Nyheter

luomi: olla luomelhan natur
Svenska
skreva, spricka, urgröpning, hålighet
Finska
kuoppa, reikä, luola
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Inari, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä: yläosa kilvelä, alaosa luomela. Inari, Kompelusvaara: kivel luomi, pahal luomi.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi, Itkonen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luononlähe natur
Svenska
naturlig kallkälla
Finska
luonnonlähde
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lähe ei kylmety talvela, mutta kaltio se vain jäätyy.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luononvainio natur
Svenska
naturäng
Finska
luonnonvainio
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-21
> mer
luononvoima natur
Svenska
naturlig kraft, naturkraft (person, natur)
Finska
luonnonvoima
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luoste natur väder
Svenska
kallt, monligt väder
Finska
kylmäpilvinen sää
Ordklass
adjektiv
Exempel
Täräntö: luoste ilmapa tuli ja ruthoon.
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luoteistuuli natur väder
Svenska
nordvästlig vind
Finska
luodetuuli
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), luoteistuuli.
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luothenäppö natur väder
Svenska
nordvästligt moln
Finska
luodepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa äppö
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luoto natur
Svenska
skär, grund, udde
Finska
kari; niemi
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lupposelkä trä osynlig värld natur
Svenska
nordsida i tall
Finska
männyn pohjaspuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: päreppuuksi kattoa lupposelän männyn.
Övrigt
Som är beklädd med skägglav.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lusma lånord-samiska natur
Svenska
älvnacke
Finska
joenselkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Vanhaa.
Källa
Sipola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luspa lånord-samiska natur
Svenska
forsnacke
Finska
koskenniska
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Knappast ett levande ord?
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luspa lånord-samiska natur
Svenska
strid fors vid sjöutlopp
Finska
koski järvijoenalussa
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Parakka, Kompelusvaara
Övrigt
Oklar betydelse i Kompelusvara.
Källa
Itkonen, Sjöström, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luspa lånord-samiska natur
Svenska
älvutlopp, bäckutlopp
Finska
joenalku, -suu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luusua natur
Svenska
sjöutlopp
Finska
järvijoenalku, -suu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Inari, Kuolajärvi, Kemijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Ylitornio, (ylheinen); Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kokkouvas syksylä järvil luusuiin.
Övrigt
Vertaa joenleuka, joensuu. sjös utloppsmynning? (mer sällan, inlopp i sjö, udde vid inlopp)
Källa
Itkonen, Tuovinen, Tapainen, Artimo, Meriläinen, Paloheimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
luusua natur
Svenska
älvutlopp, bäckutlopp
Finska
joenalku, -suu
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lyhyen päivän aika natur väder
Svenska
vintertid
Finska
sydäntalvenaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lylynen trä natur
Svenska
tjurvedsaktig, ofta på nordsidan av barrträd
Finska
lylynen, käyrä
Ordklass
adjektiv
Platser
Arpela, Svappavaara
Exempel
Arpela, (ylheinen). Svappavaara: airot hyötykuusesta, ei lylysestä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lannanmaa etnicitet natur
Svenska
hemmansägo, motsats lappland
Finska
maanviljellysalue
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-21
> mer
lypsykesä osynlig värld natur
Svenska
mjölkningssommar
Finska
lypsykesä, maitorikas kesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio
Exempel
Kompelusvaara, Alatornio, (aika ylheinen): ku ukkononen pannee lehmä parrele tullee huono lypsykesä. Kompelusvaara: ku lehmät laskee ulos ni jos karjankyntheen sattaa, ensipäivänä, se tullee hyä lypsykesä.
Källa
Hannula, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lypsykesä natur
Svenska
sommar med mjölkrika kor
Finska
lypsykesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lyöte natur
Svenska
grop i mark
Finska
kuoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lanssi renskötsel natur
Svenska
vinterbetesområde
Finska
talvilaidun
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Exempel
Sodankylä: viiäämpä tokka lanssile.
Övrigt
Plats där ren kan gräva efter mat, betesplats vintertid.
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lähiseutu natur
Svenska
närmaste trakt
Finska
lähiseutu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Kompelusvaara: ei se liiku hukka näin kylän lähiseuvula.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
lähtemäjoki natur
Svenska
sjöutlopps bäckbörjan
Finska
joenalku, -suu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer