MEÄN SANA
Svenska
besvärja
Finska
noitua
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara Svappavaara, Parakka.; Parakka
Exempel
Parakka: jos se itteänsä sielä noitua.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-10
Svenska
londonbygge, grovt tillyxad byggverk, hafsverk (lekf)
Finska
huono rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tuo oli lontoompykiä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-10
Svenska
lunch, efter kl 1200
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö.
Övrigt
Vertaa puolipäivänen. Västfi, murkina s lunch; endast i Sydösterbotten och Satakunta (ALE 218, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Kompelusvaara Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Vettasjärvi, Täräntö I. Tuovinen, S
Redigerad
2013-07-10
Svenska
maträttlåda
Finska
ruokalaatikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sisustat jauhanu ja tehny loovaa.
Övrigt
Innehåll: : innanmäten, smör, mjöl. Sisusta: : innanmäten, smör, mjöl
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-10
Svenska
förare; fångtransportör
Finska
vankikuljettaja, kuska, ajomies
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-07-10
Svenska
färjkarl
Finska
lossimies
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Arpela, Sieppijärvi, ylheinen, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara-
Övrigt
Käytethään kans färi, färimies.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen
Redigerad
2013-07-10
Svenska
morbror
Finska
eno
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Nattavaara, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-10
Svenska
älv, å
Finska
joki; puro
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Purnu, Kaalaseno
Övrigt
Ylheinen ennen, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-10
Svenska
äldre kvinna, ej närstående
Finska
vanha nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Rovaniemi
Exempel
Jukkasjärvi: ja vamman se pyörytti Jaakom muori. Rovaniemi: kuoli se vanha muori.
Övrigt
Västfi, muori s. gammal gumma (ALE 212, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Rapola
Redigerad
2013-07-10
Svenska
gladlynt, spontan (tal, kvinna)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-09
Svenska
gödselrännas golv
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: aihki panhaan loorimpohjaksi.
Övrigt
Gödselrännas golv i ladugård (av senvuxen tall).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-09
Svenska
flamma (eld)
Finska
leimuta, loimota
Ordklass
verb
Platser
Arpela, ylheinen.; Alatornio
Exempel
Alatornio: tuli loimottii. Alatornio, ylheinen: jopa taifhaan ranta taasen loimottaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-09
Svenska
vattenyta?
Finska
vedenpinta?
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Vesisaari
Exempel
Vesisaari: triivim päälä pyyvetään sillon ku saita ei näy, se uipi syvälä.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-07-05
omasuus
Svenska
egenskap, kvalitè
Finska
omaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: maijon omasuus.
Källa
Kompelusvaara, luonnon omaisuuvekki.
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen
Redigerad
2013-07-05
Svenska
naturlig egenskap
Finska
luonnon omaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: luononomasuus näyttää että ei niitä kannata mennä naihmaan. Parakka: jos silla on semmonen luononom asuus veressä, nin se ov veri sillä ninku myrkky (noijala).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-07-05
Svenska
nordväst
Finska
luode
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-07-05
Svenska
nordväst
Finska
luode
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: pohjasesta ja luotheshen.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-07-05
Svenska
nordväst
Finska
luode
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: luotheesta tuulee.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-07-05
Svenska
ha samlag
Finska
naida
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Ylheinen vylkääri sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-02
luaton
Svenska
otillåten, illegal
Finska
luvaton
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: luaton rakhaus, nuoila jokka irtilapsia tekevät.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-07-01
luata
Svenska
lova, utlova, samtycka
Finska
luvata, antaa lupa, suostua
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja- Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-01
Svenska
loppa
Finska
lude
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord lu(d)e s. loppa; främst västfi, östfi lutikka id förekommer även i fiT (ALE 130, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-12-05
Redigerad
2013-07-01
lualinen
Svenska
tillåten, laglig, legal
Finska
luvallinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: olu ja viini net on olhee ennen lualiset jua.
Övrigt
Finska luvallinen, luvanvarainen.
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-01
Svenska
föda för tidigt
Finska
synnyttää ennen aikaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio; Parakka
Exempel
Parakka: toisen tiinet tekkee: luopi elik kantaa. Parakka: runo luonnu vasikan.
Övrigt
Kans luat. Vulgärt tal, ibland. Även för tidig spädbarnsfödsel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula
Redigerad
2013-07-01