snikkari" används. Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Redigerad
2024-06-15
> mer
sauvvupiippu byggnad gällivarefinska
Svenska
skorsten, rökrör
Finska
savupiippu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Vertaa korsteeni. Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-15
> mer
sammuttaa janoa alkohol
Svenska
släcka törsten
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Kyllä tuo kalja sammutti janon.
Övrigt
Källa: Elis Aidanpää
Redigerad
2024-06-15
> mer
räiskyä, räiskyy gällivarefinska
Svenska
smälla, slå emot ngt
Finska
lyödä, iskeä
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Elis Aidanpää
Redigerad
2024-06-15
> mer
ruokkofaari osynlig värld kläder
Svenska
bäran, gjord av spinnrock ur lärfthuvan
Ordklass
substantiv
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.].
Redigerad
2024-06-15
> mer
punaviini alkohol
Svenska
rödvin
Finska
punaviini
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Tornio osv...
Redigerad
2024-06-15
> mer
pouta gällivarefinska hushåll vokalharmoni
Svenska
bord
Finska
pouta
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Nattavaara
Redigerad
2024-06-15
> mer
paraseni öknamn/smeknamn barn
Svenska
knatting, lillen, småbarn
Finska
pikku lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
Redigerad
2024-06-15
> mer
kummiutus osynlig värld gällivarefinska
Svenska
spöke, vålnad
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-15
> mer
kurapershet öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
Moderaterna
Finska
kuraperset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara Satter
Redigerad
2024-06-15
> mer