-
Svenska
- klyfta, ravin
-
Finska
- rotko, kuilu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- milt väder, blida, tö; mild
-
Finska
- leuto sää, lauha
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Ullatti, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen.; Parakka
-
Exempel
- Parakka: jos se yli taifvaan pallaa iästä läntheen se tulevat lauhat tuulet. Parakka: jos se rusko vaalona pallaa se tullee lauha.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- bli mildare
-
Finska
- lauhtua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: ilma lauhanee.
-
Källa
-
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- jordsart
-
Finska
- maanlaji
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen)
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
maankasvanen
natur
-
Svenska
- växtlighet på jord
-
Finska
- kasvo
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen)
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- vägtrumma, hålighet under väg
-
Finska
- tierumpu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, ylheinen.; Ylitornio
-
Exempel
- Ylitornio, ylheinen: tie on sileä kum pöytä, joku leikkaus vaan.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tapainen, Koskimies.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- flamma, eldsken
-
Finska
- valoloiste, tulen-
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
-
Källa
-
Häll, Kaarakka, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- näs som förbinder fastmarksområden, el område mellan två sjöar
-
Finska
- maankaula
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Parakka
-
Övrigt
- Vertaa anikka
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- landtunga, smalt halsliknande landområde
-
Finska
- niemi, kielinen, maankaula
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: soukkia maankauloja.
-
Källa
-
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- liten dal, klyfta, jordras
-
Finska
- leikkaus, halkeama, maanvyöry
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, Kittilä.
-
Övrigt
- Skärning som uppkommit av å, vattendrag el vid vägkant.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- mossbevuxen göl, myröga
-
Finska
- suosilmäke
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä.
-
Övrigt
- Mossbevuxen göl, gungfly på myr, strandkant som man ej kan gå på, gungly.
-
Källa
-
Isoniemi, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- markhörn
-
Finska
- maakulma
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- nedförsbacke, sluttning
-
Finska
- alamäki, myötäle
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kveeni; Vesisaari, Kittilä, Kompelusvaara, Vittanki, Kainulasjärvi
-
Exempel
- Vesisaari, Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, (ylheinen), Vittanki, Kittilä: jo alkaa olla myötälettä. Kainulasjärvi: myötälep pöytä.
-
Övrigt
- Vertaa myötiläs.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Airila, Isoniemi, Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- liten sluttning
-
Finska
- myötäle, alamäki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- näs på berg el ås
-
Finska
- niemi, kielinen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- liten uppförsbacke
-
Finska
- mäki, ylämäki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Alatornio
-
Källa
-
Häll, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- sandupptag
-
Finska
- hietatieva
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- omvandlas från myr till jord
-
Finska
- maantua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Lohijärvi, Lohijärvi
-
Övrigt
- Omvandlas från myr till jord (t ex myr som dräneras och blir till jord).
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- södra delen av landområde
-
Finska
- etelänmaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- lera, tung, tät lera
-
Finska
- tiivis savi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- jordområde
-
Finska
- maa-alue
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- mark under humus- och växtskikt
-
Finska
- maa, raakamaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
maanpruukaaminen
natur
-
Svenska
- jordbruk
-
Finska
- maaviljellys
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- dricka
-
Finska
- juoda, ryypätä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: kakstoistaki kuppia laski jua.
-
Övrigt
- Deskriptivt, metaforiskt.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19