Nyheter

leipä oon kysymyksessä fras
Svenska
bröd: det gäller det dagliga brödet
Ordklass
adverb
Källa
Nedtecknat av E. Wande
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipä mat öknamn/smeknamn
Svenska
mat i allmänhet
Finska
ruoka yleisesti
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: muutti toisen talon leiphiin. Kompelusvaara: pyssyy leivässä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipota
Svenska
lägga på hög, stapla
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, ylheinen, Arpela, ylheinen, Täräntö, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: olipa sulla iso leipomus.
Övrigt
Stapla t ex kläder, böcker, tidningar, skinn etc.
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipota byggnad arbete
Svenska
lägga ändtimring på hög vid husbygge
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipota kläder
Svenska
vecka (tyg)
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipota
Svenska
bunta ihop
Ordklass
verb
Övrigt
Är betydelsen korrekt?
Källa
Nedtecknat av E. Wande
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomus mat hushåll
Svenska
deg
Finska
taikina
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kyllä tuossa säkissä vielä yksi leipomus on (jauhoja). Kompelusvaara: olipa sulla iso leipomus.
Övrigt
Synonyymi taikina
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipominen mat hushåll
Svenska
bakning
Finska
leipominen
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomatavara mat hushåll
Svenska
bakingrediens
Ordklass
substantiv
Källa
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipota kläder
Svenska
vika, vecka
Finska
viikata, laskostaa
Ordklass
verb
Exempel
Mie leipposin pyykit.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-01
> mer
leippo hushåll
Svenska
halv hässja
Finska
haasia
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Två hässjor 2*6 slanor = rakenus, okänt ord i Nattavaara1. Helt allmän förr i Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomaperine hushåll mat
Svenska
bakningskultur, brödkultur
Ordklass
substantiv
Källa
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomaneuvot mat hushåll
Svenska
bakredskap
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: pikka, hormu, pelkka, reikimärauta eli sarvi, pikkakaaveli, kaaveli.
Övrigt
Kans tärppä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomamuuri byggnad mat
Svenska
bakugn
Finska
leipomauuni
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomakone hushåll mat
Svenska
bakningsmaskin
Finska
leipomakone
Ordklass
substantiv
Källa
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-10-12
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomakirja skriftspåk mat
Svenska
matreceptbok
Ordklass
substantiv
Källa
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-10-04
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomakaukalo hushåll mat
Svenska
baktråg
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipofiela gällivarefinska lånord mat hushåll
Svenska
brödspade
Finska
leipäpelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Nattavaara.
Övrigt
Informanterna känner ej till ordet: Nattavaara1, Ullatti1. Vertaa piakka. Kans leipäfielari.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
paakpylveri mat lånord
Svenska
bakpulver
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen Juoksengi 2006-10-15
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomapulveri mat lånord
Svenska
bakpulver
Ordklass
substantiv
Källa
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja. Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden 2009-10-04
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomapuu trä hushåll
Svenska
torr bakgranved
Finska
kuiva kuusipuu
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomauuni byggnad
Svenska
bakugn
Finska
leipomauuni
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen.
Övrigt
Man bakade aldrig på halster i Hakkas eller Torrivaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipotupa byggnad
Svenska
bakstuga
Finska
leipomatupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
Nattavaara: alla hade en egen bagarstuga.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipomatupa byggnad
Svenska
bagarstuga
Finska
leipomatupa
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Purnu, Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Saknas i Ullatti, där bakades i huset.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer