Nyheter

loso trä
Svenska
sjok, stor bit (trä, näver)
Finska
kaistale, lohkare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pinta.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-13
> mer
lotanuotta fiske lånord
Svenska
loddanot
Finska
nuotta
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Redigerad
2013-05-13
> mer
loskutus
Svenska
slaskande
Finska
sohjotus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: s-oon semmosta loskutusta.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-13
> mer
lossi östfinska båt
Svenska
färja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.
Övrigt
Östfinska, lossi s. överfartsfärja; främst östfi (O Arohonka k 4800, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-13
> mer
lossata lånord
Svenska
låtsas; göra sig till
Finska
teeskennellä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: sekös lossaa olla. Kompelusvaara: joku lossaa muuttaak käyntiä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-05-13
> mer
loso kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
omoralisk kvinna
Finska
huora, moraaliton nainen
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se on oikea huora loso.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
loukahtaa jakt
Svenska
stor fälla som slår igen
Finska
lyödä kiini
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Sipola
Redigerad
2013-05-13
> mer
louevaate kläder byggnad
Svenska
lappkåtatyg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-13
> mer
loukkaantua lånord
Svenska
skada sig, bli sårad (abstrakt, fysiskt)
Finska
tärväintyä, loukkaintua
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loukkaantunheet tietenki. siitä saarnasta tuli pahennus.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-13
> mer
louita människa
Svenska
tala strunt
Finska
pälpättää, lörpötellä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-13
> mer
loukas jakt
Svenska
fågel-, rävfälla
Finska
loukku, ansa
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Inari.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: kettu pyyethääh loukhaasheen.
Övrigt
Vertaa sain, loukko.
Källa
Nedtecknat av Häll, Itkonen, Räsänen
Redigerad
2013-05-13
> mer
luojipyssy jakt lånord
Svenska
mynningsladdare, lodbössa
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-05-13
> mer
loue kläder byggnad
Svenska
tygpresenning, tälttyg
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi
Övrigt
Kans louue, loues. Tyg för att bära sädeskärvar.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
loukku jakt
Svenska
flake
Finska
sadin, loukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: samaku sain.
Övrigt
Kans louku.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-13
> mer
louhinen natur
Svenska
stenskrövlig (terräng)
Finska
kivinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
loukata
Svenska
beröra
Finska
koskettaa, koskea
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se (karhu) loukkaa sitä laukausukonetta.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-13
> mer
louhikko natur
Svenska
stenröse
Finska
kiviröykkiö
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: louhikkoapa ei saatak kulkeakhan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi
Redigerad
2013-05-13
> mer
loue släde renskötsel
Svenska
säckvävstyg som presenning på vindskydd el på ackja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä: teimme louhtheen. Rovaniemi: loue panhan kaaristhem päälle.
Övrigt
Kans louve.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Anthoni, Sipola, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-13
> mer
lopahtaa
Svenska
ta slut
Finska
loppua
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: no ku tuo lopahtaa, se mie arvelin antaa se mulle (voimuru).
Övrigt
Ta slut av det som redan är i njugg mängd.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
lonkoilla
Svenska
flagna, lossna
Finska
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Övrigt
T ex torr målarfärg.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-05-13
> mer
lonksea
Svenska
fingervarm
Finska
hailea
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Övrigt
Lonksea a fingervarm, varmare än fiT hailea ljummen.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-01-09
Redigerad
2013-05-13
> mer
longota
Svenska
flagna, lossna från ngt annat
Finska
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Ordklass
verb
Platser
Parakka, Kainulasjärvi
Exempel
Parakka: kuinkahan lonkoa turvet. Kainulasjärvi: sitte s ei lonkoa nahka irti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
longolhan byggnad
Svenska
ostängd, på glänt (dörr)
Finska
raollaan
Ordklass
adverb
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-05-13
> mer
longota kropp
Svenska
flagna, lossna
Finska
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara.; Parakka, Rovaniemi
Exempel
Parakka: se vain ryitti eikä longonu yhthän. Rovaniemi: iho lonkoo. Parakka: sitte ku lihat ol longonhep pois.
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
Redigerad
2013-05-13
> mer