Nyheter

peukalopukki ramsa
Svenska
tummetott (ramsa)
Finska
peukalo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kainulasjärvi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: peukalopukki, suomensutti, lekkermanni, kultaralli, pikkurilli.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo,
Redigerad
2013-07-14
> mer
luokka
Svenska
klass, kategori
Finska
luokka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: on kokohnàn toista luokkaa.
Övrigt
Vertaa maa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-14
> mer
luokkasölkä kropp
Svenska
krokrygg
Finska
käyräselkä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi
Övrigt
Kans -selkä.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-07-14
> mer
luo
Svenska
till
Finska
luo
Ordklass
adverb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: tullee karhun luo.
Övrigt
Vertaa tykö.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-14
> mer
luo östfinska
Svenska
till
Finska
luo
Ordklass
preposition
Övrigt
Östfinska, luo pp gå till; endast i fi Alat, västfi tykö id som är allmän i tornedalsfinskan (S Puolakka k 3167, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-14
> mer
luikolhan
Svenska
i skam
Finska
häpeässä
Ordklass
adverb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli vähä aikaa luikolhan.
Övrigt
Kans luikolha
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-14
> mer
mettäpelto natur
Svenska
skogsåker
Finska
metsäpelto
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
Redigerad
2013-07-14
> mer
Mikäs levveimän sillan rakentaa? gåta
Svenska
Vem bygger den bredaste bron?
Platser
Vanhaa arvaus; Juoksenki
Övrigt
Pakkanen / Kölden
Källa
Nedtecknat av 2010-03-26 Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-14
> mer
siukkasysteri sjukdom arbete
Svenska
sjukvårdare, sjuksköterska
Finska
sairaanhoitaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-14
> mer
laulaa gällivarefinska osynlig värld
Svenska
sjunga, låta, spela (fågel)
Finska
soittaa, pelata
Ordklass
verb
Platser
Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Svappavaara.; Parakka
Exempel
Kompelusvaara:suoni laulaa, nurraa, kauas kuuluu, ku kättä liikuttaa, venyny. Parakka: jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät.
Övrigt
Kans lauhlaa. Jellivaaransuomea.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-07-13
> mer
filmata lånord
Svenska
filma, spela
Finska
filmata
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: Sen kynnyksellähän Sofiaa on kerran filmattukin kirkkoherra Haapaniemen kanssa, ja filmissä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-07-12
> mer
toitottaa musik
Svenska
spela med lur, horn
Finska
soittaa torvella
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
Soittaa torvella.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-07-12
> mer
piestä lek
Svenska
spela kort
Finska
pelata korttilla
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: piestä korttia.
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Kaarakka
Redigerad
2013-07-12
> mer
kortti lånord begravning osynlig värld
Svenska
kort
Finska
kortti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Parakka.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lyöpi korttia, Kompelusvaara, muistokorttia pani jonku kirjottamhan, niihin hyvästijättövärsyn.
Övrigt
Spelkort, matkupong etc, minneskort med avskedshälsning i vers som lades i kista när yngre dog.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-07-12
> mer
paiskhet lek
Svenska
spelkort
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi. Rovaniemi.
Övrigt
Kans paiskheet.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-07-12
> mer
jekke lek man
Svenska
soldat (spelkort)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi: mie pistin jekele.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-07-12
> mer
sotilas människa skriftspåk arbete
Svenska
soldat
Finska
sotilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
ylh. kirjak.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-07-12
> mer
maklakka människa
Svenska
söt person
Finska
kaunis henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-07-11
> mer
lautata snö släde skida
Svenska
klibba i slädmed, klabba (snö)
Finska
takertua, liimautua (lumi)
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Simo
Exempel
Simo: reki lauttaa.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-07-11
> mer
lötköttää människa
Svenska
gå vaggande (tjock person)
Finska
kävellä raskaasti
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lötköttää marsia.
Redigerad
2013-07-11
> mer
noijuta nåjd
Svenska
besvärja
Finska
noitua
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara Svappavaara, Parakka.; Parakka
Exempel
Parakka: jos se itteänsä sielä noitua.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-10
> mer
lontoonpyki byggnad lånord
Svenska
londonbygge, grovt tillyxad byggverk, hafsverk (lekf)
Finska
huono rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tuo oli lontoompykiä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-10
> mer
murkina mat västfinska lånord
Svenska
lunch, efter kl 1200
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö.
Övrigt
Vertaa puolipäivänen. Västfi, murkina s lunch; endast i Sydösterbotten och Satakunta (ALE 218, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kompelusvaara Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö I. Tuovinen, S
Redigerad
2013-07-10
> mer
loova mat lånord
Svenska
maträttlåda
Finska
ruokalaatikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sisustat jauhanu ja tehny loovaa.
Övrigt
Innehåll: : innanmäten, smör, mjöl. Sisusta: : innanmäten, smör, mjöl
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-10
> mer