MEÄN SANA
Svenska
mun (lekfullt)
Finska
kita, turpa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Lisäthään torhiin? Täytethään toria (äta).
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-05
Svenska
binge, lår, sädlåda
Finska
laari, iso laatikko, viljalaari
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Täräntö, Täräntö, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laarissa ja loovissa säilytetty jyviä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok, Söderena
Redigerad
2014-10-05
Aamu ruska, miehen tuska!
ordspråk
Svenska
ordspråk
Platser
Aamu ruska, miehen tuska!
Källa
Nedtecknat av A. Alanampa
Redigerad
2014-10-05
Svenska
skidbindsle
Finska
suksinside
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa pintsle.
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
Svenska
bindsel (skida)
Finska
side
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara1
Övrigt
Kaiunasjärvessä pinninki.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-09-25
Svenska
slänt
Finska
rinne, töyry
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
Vertaa lentti.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
Svenska
grus
Finska
sora
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Satteri; Kompelusvaara, Kemi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-09-25
nuuka
Svenska
noggrann, ordentlig, precis
Finska
tarkka
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi; Kompelusvaara, Svappavaara
Exempel
Kompelusvaara: se korjaa nuukhaan. Svappavaara: se ei ole niin nuuka mità tullee enin.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
yhtä koska
fras
Svenska
när som helst, strax, inom ett ögonblick
Finska
tällä hetkellä, hetken kuluttua
Ordklass
adverb
Exempel
Tornionlaakso: Koskas byssi tullee? Yhtä koska!
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-17
Svenska
alltihop, allt, alla, hela rasket, klabbet, rubb och stubb
Finska
koko, kaikki, kokonaansa
Ordklass
substantiv
adverb
Exempel
Kainulasjärvi, Tornionlaakso: Ota koko konkkaronkka
Övrigt
Konkkaronkka tarkottaa iänpuolela koko sakki, porukka ja huuhentaali, ei luotettava - ja mie lissään siihen jokasen tuulen vietävissä. Vad det gäller ordet konkarong, hur expressivt det än är, så visar sig det vara lika lite ljudmålande som momang. Dess nuvarande betydelse alltsammans/ allesammans, hela bunten/rasket/ klabbet, är snarare fråga om en metafor och ingenting annat. Betydelsen har kanske påverkats av det vardagliga, ursprungligen dialektala, verbet kånka, även om det inte finns något släktskap mellan de två orden. Ja, som om det gällde något tungt och skrymmande man måste kånka omkring. Som är fallet med flera metaforer finns ett element av irrationalitet i dess utveckling och väg till acceptans. Konkarongen används så gott som endast i frasen hela konkarongen
Källa
Hannele Lantto, Oulu, Pello.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-14
Svenska
lofts nedre våning
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Övrigt
Västfinskt ord; alanen s 'lofts nedre våning; endast i fi Turtola (T Sarvola k 4262, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-08-27
Svenska
fågel, art?
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, alajo s 'spec fågel' (SMS k 188).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-08-27
ei pittää minhään
fras
Svenska
anse för ingenting
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, E. Wande
Redigerad
2014-08-18
Svenska
blandning, mix
Finska
seos
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Övrigt
Leipäkirja
Källa
Inga - Britt Uusitalo.
Nedtecknat av 2009-10-12 Lars Lampinen
Redigerad
2014-08-18
Svenska
kyrkklockas bärbjälke
Finska
niskapuu
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, yksi mies soitti ikheestä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-08-05
knapsu
man
Svenska
feminin karl
Finska
naismainen mies
Ordklass
substantiv
Övrigt
naismaisuudeksi riittää esim. se, että pitää lukemisesta tai esim. kulttuurista
Redigerad
2014-07-21
Svenska
skugga
Finska
varjo
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd
Exempel
Kalfheessa on aina vähän kylmempi.
Övrigt
"Kalve" med f istället för v är vanligt i vissa kasusformer, ex. "kalfheet" och "kalfheessa".
Redigerad
2014-07-14
Svenska
sluta svamla! (skämtsamt )
Finska
älä höpise!
Ordklass
interjektion
Exempel
Hört i Vettasjärvi och Ullatti
Övrigt
skämtsamt
Källa
Torbjörn Ömalm Hägersten.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
Svenska
klok person
Finska
viisas ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
Svenska
intelligent, klok
Finska
älykäs, viisas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi, Kuolajärvi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
Svenska
bli förvånad, häpen
Finska
yllästyä, hämmästyä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
äläsryötky
Svenska
oduglig
Finska
kelvoton
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: äläsryötky on koko ihminen.
Källa
Paavola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
Svenska
intelligent, klyftig
Finska
älykäs
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kuolajärvi
Källa
Paloheimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
Svenska
gapa, stirra
Finska
tuijottaa typeränä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Övrigt
Bli förvånad, stå och gapa med munnen och ha dum uppsyn.
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14