Nyheter

loito byggnad
Svenska
jordstampat golv i koja
Finska
maalattia
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: alttari ol loijosta korkeammalla. Täräntö: loijoksi käskethääm paljas maa koassa, jossa ei olep parsia.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-06
> mer
loittasa
Svenska
flack, svagt sluttande
Finska
kohta laakea
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
loito hushåll fiske jakt
Svenska
eldplats med nying, läger
Finska
nuotio
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Sodankylä.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: missä pannu on? No sielä se on loijossa.
Övrigt
Vertaa nuotio, sovplats vid läger med grankvistar, ofta med vindskydd.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kena, Nuolijärvi, Sipola, Artimo
Redigerad
2013-05-06
> mer
loikassa snö
Svenska
glida snabbt och lätt
Finska
liukua, luisua keveästi
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: huilata loikasee, ei se vajotap paljo ollenkhan (reki hangela).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-06
> mer
loikahuttaa djur
Svenska
skutta
Finska
loikata, hypätä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
loijuilla musik
Svenska
sjunga skrikigt
Finska
laulaa kirkuvasti
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
loijottaa
Svenska
slappa, ligga och dra sig
Finska
levätä, maata, vetelehtiä
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Maata loijola, ligga vid elden.
Källa
Nedtecknat av Sipola
Redigerad
2013-05-06
> mer
loijomaksi
Svenska
längre bort
Finska
kauemmaksi
Ordklass
adverb
Platser
Kätkäsuanto
Exempel
Kätkäsuanto: menet tuonne loijomaksi.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-06
> mer
loikata
Svenska
kliva, hoppa, skutta
Finska
loikata, hypätä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Alatornio
Exempel
Rovaniemi: se ol loikannu aian yli. Kemi: jänes loikkasi. Alatornio, ylheinen: jänis loikkasi.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
loikata vävstol
Svenska
vävtråd i mönster som korsar varann
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: ei se loikkaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
loijo byggnad
Svenska
kåta-, lavvosida
Finska
laavun sivusta
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Maata loijola ligga vid elden.
Övrigt
Finska. kodan tai laavun sivusta. Kan loito.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Redigerad
2013-05-06
> mer
loijakka släde renskötsel
Svenska
transportackja
Finska
ahkio, kuljetus-
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kittilä, Sodankylä, Savukoski.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: hänel loijakav veittä sinne.
Övrigt
Bredbottnad ackja utan bakbräda, transportackja i renrajd.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Artimo, Mattila, Kena
Redigerad
2013-05-06
> mer
loihtuluku osynlig värld nåjd
Svenska
läsning av trollformel, besvärjelse
Finska
manausluku
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
loihtu nåjd osynlig värld
Svenska
trollformel
Finska
manaus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
loikare fisk öknamn/smeknamn
Svenska
kluns (fisk, ting)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: aika loikare.
Övrigt
Förstärkningsord, omskrivning
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
loikahtaa fisk
Svenska
hoppa
Finska
loikata, hypätä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: suuri lohi loikahti venheshen.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
loijakka kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna med dåligt rykte
Finska
huora
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-06
> mer
loijuttaa djur
Svenska
yla
Finska
ulvoa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: koira loijutti kun näätä puri.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-06
> mer
loikeri djur
Svenska
stor orm
Finska
iso käärme
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: käärmhejä näky aina semmosia loikeria.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-06
> mer
loihtusanat osynlig värld nåjd
Svenska
besvärjelser
Finska
manauksia
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
loihtupussi osynlig värld nåjd lånord
Svenska
besvärjelsepåse
Finska
manauspussi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Påse med ämnen för att skapa besvärjelser.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohikanta fiske
Svenska
laxstam
Finska
lohikanta
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-10-21
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohivuosi fiske mått
Svenska
laxår
Finska
lohivuosi
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Redigerad
2013-05-06
> mer
lohitikku fiske hushåll
Svenska
mätsticka
Finska
mittatikku
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Exempel
Pajala: räkinki on aina tehty lohitikuila.
Övrigt
Sticka för att markera vikten av infångad el såld lax.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer