MEÄN SANA
Svenska
fitta, stora armhålan (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
Svenska
stentyngd i lakryssja, nät
Finska
kivipaino
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala, Simo, Vesisaari, Rovaniemi, Inari
Källa
Vuorio, Tuovinen, Artimo, Itkonen, Räsänen.Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
Svenska
blomsort
Finska
kukkalaji
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kasvia ja kukkia. Nimityksiä. Osittain IB Uusitaloin keksittyjä missä on asteriski Puut Ask-saarni Asp-haapa Kuusi-gran Mänty-tall Pihlaja-rönn Tuomi-hägg Kataja-en Tammi-ek Koiju- björk Vaivais koiju-dvärgbjörk Tunturikoiju-fjällbjörk Raita-sälg Rautuskoiju-vårtbjörk Kukat Akleija-akleija Voikukka-smörblomma Ruiskukka-blåklint Harjaneilikka-borstnejlikka Sinisippa-blåsippa * Brännässla-polttiainen/nokkonen Fingerborgsblomma-sormustinkukka Kissankäpälä- kattfot Silmänsoma-ögontröst * Keltanen maksakukka- gul fetknopp Auringonkukka-solros Kaura- havre Ruis-råg Jänönapila-harsyra Hirssi-hirs Humala-humle Koiranputki-hundkex Leskenlehti-hästhov Kellokukka*/kielo-Liljekonvalj Linea/vanamo-Linnea Kissankello-blåklocka Haisuherne-luktärt Maskros-matokka*/voikukka suomeksi Maitikka, maitohorma-Mjölkört Rentokka-kabbeleka Kanerva-Ljung Ohra-korn Kumina-kummin Lilja-lilja Ruusu-ros Väinönputki-Kvanne Kieräheinä-Kvickrot Kastelehti-Daggkåpa* Hoikkavilla- Kärrull Suo-orvokki-Kärrviol Pihalehti-groblad Vyö-nattviol Neitonkenkä- norna Päskyjuuri-nysrot Nurmijuuri-ormrot Klopoyrtti-penningört Papinkraaka* -prästkrage päivänkakkara Harakanvirna-Kråkvicker* Raparperi- rabarber Pietaryrtti-renfana Kehäkukka-ringblomma Suokukka-rosling Puna-ailikki-rödblära Puna-apila-rödklöver Mettämaitikka-skogskovall Suopursu-skvattram Auringonkukka-solros Myrskyhattu*- stormhatt Sontahormu- Svinmålla Keto-orvokki- styvmorsviol Vehnä-vete Hirvenyrtti*/Mesiangervo-älgört Siankärsämö-Rölleka Marjat Mesimarja-åkerbär Kaarnikka- kråkbär Hilla-hjortron Mustikka-blåbär Puola-lingon Vaarain-hallon Mansikka- maastikka*- jordgubbe Karpalo-åkerbär Viinamarja-vinbär
Källa
Inga Britt Uusitalo, Meänmaan Kieliraati.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
Svenska
i sammansatta ord, -sint, enveten etc
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi: äkipäinen, nöyräpäinen. Rovaniemi, Kittilä: heikkopäinen.
Källa
Liljeblad, Artimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
Svenska
måttenhet i jakt
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Priimua, priimuväliä se oli luojissa, ortiksi niitä sanothiin, vai oliko se naulapuntarissa.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
Svenska
klottra
Finska
töherellä
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2021-06-30
Svenska
envis, tjurskallig
Finska
itsepäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Minun sanat.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
Svenska
brant sluttning i klippa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi: Kallistöyly. Aapua; Aapua
Exempel
Aapua: Joukhaisitten poikuus ei päsheet töylyä ylös.
Övrigt
töyläs
Källa
Artimo, IB Uusitalo. Nedtecknat av Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-28
Svenska
naturnamn i Piilijärvi nära Soutujärvi
Finska
Silmikiskonmaa
Ordklass
substantiv
Övrigt
I Silmikiskonmaa finns en stor sten och från den stenen ropade Piilijärvi Einar: Ha färdig en båt i Soutuniemi när jag kommer till viken. Viken ligger drygt 5 km bortom Silmikiskonmaas stora sten. Einar gick och folk hade hört honom och kom med båten. De vågade ej sätta emot stornåjden. Einar kom till udden och sa: Jag har aldrig gjort ont mot någon människa, och får ej heller göra det. Jag visar ej mina krafter. Men Einar kunde inte motstå och sa på kvällen till en tjej: Du hittar mig vart jag går. Sök mig! Var ej rädd! Du kommer! Flickan var inte rädd och sa: En sån gubbe skall jag inte följa, men jag är inte rädd. Flickan tvingades att gå och söka. Gick till Soutuniemi, Ylipääs hus, gick in. Såg ej Einar, som varit inne och sagt att någon skall komma och söka honom och sa dessutom: Hän mennee lumhuun. Han går i dvala. Flickan gick upp på vinden och träffa Einar som sa: Jag bara visade, jag är inte farlig.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-28
Svenska
kolmileved
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
Svenska
milad kol
Finska
miilusysi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
Svenska
kvarnspel
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Kyyttikirja. Förf. Inga- Britt Uusitalo; sid 44" Meänkieli
Övrigt
En sorts brädspel man spelade med gamla knappar.
Källa
2008-12-29 Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
Svenska
kolmilebrännare
Finska
miilunpolttaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
Svenska
Miilukuusikko
Finska
Miilukuusikko
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Övrigt
Vertaa miilu.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-06-26
Svenska
kolmila
Finska
miilu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kemi, Rovaniemi
Källa
Miettinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
Svenska
kanal; tv-kanal
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen
Exempel
Meän kieltä 1986: niinko teeveetä katto täälähän näkkyy Suomen ja Ruottin teevee sehän näkkyy se olekko ändrata kanaalin vain. 3165
Källa
Meän kieltä 1986.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
Svenska
tvåmastad, däckad segelbåt
Finska
purjelaiva
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< norja?
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
Svenska
stor, en-tvåmastad öppen segelbåt
Finska
purjelaiva
Ordklass
substantiv
Övrigt
< norja
Källa
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
Svenska
stor brasa
Finska
virvatuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Mie tehen oikeav virvatulen.
Källa
Paavola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
Svenska
svett, värme
Finska
palava
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara: Äijää palavaa (verbi?). Kainulasjärvi: Palavissa päin.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Tapainen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
Svenska
svettning
Finska
palava
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Kuolajärvi, Rovaniemi: Palava pääsä se puskee. Kittilä: Silläpä on palava.
Övrigt
vertaa kuuma. Svattening som orsakas av värme, hög kroppsvärme.
Källa
Lepistö, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
Svenska
flottningsbom
Finska
puomi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa bummi
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-24
Svenska
borgmästare
Finska
pormestari, kaupunginjohtaja
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-23
Svenska
låta, ljuda
Finska
ääntää
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: ei ennen seittemaa vuotta s ei eenna, vertaa ääntää.
Övrigt
Vertaa äpäre. Mylingen börjar låta först efter sju år i det andra riket.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-21