MEÄN SANA
juurimato
mat
Svenska
potatisröta
Finska
perunamätä
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: juurimato om pellossa, se om peltovika meilä ylheisemmin.
Övrigt
Röta som uppkommer av besmittad jord.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-04-22
lintikka
Svenska
stenbär, Rubus saxatilis
Finska
vadelma
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-04-22
Matista aamu pihti pirtin pääle
ordspråk
Svenska
Från Mattias kan morgonlampan ställas på vinden.
Finska
Matista aamu pihti pirtin päälle
Platser
Kaihnuunkylä
Källa
Isaksson.
Redigerad
2015-04-15
Svenska
gasbinda
Finska
sideharso
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
Svenska
långvård
Finska
hoivakoti, vanhustenhuolto
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-07
Redigerad
2015-03-24
kaputela
Svenska
vandra, spankulera
Finska
kävellä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: poikapa on lähteny tolppatietä kaputtelemhan.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
Svenska
vandra, spankulera planlöst
Finska
kävellä suunittelematta
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lähethäj jo noorailemhan (lännen sana).
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
Svenska
cancer?
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
I texten stod tidigare: gå över. Mystiskt
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
Svenska
tokskalle, träskalle, idiot
Finska
töperö, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Äijävaara, Järämä-Satter
Övrigt
Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
Svenska
idiot
Finska
idiootti
Ordklass
substantiv
Platser
Hela tornedalen
Exempel
Se on semmonen idiuutti.
Övrigt
Tyhmä, pöllö, jälkhiin jääny etc
Källa
Tage Lehto Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
Svenska
träskalle, dumbom; dum
Finska
tyhmä; töperö, puupää
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti, Kemi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-03-24
myötätuntonen
Svenska
empatisk, medkännande
Finska
myötätuntonen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2015-03-19
Svenska
filkagge
Finska
piimäleili
Platser
Kainulasjärvi,
Övrigt
ordet anv inte i fiG. Avlång rund långfilsbehållare av trä. Ullatti1, en tiäja. Innehåll surmjölk eller fil som fick surna i en kallkälla.
Redigerad
2015-03-09
Svenska
poker
Finska
pokeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Lähemä pellaamhaan pokkaa Albinin tykö, sitä 25 äyrin pokkaa. Talvi-iltoina pelathiin pokkaa vanhaapojitten taloissa. Albin Oja, Pääjärvi etc. Insatsi oli 25 äyriä, ja sai nostaa noin 5 kruunhuun. Sitten piti lopettaa. Mutta ei ollu tarkkoja sääntöjä, vain yhteinen muraalinen ja sanomaton päätös. Ei saanu ryöstää toiselta kaikki rahat.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-27
lopetus
Svenska
avslutande, avslutning
Finska
päättäjäiset, päätös
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Näyttelyn lopetus oli kaunista.
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-27
Svenska
långfinger
Finska
pitkäsormi
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Sen silmät olit samanlaiset ko isän pitkänäperjantaina ko se makasi telefoonikamarissa ja lippo pani siltä 49 silmät kiini peukalolla ja etusormela Siinä oli sama haijuki, kalman 395
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-25
Svenska
ögla på skosnöre
Finska
kengännauhan silmä
Ordklass
substantiv
Övrigt
för skoband
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-25
Svenska
ohuggen skogsremsa mellan två hyggen
Finska
hakkaamaton metsäkaira
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Aapua: Jäi anikka hakkaamatta.
Övrigt
Aapua ord. anikka s ohuggen skogsremsa mellan två hyggen, Aa jäi anikka hakkaamatta
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-25
aijanvitta
trä
Svenska
staketvidja
Finska
aidanvitsa
Ordklass
substantiv
Platser
Muonionlaakso
Exempel
Muonionlaakso. Jo sitä ny yhen viikon on vaikka aijanvittaksena.
Övrigt
Kans aijasvitta.
Källa
Muoniolainen mies.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-25
Svenska
kustlandet
Finska
rannikko alueet
Ordklass
substantiv plural
Källa
Leif Henriksson, Luleå. SR 1502.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-25
Svenska
snigel
Finska
etana
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi, Nilivaara
Övrigt
Nilivaarassa se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2015-02-24
Svenska
snigel
Finska
etana
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara, Vettasjärvi
Övrigt
kiiski, vertaa imuri, liivamato.
Nilivaarassa se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2015-02-24
Svenska
snigel
Finska
etana
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi, Nilivaarassa
Övrigt
se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2015-02-24
Svenska
skoämnes överdel
Finska
kengän yläpuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Lohijärvi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo
Övrigt
harvinainen östfinska, kauto s \'skos överdel\'; endast i fi Tornedalen (A Piirainen k 1781; Ruoppila 1967:k 9, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Sipola, Artimo, Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-02-21