Nyheter

henkilö människa
Svenska
person, männniska
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-27
> mer
pölkkypää människa öknamn/smeknamn
Svenska
svagbegåvad, saktfärdig person
Finska
tyhmä henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Alentava,
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-27
> mer
Virkku häst namn
Svenska
namn på häst
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Rovaniemi
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Runni djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Tonna djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Sappi djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Saukko djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Jarppi djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Hupi djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Sukki djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
Koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
Sippe djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Törbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-26
> mer
pierunkuori gällivarefinska slang
Svenska
mycket tunt skal
Finska
ohut kuori
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
Något som är jättetunt, skirt, ex. tyg eller korvskivor
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-20
> mer
perse kvinna kropp öknamn/smeknamn
Svenska
sköte (nedl)
Finska
vittu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Pershen antaja, annatko persettä?
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-20
> mer
Juutta namn musik
Svenska
namn på dräng i sång
Finska
Juutta
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Laiska trenki Juutta, hiljain ylös kämpiipi, istualta näkkee unta, kaiken puhteen kenkiipi, hakkee sukkaa saapastansa, löytää yhen paikastansa, illala viskanu, penkin alle paiskanu, märkänä sieltä löytää ne. Mutta ku on trenki uskolinen, isäntä kuttuu kammariin, ottaa napsin oivallisen, ittelensä ensinkin, sitte kaataa yhtä haavaa, kaksi ryyppöä rengin naamaan, joutukas, toimikas, vilpas ja valpas, renki on vahva ja toimelias.
Källa
I. Tuovinen, ca 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-18
> mer
pinta, -puu trä
Svenska
bakved
Finska
pintapuu
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Exempel
Pintapuu on sama ku meän rima. Se mikä jääpi yli kun sahathaan lautoja.
Källa
Birger Winsa, Inge Sivler, Minun sanat.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-18
> mer
ansas byggnad gällivarefinska trä
Svenska
takås, översta bjälken i tak
Finska
harjavuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Övrigt
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-17
> mer
Keppuvuoma etnicitet osynlig värld plats
Svenska
naturnamn i Skaulo
Finska
Keppuvuoma
Ordklass
egennamn
Övrigt
Sista samen, Ruunakka, bodde där. Gömde mängder med skatter som senare bevakas av väktarna som en skattgrav, aarehauta.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-17
> mer
taalalainen (pottu) ramsa mat växt
Svenska
rund potatis
Finska
perunalaji
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Christina Karlsson: Ottu pottu taalanpottu viitheen kerthaan kuorittu yli orren viskattu ja kissan paskhaan peitetty. Karin Jonsson: Ottu pottu taalanpottu viitheen kerthaan keitetty. Kirkon yli heitetty Kissan paskala peitetty.
Övrigt
Rödaktig potatis som åts innan mandeln blev stor.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-17
> mer
Vettasenjoki plats
Svenska
Ängesån
Ordklass
substantiv
Övrigt
På vägskylt står det Vettasjoki. Fel enligt mina källor.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-16
> mer
torkahtaa
Svenska
sjunka
Finska
laskea, mennä alas
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi: jalaka torkahti suohon.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-14
> mer
pyörtyä
Svenska
gå vilse
Finska
eksyä
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-10
> mer
menehtyä osynlig värld sjukdom
Svenska
svimma
Finska
pyörtyä
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi, Dokkas, Isovaara, Storberget, Rovaniemi, Alatornio
Exempel
Kainulasjärvi: Muuten net menehtyvät, veri seisoo ja tulevat kipeäksi (jos heikoverinen kattoo kuolheen kasuvia). Dokkas, Isovaara-Storberget. Rovaniemi, Alatornio, Kainulasjärvi: Liikutuksissa itkee yhtä kuka joka kraviaisissa on, joku menehtyy.
Övrigt
Pyörtyä är gå vilse på meänkieli.
Källa
I. Tuovinen, Häll, Hämäläinen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-10
> mer
aalaaki lånord alkohol öknamn/smeknamn
Svenska
ölgubbar på parkbänk, a-laget
Finska
juoppojengi, parkkipenkin porukka
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Aalaakista puhuthiin ennen paljon. Nyt vähemin. Ensi luokan jängiä. Muut olit toista luokkaa, b-laaki.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-10
> mer
kaasussa lånord alkohol
Svenska
i fyllan (i gasen)
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Exempel
Kaasussa olthaan Pajalassaki.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-10
> mer