-
Svenska
- omvandlas till jord, multna
-
Finska
- hajota, lahota, multaintua, rappeutua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen).; Kompelusvaara, Parakka
-
Exempel
- Kompelusvaara: niinku ruumiski lahhoo mullaksi. Parakka: maatunu saari.
-
Källa
-
Häll, Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
maavunnainen
natur
-
Svenska
- svagt duggregn som ökar i styrka
-
Finska
- pitkällinen tihkusade
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Exempel
- Inari: maavunnainen saje.
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- vattenkastande kvinna
-
Finska
- löylijä (nainen)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Person, ofta piga, som skötte kastning av vatten i bastu, liksom om vatten och hårtvätt.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- skapa hetånga (bastu)
-
Finska
- löylyttää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: jo mie sinun löylytän, oota.
-
Övrigt
- Kasta vatten på bastusten.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- kasta vatten på bastusten
-
Finska
- löylytä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara.; Kittilä, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kittilä: saattaa siinäki löylytä. Kompelusvaara: mie löylysin sitä poikaa.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- kolos
-
Finska
- häkä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
-
Källa
-
Meriläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
häkkäiltää
bastu
-
Svenska
- osa koloxid
-
Finska
- nousee häkä, häkäiltää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Aareavaara
-
Övrigt
- Osar koloxid i vedeldad bastu. Gammalt ord? 1800-talet?
-
Källa
-
Inge Sivlér.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- täckas av moln
-
Finska
- pilvistyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: maatuu umpipilvhen, kyllä tullee sae.
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- förmultna
-
Finska
- mätäintyä, rappeutua, multaintua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi, Vesisaari
-
Källa
-
Kaarakka, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- fastlandsvind
-
Finska
- mannertuuli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- förjordad mark
-
Finska
- multaintunut maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- ihållande regn, jordblöta
-
Finska
- pitkäaikanen sade
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- göra mildare
-
Finska
- lauhduttaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi.; Alatornio
-
Exempel
- Alatornio: etelätuuli lauhuttaa sään.
-
Källa
-
Häll, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- grynna: obeboelig ö
-
Finska
- kari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari, Vesisaari, Kittilä.; Inari, Vesisaari
-
Exempel
- Inari: laskimma laassalle. Vesisaari: laasa aina veenalanen kari.
-
Övrigt
- Grynna som bara är synlig vid lågvatten; låg obeboelig ö. Kans laasa.
-
Källa
-
Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- barmark
-
Finska
- pälvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, Harvinainen
-
Exempel
- Enontekiö: se viisas ajo laukhaan sulhaan. Enontekiö, ei harvinainen: varota itteästi, tuos oj juuri lauka sula.
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- lövfällningstid, höst
-
Finska
- ruska-aika, sysksy
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: jos jääpi lehteä kun lehempuistama-aika on, niin sillon tullee pakkastalvi ja kylmä ja kovat kirret.
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
laattasmaa
natur
-
Svenska
- vidsträckt, plant lågland
-
Finska
- laaja alankomaa
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kittilä, Vesisaari, Arpela, ylheinen, Sieppijärvi, harvinainen.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- björkskog, dunge med lövskog
-
Finska
- lehdikkö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä.
-
Källa
-
Artimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- minska, avta (vind)
-
Finska
- tyventyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- spångad kostig på myr
-
Finska
- telatie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Kostig av stenar el tvärlagda stockar.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- överflöd; omfattande område
-
Finska
- laaja alue
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Exempel
- Kemi: ompa siinä löönää (allaa).
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- blandskog på högre belägen mark
-
Finska
- kuivamaanlehto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Masunti
-
Exempel
- Masunti: lehto se on maa, juoksee ylös roasta eli vaarasta, jänkhään niinku eristetty, joka sortim puuta.
-
Övrigt
- Högre landyta, ofta med myr i närheten, ej enbart lövskog.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- förmultnat
-
Finska
- rappeutunut
-
Ordklass
-
adverb
-
Övrigt
- stf. maatunut, mullaksi muuttunut ( ruumis ).
-
Källa
-
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- överfart, skär över vattendrag
-
Finska
- leikkaus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19