Nyheter

lento fågel
Svenska
flygfärdig fågel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: net on kaikki jo lentoja.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lensstooli hushåll lånord
Svenska
länsstol
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lenninrihma jakt
Svenska
snöre i fälla, snara
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
För hare.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lentiäinen insekt
Svenska
flygfä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kittilä
Övrigt
Vertaa räkkä, syöpä, hyönteinen.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Anthoni
Redigerad
2013-05-03
> mer
lennin jakt trä
Svenska
fälld gran/träd med kvistad plats för snara
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Jellivaara, Kompelusvaara, Killinki, Hakanen, Isovaara-Storberget
Övrigt
Sidorna av granen bildar ett stängsel med snara i mitten, kraftig slana där snaran fästes? slana nedgrävd i snö för att fånga hare, trädet där fågelsnaran är fästad.
Källa
Nedtecknat av Valonen, Airila, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-03
> mer
lenkoilla människa öknamn/smeknamn
Svenska
vara stolt, högdragen
Finska
ylpeillä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer
lentää punaseksi kropp människa
Svenska
rodna
Finska
punastua
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: lensi punaseksi kasuvista.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lentävä keuhkotauti sjukdom människa
Svenska
galopperande lungsot, tuberkulos
Finska
tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-23
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepistö natur trä
Svenska
aldunge
Finska
lepistö
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lentustaa människa öknamn/smeknamn
Svenska
gå sakta, slappt, mödosamt (deskr)
Finska
kävellä laiskasti ja raskaasti
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa lämppiä, länttiä, naatustaa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lentäjä arbete
Svenska
flygare
Finska
lentäjä
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-23
Redigerad
2013-05-03
> mer
lenturi människa öknamn/smeknamn
Svenska
flyg och fläng person
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio, aika ylheinen: lenturi piika.
Övrigt
Person om ofta är borta, utomhus i rörelse, ute på byn etc.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer
leppuula
Svenska
i viloläge
Finska
levossa
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: heitän tässä vähän leppuule.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepomaa begravning osynlig värld
Svenska
begravningsplats
Finska
hautausmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: on niitä (kesäruuhmiita) pahemmin pölänhet, että jos nes siitä pahemmin kummittelevat ku ei ole lepomaa, siunattu maa.
Övrigt
Harvinainen sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepoaika människa
Svenska
vilostund
Finska
lepoaika
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-05-03
> mer
lepo
Svenska
vila, ro
Finska
lepo, rauha
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Fiina se nyt vain elläää levossa, ku tuo poika meni.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekkeri alkohol lånord
Svenska
spritkärl
Finska
viina-astia
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lekkerissä sitä viinaa on kuljetettu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekukoukku fiske
Svenska
fiskekrok
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Används när man går längs strand.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lemmen osynlig värld ramsa kropp
Svenska
led, kropps-
Finska
nivel, jäsen
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: maahiaiset armohaiset, antakaa minun maata maataksenni, lemmentä levätäksenni (pyyethiin lupa nukkua mettäkämpässä).
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekkahaarukka hushåll
Svenska
redskap för torkad löpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä.
Övrigt
Löpen förvarades i en gaffel.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lektori lånord människa arbete
Svenska
lektor, universitetslektor
Finska
lehtori
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-06-12
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekka mat
Svenska
löpe
Finska
juoksu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Löpe som torkas i gaffel.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekiö människa lånord
Svenska
grupp
Finska
ryhmä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lekarte djur gällivarefinska lånord-samiska
Svenska
djur? byte?
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Exempel
Killinki: lekartet.
Övrigt
Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-03
> mer