Nyheter

lehmänpurema hushåll öknamn/smeknamn
Svenska
repknut
Finska
narunsolmu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Särkelä
Redigerad
2013-04-29
lehmänruokkiminen hushåll djur
Svenska
utfodring av kor
Finska
ruokkia, antaa ruokaa
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
lehmänperhäinen hushåll byggnad
Svenska
kobåskedja, -vidja
Finska
kytkin, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Kobåskedja, -vidja i bås mellan vägg och kos halsring.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
lehmänpaskalakki kläder öknamn/smeknamn
Svenska
mjuk keps
Finska
lippalakki, lippis
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi.; Parakka
Exempel
Parakka: lehmämpaskalakki päässä ja mustarokki päälä.
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
lehmänpaska djur hushåll
Svenska
kogödsel
Finska
lanta, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
lehmänparsi hushåll byggnad
Svenska
kobås
Finska
hinkalo, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Hannula, Turunen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
lehmänpanka djur hushåll
Svenska
kohalsband
Finska
kaulanauha, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Halsband på ko där bjällra fästes.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
lehmännuolema term öknamn/smeknamn
Svenska
uttvinnad repända
Finska
narunpää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
lehmännahka djur kläder
Svenska
koskinn
Finska
nahka, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Hannula, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
lehmänmaito mat djur
Svenska
komjölk
Finska
maito, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Hannula, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
lehmänlasku djur hushåll
Svenska
koutsläpp
Finska
lasku, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-04-29
lehmänlaskiaiset kvinna hushåll djur
Svenska
utsläppskalas
Finska
pidot, juhlat
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kainulasjärvi: Ja lehmänlaskiaiset se kyllä piethään, kahvikalaasi
Övrigt
Kalas hölls när korna släpptes ut under försommaren.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
lehmänlanta djur hushåll
Svenska
kogödsel
Finska
lanta, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
lehmänkytkyinen hushåll djur
Svenska
kobåskedja
Finska
kytkin, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Kedja el vidja i bås mellan vägg och kos halsring.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
lehmännimi namn djur
Svenska
konamn
Finska
nimi, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Svana, Svala, Saga.
Övrigt
Alla svenska namn under 1950-60-talen i Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-11-16
Redigerad
2013-04-29
lehmänkusi djur
Svenska
kourin
Finska
virtsa, kusi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
lehmänkiulu hushåll
Svenska
kostäva
Finska
kiulu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29
lehmänkieliheinä östfinska växt
Svenska
liljekonvalj, convallaria majalis
Finska
kielo
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, lehmänkieliheinä s. Convallaria majalis, spec växt; endast fi Tornedalen (S Sola k 2335, SMSA). Katto innaeus.nrm.se/flora/mono/convallaria/conva/convmaj.html.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-05-25
Redigerad
2013-04-29
lehmänkenkä hushåll östfinska
Svenska
kofot
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemijärvi, Rovaniemi.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Vertaa kupeena.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
lehmänkenkä växt
Svenska
näckrosblad, nymphaeaceae
Finska
lummenlehti, ulpukan-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
lehmänkello djur hushåll
Svenska
koskälla, bjällra
Finska
kello, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kirveäääniset lehmänkellot.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
lehmänkauppa hushåll öknamn/smeknamn
Svenska
kohandel
Finska
lehmänkauppa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kokkouksessa oon kuttu, jolla saahaan porukka kokhoon. Joku sitten vettää kokkousta. Valithaan joku joka pannee ylös asiat jokka häätyy käyä läpitte. Toethaan kukka oova paikala. Asioita syynäthään puolelta jos toiselta, niistä tingathaaki välistä niin ette jokku saattava tulistua. Päätökset sitte lyöhään lukhoon ja panhaan kirhjoin paragraafi paragraafilta. Joku saattaa sanoa ette hään lähe tuomosseen fölhjyyn eikä ole päätöksen takana ja vaatii kirhjoin ylös ette ole sammaa mieltä. Jokku oova hyin hanakat kannattamhaan nokkamiehiä niinko kävi Lahenperän Eelikselle, joka sano ette herra puhheenjohjaja mie olen sammaa mieltä ko Korpi ja ko sitte kattothiin, ette mitä mieltä se Korpi oli ollu niin toethiin ette se ollu vielä puhunukhaan. Net oova melkosta tiitteriä nuot kokkoukset. Vaimo sannoo, ette kuivakki seurakunnan kokkoukset olit hauskat ko otti koko hoijon tiitterin kannalta. Matti Junes Votering oon äänestämistä, ette itte kuki jolla oon äänioiokheus anttaa äänen ja äänet räknäthään ja kattothaan kukka oova förslaakin takana ja kukka vasthaan. Monesti kokkuuksissa oon erilaisia partteja, partii touhuja. Soon sitte tuo votering elikkä äänestys vähän niinko korttipelissä, ette kattothaan. Sitä monesta käyhään kovia neuvonpitoja ennen äänestystä ja niissä tehhään sitte lehmänkauppoja. Joskus ko mennee äänestys tasan niin jouvuthaan vetähmään lotilla eli arpomhaan. Joku saattaa hoksata ette vettää förslaakinsa pois ko näkkee ette sitä kukhaan kannata eli ole följyssä. Sitte vielä kokkuuksessa oon aina joku joka tuopii framile päätettävän asian eli oon esitteliänä. Kokkuuksissa piethään neuvottelutaukoja, kaffepaussi usseimiten, minkä aikana jokhaisen partiin eli osapuolen neuvottelian päät käyvä kuumina, ette löyethään kaikile jotenkikhaan passeli päätösesitys ja päästhään etheen käsin päätöksen teossa. Metafor för politiska beslut där man ger och tar.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-05-10
Redigerad
2013-04-29
lehmänkatto djur hushåll
Svenska
uppsikt av kor
Finska
valvonta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lehmänkatto se on ko niitä ku niitä ruokkii ja juottaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
lehmänkieli djur kropp mat
Svenska
kotunga
Finska
kieli, lehmän-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-29