Nyheter

kylmä natur
Svenska
orörd
Finska
koskematon
Ordklass
adjektiv
Platser
Ylitornio
Exempel
Ylitornio, (ylheinen): kylmääm mettään se teki asuntonsak.
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmän pilvi natur väder
Svenska
kallmoln
Finska
kylmän pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lanta etnicitet natur lånord
Svenska
mark nedan sameland
Finska
maa saamenmaan etelämpänä
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: lannanmaasta se on kotosin. Vittanki: kul lappalainen tullee lanthaan.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
vankka natur lånord-samiska
Svenska
dal
Finska
laakso
Ordklass
substantiv
Platser
Nordreisa.; Jyykeä
Exempel
Jyykeä: Raisivvakka, tammovankka.
Övrigt
< saame? Kans vakka.
Källa
Valonen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmänen natur snö väder
Svenska
nattköld
Finska
yöpakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: hankheenki tullee huonompi kylmänen., Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Turtola, Kompelusvaara, oli niin hyvä kylmänen ettei mäntänys sivakka
Övrigt
Nattköld som håller skaren på dagen.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Isoniemi, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmänhauras natur
Svenska
köldspröd
Finska
kylmänhauras
Ordklass
adjektiv
Exempel
Masunti: tuli niin kylmänhasuras rauta.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
karvamato insekt
Svenska
stor mask, tusenfoting
Finska
isomato; juoksujalkainen, tuhatjalkainen
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmänkolea natur väder
Svenska
gråkall, kulen
Finska
kylmänviileä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lamfare? natur
Svenska
vattenöga i myr, tjärn, göl
Finska
suosilmäke
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Betydelsen kan vara felaktig.
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lanta etnicitet renskötsel natur lånord
Svenska
skogssameområde
Finska
metsäsaamelaisalue
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar sin näring.
Övrigt
Lissää tietoja CD:ssä poronhoijosta.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lehmitie djur natur
Svenska
kostig
Finska
lehmätie
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
köyrykuut natur väder
Svenska
december, januari, februari
Finska
pakkaskuut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: köyrykuut kum pääsis, nin kyllä sitä sittep pärjää, valosamat ajat tulevat (joulukuu, tammi-, helmi-).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fulmahti hushåll lånord
Svenska
fullmakt
Finska
valtakirja, valtuus, valtuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
funteerata lånord människa
Svenska
fundera
Finska
ajatella
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuorata byggnad lånord
Svenska
brädfodra hus
Finska
laudottaa rakennus, vuorata
Ordklass
verb
Platser
Simo, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Räsänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuori kläder lånord
Svenska
klädfoder
Finska
vuori, vaatteen-
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara, Täräntö,
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fynksjunääri lånord arbete människa
Svenska
funktionär
Finska
virkailija, virkamies
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuukata byggnad hushåll lånord
Svenska
foga
Finska
liittää
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fynkeerata lånord
Svenska
fungera
Finska
toimia
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Vanhaa
Exempel
Kainulasjärvi: Fynkeerako se vanhaa kone?
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuutbolli lånord
Svenska
fotboll
Finska
jalkapallo
Ordklass
substantiv
Platser
Son
Exempel
Meän kieltä 1986: Noo son friidrottia fuutbollia ja iishokkiia ja kohta kaikki 4158
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuutbollsmoolvahti människa lånord
Svenska
forbollsmålvakt
Finska
jalkapallon maalivahti
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuutbollsplaani lånord natur
Svenska
fotbollsplan
Finska
jalkapallokenttä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fuutbollsspeelari människa lånord
Svenska
fotbollsspelare
Finska
jalkapallonpelaaja
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kappa lånord byggnad östfinska
Svenska
spiskåpa
Finska
takkakaapu
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: Muurinkappa.
Övrigt
östfi, östfinskt ord kappa s överhäng, kupa i öppen spis som samlar rök och os, östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer