MEÄN SANA
Svenska
snor
Finska
räkä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-10
Svenska
svag sluttning
Finska
pieni rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-10
loppua
Svenska
bli utsliten, tröttna
Finska
väsyä, uupua
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: saha ku se on tylsä ja loppunu ettei sillä tehe mithän. Kompelusvaara: jo mulla nyt luonto loppu. Parakka: no se on luja ei se ymmärrä loppua (tröijy).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-10
Svenska
kviga, fjolårs ko som ej varit dräktig
Finska
hieho, nuori lehmä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Kemi, Jyykeä, Jyykeä, Inari, Alatornio, Ylitornio, ylheinen, Alatornio, Jellivaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kantamaton nuorukainen.
Övrigt
västfi, nuor(u)kainen s 'ungnötdjur'; endast nordfi och sydvästfi; östfi nuori, lähtemä m fl id (Ruoppila 1943:79).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Aejmelaeus, Massa, Itkonen, Rapola, Miettinen, Ke
Redigerad
2013-05-09
nuorukainen
djur
Svenska
ungnöt
Finska
hieho, nuori lehmä
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-09
Svenska
förebrå, klandra
Finska
nuhdella
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kuningas nuhellu Italian keisaria.
Övrigt
Västfi, nuh(d)ella v. förmana (L Keippi k 3087, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
förebråelse
Finska
nuhde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi: saa nuhtheita. Rovaniemi: annetin aika nuhtheita.
Övrigt
Västfi, nuh(d)e s. förmaning (L Keippi k 3087, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Artimo
Redigerad
2013-05-09
Svenska
plocka (bär)
Finska
poimia
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: hilloja ruethan sitte noukkimhaj.
Övrigt
Vertaa poimia västfi, noukkia v. plocka bär, svamp, potatis mm (Kerttu Tuorila k 5851, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-09
Svenska
fårterminologi
Finska
lammassanastoa
Övrigt
Nookka- pesye; endast i sydvästfi och nordfi, inkl fiT (k 6430, SMSA). Sikka olo-tulosijatyypin kantana om får (Jaakko Sivula k 6425, SMSA). Ordet har ingen given betydelse.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
vete
Finska
vehnä
Ordklass
substantiv
Platser
Ylheinen koko alueela.
Övrigt
Västfi, nisu s. vete; östfi vehnä id (Paunonen 1987:216).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
snöhög
Finska
lumiläjä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord. nirppi, nirppa, nirppu (nS, nK, Ka, Nöb, nf), snöhög, SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-05-25
Redigerad
2013-05-09
Svenska
sy
Finska
ommella
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Jukkasjärvi, Arpela.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: paijan mie häyn Eelolle neuloa.
Övrigt
Västfi, neuloa v. sy; östfi ompella id (ALE 431, SMSA).
Källa
Ullatti2.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
näsa
Finska
nenä
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi.
Övrigt
Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-09-13
Redigerad
2013-05-09
Svenska
småfuktig
Finska
kostea
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen, Kompelusvaara.; Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: neiteät nes saavat olla.
Övrigt
Västfi, neiteä v. fuktig, färsk, mjuk (Paunonen 1987:219).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
äldre kvinna
Finska
vanha nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa ämmi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-05-09
Svenska
dö, avlida
Finska
kuolla, menettää hengensä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loppunuj juuri sukupuuthoon tuo Kuopan suku. Kompelusvaara: olenki sitä kattonu loppuvaksi (sairasta).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paavola
Redigerad
2013-05-08
Svenska
sista tiden
Finska
viimiaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loppahuuli: huulet lopsala niinku vanhaala konila.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
Svenska
barnslig vuxen
Finska
lapsellinen aikuinen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: poika lonkki. Kompelusvaara: iso lonkki se tyär.
Övrigt
Storvuxen person som fortfarande är barnslig till sinnet.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
longota
Svenska
flaga, flisa, splinta
Finska
lohjeta, lohkeilla
Övrigt
Irrota laattoina tai kulumalla pinnoista, irrota palasia, saada jotakin.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-08
Svenska
plånbok
Finska
lompakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
Svenska
sjö- el tjärnliknande utvidgning i vattendrag
Finska
järvennäkönen paikka joessa, purossa
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Kätkäsuanto.; Kittilä
Exempel
Kittilä: kaksi lommotta. Kittilä: mie kävil lompolessa kalampyynnössä.
Övrigt
Harvinainen. Sjö- el tjärnliknande utvidgning i bäck el vattendrag. Kans lommol, lompolo, lompola. Vertaa järämä.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
Svenska
mindre skåra, dal
Finska
pieni laakso, rotko, kuru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
grop, fördjupning, urtag, skreva, gömma
Finska
rotko, kuoppa, kuilu; kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Täräntö.; Vesisaari, Moskojärvi, Kompelusvaara
Exempel
Vesisaari: tunturin loma. Moskojärvi: pisti jäänökset saaren lomhaan. Kompelusvaara: vaaran loma, kiven loma, sormien lomat.
Övrigt
Vertaa pölkky, pönkkä. Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi
Redigerad
2013-05-08