Nyheter

kirjantietämätön människa skriftspåk
Svenska
analfabet
Ordklass
numeral
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: ja naurethin sitte niitä kirjantietämättömiä.
Övrigt
kirjakieli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-11-18
> mer
pilvenhanko lek
Svenska
molngaffel, -tjuga
Finska
pilvenhanko
Ordklass
substantiv
Exempel
Juoksengi. Man lurade barn att gå till grannen för att låna pilvenhanko för att kunna flytta på molnen
Övrigt
lek, skoj
Källa
Harry Lampinen, Strängnäs. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-11-16
> mer
lyöä ulos lånord
Svenska
slå igenom, bli berömd
Finska
lyödä läpi, tulla kuuloisaksi
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: Met ostima Abban vuotta ennenku net löit ulos.
Källa
Ola Keskitalo, Täräntö.
Redigerad
2013-11-05
> mer
leipävittu kropp öknamn/smeknamn människa kvinna
Svenska
käft, brödfitta
Finska
kita
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
Övrigt
Hyvin alentava sana.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen
Redigerad
2013-11-04
> mer
näskirauta renskötsel
Svenska
redskap för att renskrapa skinns insida
Finska
porotaljan puhdistusneuvo
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
Katto näskämärauta, näskimä-
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-11-04
> mer
omatunto människa
Svenska
självkänsla
Finska
itsetunto
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: heiko omatunto
Övrigt
Itsetunto är självkänsla på finska, medan omatunto är samvete på finska.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-11-04
> mer
vatupassi hushåll lånord
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Killinki, Nattavaara3 Nattavaara
Övrigt
Vertaa vesipassari id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-10-31
> mer
passi hushåll lånord
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, vatupassi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-10-31
> mer
vatupassi lånord hushåll byggnad
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen
Redigerad
2013-10-31
> mer
vaateri lånord hushåll term
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf; vatupassi
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-10-31
> mer
vatri hushåll
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kans vaateri
Redigerad
2013-10-31
> mer
aamunen mat
Svenska
frukost
Finska
aamiainen
Ordklass
substantiv
Redigerad
2013-10-31
> mer
naija: mennä naimishiin
Svenska
gifta sig
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-10-31
> mer
nussittaa man
Svenska
låta knulla, bli knullad
Ordklass
verb
Platser
Ylheinen; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: nussitti ittensä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-10-28
> mer
leskenkipu kropp öknamn/smeknamn sjukdom
Svenska
änkesmärta, kortvarig, plötslig intensiv smärta
Finska
äkillinen, lyhytaikainen kipu
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
T ex om man stöter armbågen mot ngt hårt.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-10-28
> mer
vaarain växt västfinska mat
Svenska
hallon
Finska
vadelma
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen), Parakka, Kompelusvaara
Exempel
vaaramia niit on täälä väh`ä
Övrigt
väsfi, vaarain, f-, vaarama, f- 'hallon' (Nf, Nb, delvis svf och tavastl dial och Nyland)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-10-27
> mer
ratkoa renskötsel
Svenska
skilja renar
Ordklass
verb
Platser
Ullatti
Exempel
ratkova poroja
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-10-20
> mer
kotamikko hushåll
Svenska
vevanordning i brunn
Finska
kaivon nostin
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-10-11
> mer
förstaklassilainen människa lånord
Svenska
förstaklasselev
Finska
ensiluokkalainen
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Kasperi sano Antille ja Kaisalle että nainen käski kaikki försteklassilaiset bestyyrärin tykö.
Övrigt
Kans första-
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-10-10
> mer
tysky kläder etnicitet
Svenska
handväska, tobakspung (samekvinna)
Finska
käsilaukku, tupakkapussi (saamelaisen)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
Merkittee pussia ylheisestikin.
Redigerad
2013-10-10
> mer
virstakellari byggnad
Svenska
urinbrunn under ladugård
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kittilä
Övrigt
Tuntuis ette vista- on väärin kirjotettu, mutta on muutama virsta sana tietokannassa. Ja siis piian oikein.
Källa
Nedtecknat av Rapola, Mattila
Redigerad
2013-10-10
> mer
kusiviikko slang osynlig värld natur väder vatten
Svenska
regnvecka
Finska
sadeviikko
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Infaller i juli; fruntimmersvecka. En vecka som det enligt bondepraktikan regnar ofta.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-10-09
> mer
bosjolee alkohol lånord
Svenska
rödvin; beaujoule
Finska
punaviini; beaujoule
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-10-06
> mer
konklaavi slang
Svenska
fullmäktige
Finska
valtuusto
Ordklass
substantiv
Exempel
Väylänvartisitten konklaavi
Övrigt
Piian enemän huvin vuoksi epäviralinen "valtuusto", mutta sehän onki slangisanoitten fynksjuuni.
Redigerad
2013-10-05
> mer