Nyheter

kainhuunruotti etnicitet språk
Svenska
överkalixmål, kalixbondska
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Vanhaa
Exempel
se on se vanhaa kainhuurruotti, ei sitä kovaruottalainen ymmäräv vähhääkhä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-03-13
> mer
juata renskötsel
Svenska
flytta i renrajd
Ordklass
verb
Platser
Muonio, Turtola, (harvinainen), Enontekiö
Exempel
lappalainen ku talohommans on ottanu matkaans ni juethaan
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2014-03-12
> mer
juttaa renskötsel
Svenska
förflytta med renar och bohag i renrajd; flytta kåta; färdas
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Enontekiö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka; Vittanki, Lohijärvi
Exempel
Vittanki. Jutaminen on elon kanssa kulkea. Lohijärvi. Mistäs sie juat tulla. Venheiläki net on jutanhet lappalaiset
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Kena
Redigerad
2014-03-12
> mer
reisu västfinska
Svenska
färd, resa, sträcka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Kemi, Utsjoki, Jyykeä
Exempel
kulkee reisuja
Övrigt
(K Toivainen k 5882, SMSA)
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Valonen
Redigerad
2014-03-12
> mer
kulku
Svenska
resa, färd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Tornionlaakso
Exempel
kuuluu se olevan tännep päin kulussa, koska hän sittet tullee
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2014-03-12
> mer
reissu östfinska
Svenska
resa, färd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
aivan reissum päälä
Övrigt
(K Toivainen k 5882, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2014-03-12
> mer
matka
Svenska
färd, resa
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Kainulasjärvi, Kittilä; Kittilä, Rovaniemi, Harvinainen
Exempel
Kittilä. Mene matkhasti. Rovaniemi. Anto sille aika matkan (kyytin, lähön). (harvinainen), mene matkhoisti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Rapola
Redigerad
2014-03-12
> mer
vanthuut kläder
Svenska
vantar
Finska
lapaset
Ordklass
substantiv plural
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-03-11
> mer
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa. fras
Svenska
lägger sig i allting
Redigerad
2014-03-09
> mer
niinku Apsaloomi gällivarefinska fras
Svenska
med vildvuxet hår och skägg
Finska
niin kuin Apsaloomi
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Redigerad
2014-03-09
> mer
naamarustinki kropp
Svenska
ansikte
Finska
kasvot
Ordklass
substantiv
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen. Nedtecknat av 2009-01-13 Lars Lampinen
Redigerad
2014-03-08
> mer
naksaa gåta
Svenska
knaxa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä; Kittilä
Exempel
Kittilä, pyyvittu, luukyrpä, suoliset sorkottimet, koinaa ette naksaa (sotkeaa taikinaa)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Sipola, Miettinen, Artimo
Redigerad
2014-03-03
> mer
vanhaa man människa
Svenska
gammal
Finska
vanha
Ordklass
adjektiv
Platser
Vesisaari, Jukkasjärvi, Parakka, Svappavaara, Täräntö, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Enontekiö; Vesisaari, Enontekiö
Exempel
Vesisaari, net vanhimukset (vanhiimat). Enontekiö, vanhaata miestä nuot poikatrokit härsyttää.
Övrigt
ca tio ex på gammal i CD
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Tapainen, Airila, Syrjänen, Rapola
Redigerad
2014-03-02
> mer
Roikkuu ko hantuuki naulasa. ordspråk
Svenska
ordspråk
Källa
Nedtecknat av A. Hanni, S. Rasila
Redigerad
2014-03-02
> mer
nälkä hushåll slang
Svenska
hushåll (lekf)
Finska
talous, kotitalous
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: kyllä mulla on oma nälkä siinä talossa.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2014-03-02
> mer
flanipää kropp gällivarefinska barn lånord
Svenska
snagg, nysnaggad, skallig; barn med tunt, ljust snaggat hår
Finska
jenkkitukka; kaljupää
Ordklass
substantiv
Platser
Satter Järämä-Satter, + ev övriga Gällivare kommun (?)
Källa
Ingvar Ömalm 1947. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Redigerad
2014-03-01
> mer
kirkkopirtti byggnad religion
Svenska
kyrka
Finska
kirkko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Nirvi
Redigerad
2014-02-27
> mer
jaa
Svenska
jaså, ja, jaha
Finska
jaa
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Parakka, jaa katton suksipuuta; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jaa jaa mutta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2014-02-27
> mer
rinkkasivakka skida
Svenska
remskida
Finska
lenkkiside suksi
Ordklass
substantiv
Övrigt
sukset, joissa on vanhanaikainen lenkkiside
Redigerad
2014-02-27
> mer
sukset skida
Svenska
skidor
Finska
sukset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Pålkima1
Övrigt
Vertaa sivakat id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-02-27
> mer
klaapat skida slang
Svenska
utslitna skidor
Finska
huonot sukset
Ordklass
substantiv plural
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-02-27
> mer
pirratsuikka lånord-samiska renskötsel
Svenska
cirkling av renhjord med skidor
Finska
porolauman kiertohiihto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: pirratsuikka se on tärkeä niilä, jos yksi jolos lähtee se menhään kääntämhään.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-02-27
> mer
vintata vatten
Svenska
vinda vatten från brunn
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Tärendö
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
Redigerad
2014-02-26
> mer
talata båt skida släde trä
Svenska
reparera, förstärka genom att lägga till nytt trä (t ex båt, skida, slädmed)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, Täräntö talata tooli pittää, Enontekiö allmän
Redigerad
2014-02-26
> mer