News

villiliha ruumis sairhaus
Swedish
extra utväxt runt sårskada
Finnish
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kainulasjärvi, Iänpuolen väylää; Son
Example
Villiliha saattaa kasvaa haavan ympärilä. Arto Vaas: Son semmonen ihon liikakasvu tulehtunheessa haavassa ko se alkaa paranemhaan...Oxykenolilla pruukathiin kuohuttaa mättää, villillihan keskeltä.
Source
Itkonen, Birgit Winsa-Löfroth, Arto Baas. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-09
liikaliha ruumis sairhaus
Swedish
sår med onormal tillväxt av hud
Finnish
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvarsi, iänpuoli
Example
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Other
Vertaa villiliha, kreuhta.
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-09
kun vanhaan Aatamin krapa fraasi uskonto
Swedish
onödig, irriterande; misslyckad
Places
Kainulasjärvi
Source
Birgit Löfroth. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-08
Aatami: Vanhaa Aatami uskonto kirjakieli
Swedish
Adam: Gamle Adam
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-08
runo satu kirjakieli
Swedish
dikt
Finnish
runo
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Täälä se Jussa liettää, aikaa turhaansa viettää, pilvilinnoja rakentaa, onneansa korkeale asettaa. Mutta luultu onni on pettävä ja kaikki on jättävä. Net on vain utukuvia toelisuuen rinnala.
Other
Mäen Hermanni kirjotti tämän mettäkämpän seinäle koska Jussa piirsi samale seinäle ilkeitä pilkkaavia kuvia hänestä kuinka hän kulki lumessa kummalisesti viskomalla toista jalkaa laithaan. Hermannila oli yks suora jalka mitä ei menny suijuttaa ja silti mettätöissä meeterin lumessa. Jussa lopetti kiusaukset lukemalla Hermannin kertomusta. Hermanni haki vaimoa Haaparannan avisin kautta: Ystävälinen pitkä roiska mies paikka paikoin liianki pitkiä oikopaikkoja hakkee ystävälistä vaimoa. Hermanni sai vaimon mutta se ei ollu ystävälinen. Ordet runo finns inte i meänkieli. Man sa att Herman Oja skrev detta, utan precisering. Idag säger man dikti.
Source
Birger Winsa hört av John A Winsa Kainulasjärvi.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
paisti/n/pottu lainasana ruoka
Swedish
potatis som stekts i öppen eld, i aska
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Source
Syrjänen, Miettinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
peruna lainasana ruoka kasvi
Swedish
potatis
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
Från svenska päron. Pärer säger man på luleåmål.
Source
Artimo, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
fläskipottu lainasana ruoka
Swedish
potatis stekt i fläsk
Finnish
peruna paistettu porsaanlihassa, läskissä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen)
Source
Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
keppikiisseli ruoka slangi
Swedish
amerikanskt fläsk stekt på pinne över eld (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Aejmelaeus, Meriläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
wilsonin pinta lainasana ruoka
Swedish
amerikanskt fläsk
Finnish
amerikanläski
Part of speech
substantiivi
Source
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
fläski ruoka eetnisyys lainasana
Swedish
grisfläsk
Finnish
läski
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kompelusvaara, Alatornio
Other
Harvinainen. Ennen sanothiin ette saamelaiset ei syö sianlihhaa.
Source
I. Tuovinen, Häll, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
tuumet elläin
Swedish
juver
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
nisa loru jellivaaransuomi poronhoito
Swedish
juverspene
Finnish
nisä
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Jukkasjärvi, Svappavaara, Parakka
Example
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Svappavaara, maito laskee nishan ku net lyövät sinne (poron) tuuhmeen. Parakka: Mikä neljä? Neljä nissää lehmälä.
Other
Vertaa tuumet.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
nisä elläin ruumis
Swedish
juverspene
Finnish
nisä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Jyykeä
Other
Vertaa tuumet
Source
Artimo, Mattila, Miettinen, Liljeblad, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks, jokkut lissäävä. sanaparsi loru
Swedish
Ja vare sig undanber eller förbjuder, men avråder allt. För säkerhets skull, tillägger en del.
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
kirjottaa kirjakieli
Swedish
skriva
Finnish
kirjoittaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara: Fröökinä kirjottaa.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
runo laulu
Swedish
dikt? sång
Finnish
runo
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Uusi sana. Nytt ord i Kemi under 1930-talet.
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
supliiki ihminen kieli
Swedish
munläder
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Rovaniemi, hyä sill-on supliiki
Other
Vertaa suplinki
Source
Artimo, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-03
tälläjä ihminen kieli
Swedish
bra munläder
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-03
suplinki ihminen kieli
Swedish
munläder, talgåva
Part of speech
substantiivi
Places
Nilivaara, Purnu
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-03-03
lahtea lainasana kasvi lainasana-saame
Swedish
fuktig, mjuk
Part of speech
adjektiivi
Places
Inari, ylheinen.
Other
< saame. Jäkälästä.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-03
pukinparta kasvi
Swedish
stagg, Nardus stricta
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Jellivaara, Rovaniemi, Kompelusvaara
Example
Vittanki, Jellivaara, Rovaniemi, Kompelusvaara: hHirventakkuheinää eli pukimpartaa
Other
Vertaa jussinparta, hirvennurmi, siantakku, äijänparta. Anses vara dålig hösort
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-03
hirventakkuheinä metesiini kasvi
Swedish
ängshaverrot; ålandsrot, Tragopogon pratensis
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Hirventakkuheinää eli pukimpartaa. Utbredning. Ålandsrot är en sedan länge som medicinalväxt odlad art som fortfarande hålls i odling som prydnadsväxt. Den förekommer naturaliserad på många platser i södra Sverige. Första fynduppgift är från Bohuslän, där den hittades av P. Kalm. Uppgiften publicerades i artikeln Förtekning på några örter fundna i Bohus-Län 1742 i Kongliga Swenska Wetenskapsacademiens Handlingar 1743 (Nordstedt 1920). Användning. Arten omtalas som odlad för sin rots skull redan av Plinius. Roten (Radix Enulæ) har i Sverige använts som bland annat \'bröst- och magmedel\'
Other
latin Tragopogon pratensis Utbredning. Ängshaverrot är vanlig i södra och mellersta Sverige, men saknas helt norrut. Småhaverrot förekommer bara i södra Sverige. Tillfälligt kan också underarten guldhaverrot förekomma. Första fynduppgift publicerades på 1600-talet (Nordstedt 1920). Användning. Nyman (1867) uppger att roten kan användas till mat och att späda skott kan användas som sparris (Asparagus officinalis). dålig hösort, men växten bör vara krukväxt i Norra Sverige
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-03
Takanvinkumus aavistaa kuoleman sanomaa. hautajaiset sanaparsi
Swedish
När det ylar i öppna spisen är döden i antågande
Places
Parakka
Example
Takanvinkumus aavistaa kuoleman sanomaa. Missä kaksi tikkua mennee risthiin se tullee kuolheen sanoma, sieltä mihinkä se pissiin nokka näyttää. (När det viner i den öppna eldstaden, så förebådar det budskap om död. Där två stickor går i kors, så kommer det budskap om död från det håll som den längsta toppen visar.)
Source
Harriet Pekkari i Minun Sanat. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-03