MEÄN SANA
net
Svenska
de
Finska
he
Ordklass
pronomen
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-17
Svenska
de
Finska
he
Ordklass
pronomen
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Sodankylä, Parakka, Sieppiärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jellivaara, Arpela, Kätkäsuanto, Ylitornio, Lohijärvi.; Täräntö
Exempel
Täräntö: niitä ei ymmärrä milhän (kainulaisia).
Övrigt
Västfi, ne(t)/he(t) 3:e pers pl. de; östfi hyö. Kans net. Katto he, het.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-07-17
jänkkähako
växt
Svenska
myrväxt, art?
Finska
suokasvi, laji?
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vi vet inte vilken växtart
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-17
Svenska
vild, tokig, galen, överenergisk
Finska
villi, pörrö, hullu, liian toimiva
Ordklass
pronomen
Platser
Ullatti.; Jellivaara, Hakanen
Exempel
Jellivaara: se on kaali menemhän. Hakanen: kaali tuohon työhön.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Airila
Redigerad
2013-07-17
Svenska
höger
Finska
oikea
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: oikea käsi on isompi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-16
korea käsi
höger
Svenska
höger hand
Finska
oikea käsi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kura s enbart Kolari. Östfinsk vänster (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari. östfi vänsterhänt person; jfr korea käsi höger hand (K Rantala 6125, SMSA).
Källa
K Rantala / Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-16
Svenska
diarrè
Finska
ripuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, lännessä: lapsi on kurala, täälä on rapatauvila.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-16
Svenska
morgon
Finska
aamu
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta
Källa
John Johansson.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-16
Svenska
skidra
Finska
hiihtää
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: Ko sivakoila hihethiin tola niin se samala veethiin 1064
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-16
Svenska
alla månader som har r på slutet
Finska
kylmänveden kuukaudet
Ordklass
substantiv
Platser
Leipojärvi: sillon syöthään matheita.
Övrigt
Man äter lake dessa r-månader: april, september, oktober, november, december, januari, februari, mars.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-16
Svenska
hora
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: semmonen lehmä jolta sitä saa pittäät tielä ja tienposkela.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-16
Svenska
var mans kvinna, hora
Finska
huora, prostituoitu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-16
Svenska
gemensam kvinna, hora
Finska
huora, prostituoitu
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-16
Svenska
infektion, inflammation
Finska
tulehdus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa kuisma, syöpä.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-07-16
ehkässä
Svenska
förebygga, förhindra, hämma
Finska
ehkäistä
Ordklass
verb
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2013-07-16
Svenska
skrufs i ögonvrå
Finska
erite, rähmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Exempel
Kittilä: rämes sulla on silmässä rämettä, jollakin kun om pahhaa vettä päässä, niin tullee räämettä silmhin. Kittilä: räämä. Rovaniemi: räämä. Kuolajärvi: räämä.
Övrigt
Kans räme. Silmässä oleva rähmä, vfi, räämä, rääme (vf och Kainulasjärvi) , rähmä, rähme (öf) 'ögonvätska, skrufs etc'. Deskr ord.
Källa
B. Winsa: ordbok, Liljeblad, Artimo, Sipola.
Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela
Redigerad
2013-07-16
Svenska
fritidsyxa, liten yxa
Finska
vapa-ajan, pieni kirves
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: Ota eksi matkhaan!
Övrigt
Termen eksi av märket Exi för en särskild fritidsyxa som förekom under 1960-talet.
Källa
B. Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-16
Svenska
gödselsläde
Finska
lannanreki
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-07-16
Svenska
samekvinna
Finska
saamelainen nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Inari.
Övrigt
Samers egen benämning.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-07-16
Svenska
fru
Finska
rouva
Ordklass
substantiv
Platser
Pålkima.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-16
Svenska
ko som gavs till bortgift dotter
Finska
häälahja lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä.
Källa
Nedtecknat av Mattila
Redigerad
2013-07-16
Svenska
äktenskap, giftermål
Finska
avioliitto
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Redigerad
2013-07-16
Svenska
friares talman
Finska
kosijan puhemies
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
Övrigt
Bland samerna åkte denne med körren till den tänkta bruden tillsammans med friaren och körde runt kåtan och vedbacken några varv och när de stannade skulle fästmön sela av renen. Budet skulle koka kaffe med huset kaffepanna, men eget medfört kaffe och erbjuda kaffe och om fästmön inte tog emot kaffekoppen avvisades äktenskapsinviten. Om hon drack kaffet bestämdes avtal och när fästmön och fästmannen kört varandras renar och bytt körrenar kunde äktenskap ingås
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-07-16
Svenska
barn i tidigare äktenskap
Finska
lapsi aiemmassa avioliitossa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-07-16