Nyheter

typheyttää osynlig värld medicin nåjd kropp östfinska
Svenska
stämma blod, stoppa, stanna
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Pempelijärvi
Exempel
Kompelusvaara: Veri juoksi kuivhiin, jos sitä ei olis typheytetty. Kainulasjärvi, Pempelijärvi: Typheyttää veren. Kainulasjärvi: Lassi kun oritta salvo se typheytti veren.
Övrigt
vertaa pysähtää, Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Ylheinen sanonta oli ettei saanu kehua voimitten kans ja typheyttäjällä piti olla hyvä hamphaat. Vaikeinta oli ette typheyttää tuttavia ja sukulaisia jokka eppäilit. Tavalista on ette typheyttäjä saattaa typheyttää verenvuotoa telefoonin kautta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
> mer
kysiini lånord människa
Svenska
kusin
Finska
serkku
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi: Pikkukysiini.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
> mer
nepokka lånord människa
Svenska
kusin
Finska
serkku
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Arpela, Ylitornio, Jellivaara, Täräntö, Vittanki, Nattavaara, Hakanen, Pempelijärvi
Övrigt
Laina engelskan nephew.
Källa
I. Tuovinen, Tapainen, Airila, Syrjänen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
> mer
mennä päin mänthyin människa
Svenska
gå åt fanders
Finska
menee pieleen
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
> mer
tolpaninsjinööri arbete lånord
Svenska
gymnasieingenjör, 25-öres ingenjör
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Vanhaa
Exempel
Vanhaa sana. Ei käytetä ennää.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
> mer
Pläkk Helvetti alkohol gällivarefinska lånord slang
Svenska
Black Velvet (kanadensisk whisky)
Finska
visky
Ordklass
egennamn
Exempel
Järämä-Satter: Mycket lokalt slang ord.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-12
> mer
mennä pielheen människa
Svenska
bli till ett misstag, misslyckas, gå åt fanders
Finska
mennä pieleen
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Kyllä tuo Meän akateemin sanakirja meni pielheen.
Övrigt
Vertaa mennä mythyyn. Meni päin seiniä. Meni päin mänthyin.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-11
> mer
pänna, pännä hushåll lånord
Svenska
penna, blyertspenna
Finska
kynä (lyjypänna)
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-11
> mer
tuulenrossa lånord vatten
Svenska
vågdallringar på vattenyta
Finska
vedenvärinä
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Tapio Koivukari: Tuulenrossa on Paulaharjun kirjoissa, kveenitarinoissa Ruijan rannalla. Leif Bjørnar Pedersen Seppola: Tuulenrossa sanoma , Norjaksi ”Vindrosse” . Etelämmässä Norjassa sannoo Vindkule= Tuulenkuula. Tarkoitta sama fenomeeni.
Övrigt
Vertaa värinä.
Källa
Väylänvartisten sanakirja.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-10
> mer
kämppä byggnad lånord
Svenska
hus
Finska
talo
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi: i betydelsen bostadshus
Övrigt
Käytethään kans Kainulasjärvessä. Sulla on hyvä kämppä.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
kämppä byggnad lånord
Svenska
koja, kåk, stuga
Finska
kämppä
Ordklass
substantiv
Övrigt
< engelska camp
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
kämppä byggnad lånord
Svenska
skogskoja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Camp var skogsarbetarkojan i USA. Med återvändande emigranter blev det till kämppä.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
venehuone byggnad
Svenska
båtlider
Finska
venehuone
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Porsanger
Källa
Tiesmaa, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
venehuone byggnad
Svenska
båthus, långsmalt och lågt
Finska
venehuone
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-09
> mer
peräpenkki byggnad
Svenska
bänk i pörtes bakre gavelvägg, rummets mest högt värderade sittplats
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Pöyvänpäässä se isäntä istuu, peräpenkilä, muu väki missä istuu seinilä.
Övrigt
Kemi? Rovaniemi?
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-08
> mer
lutheenlanka osynlig värld medicin
Svenska
lustråd på vägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Lustråd uppspänd i pörtes vägg mellan två spikar som skulle fösa bort alla loppor. Lutheenlanka pirtin seinässä lutheen suojaks.
Källa
Paavo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-08
> mer
peräseinä byggnad
Svenska
gavelvägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-08
> mer
Kun äidi kuolee se on kun talon peräseinä revithään pois. ordspråk
Svenska
När mamma dör är det som ena gaveln i huset försvinner.
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kotona sanothaan ette kun äidi kuolee se on kun talon peräseinä revithään pois. Talo tullee koleaks ja viima vettää laattiala. Kyllä meiläki kävi niin. Peräseinä katos.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-08
> mer
raeiili väder
Svenska
hagelskur
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
pilkumi lånord
Svenska
spillkum, skål
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
hurtta djur
Svenska
byracka
Finska
hurtta
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-06-07
> mer
hulmi, hulmu djur
Svenska
byracka
Finska
hurtta, koira (irti juokseva, nälkäinen)
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
hypelä, hyppellä djur människa
Svenska
hoppa omkring
Finska
hypellä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-07
> mer
lepsahuuli öknamn/smeknamn människa slang
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-05
> mer