Nyheter

laattia mått hushåll västfinska
Svenska
tröskningsgolv, -mått
Finska
lattia
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Västfi, laattia s. rad av sädeskärvar på riagolvet som skall tröskas; östfi maa id (k 5786, SMSA). Ett golv fyllt med säd som skall slagas.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laatia
Svenska
planera, utarbeta
Finska
laatia
Ordklass
verb
Platser
Kemi; Alatornio, Kompelusvaara
Exempel
Alatornio: kyllä se on laaittua. Kompelusvaara: mie olenki sitä aikaa laatinu.
Övrigt
epäaito?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
isovesi vatten
Svenska
högvatten
Finska
tulva
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Exempel
Väylä oon isolaveela. Nyt oon iso vesi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
flaattakivi natur
Svenska
slät sten
Finska
laakakivi, laakea kivi, laatta
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaja natur
Svenska
svag, stilla, mild
Finska
laaja, avara
Ordklass
adjektiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: laaja tuuli.
Övrigt
Om vind
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaja
Svenska
vid, omfattande, bred
Finska
laaja, avara
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Rapola, Artimo, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaja-ala natur
Svenska
omfattande område
Finska
laaja-ala
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: kyllä sinne laaja-alhan mahtuu.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajalti
Svenska
vitt, brett
Finska
laajalti, laajalla alalla, laajasti
Ordklass
adverb
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajasukunen människa
Svenska
vidsläktad
Finska
laajasukuinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajata lånord jakt
Svenska
ladda
Finska
ladata
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara.; Markitta, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Markitta: laaja/a/. Kainulasjärvi: laajaa pyssy, hirvi tullee, ole herheilä. Kompelusvaara: laajipyssyt, jokka suusta laajathaan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajanlainen
Svenska
vid, omfattande
Finska
laajahko, isohko
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajennus, laajenus
Svenska
utvidgning, expansion
Finska
laajennus, laajentaminen
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajentaa
Svenska
vidga, utvidga, bredda
Finska
laajentaa, tehdä laajemmaksi
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajentua
Svenska
vidgas, utvidgas, breddas
Finska
laajentua, laajeta
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaki kläder
Svenska
rockslag
Finska
rintapieli
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laaki on rokissa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Aejmelaeus, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaki lyöpi sjukdom kropp lånord
Svenska
få slaganfall, hjärnblödning, bli förlamad
Finska
halvaantua, saada aivoverenvuoto
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: laaki löi (vasenpuolinen halvaus paranee jonkin verran, mutta oikeapuolinen halvaus on pahempi).
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaki, jahtilaaki lånord människa
Svenska
lag, arbetslag, jaktlag
Finska
seura, seurue, joukko
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo, Ruija, Ruija, Kompelusvaara, Svappavaara.; Vittanki
Exempel
Vittanki: siinä on täysi laaki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajinki jakt lånord
Svenska
laddning, kula, gevärsskott, ammunition
Finska
lataus, panos
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: soli istunul laajinki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajipyssy jakt lånord
Svenska
mynningsladdare
Finska
suustaladattava (ase)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laajuus
Svenska
vidd, omfattning
Finska
laajuus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Kaarakka, Artimo, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laakea
Svenska
vid och jämn
Finska
laakea, tasainen ja laaja; matala, litteä
Ordklass
adjektiv
Platser
Sieppijärvi
Övrigt
Ylheinen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laaki sjukdom kropp lånord
Svenska
slag, hjärnblödning, stroke
Finska
isku, kohtaus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.; Alatornio, Kolari
Exempel
Alatornio: se sai laakin. Kolari: Saaha syänlaaki.
Källa
Nedtecknat av Häll, Hämäläinen, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laakritsa mat lånord
Svenska
lakrits
Finska
lakritsi (myös: lakritsa)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laakomi lånord
Svenska
lagom
Finska
sopiva, kohtalainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: kyllä se on laakomi piika.
Källa
Nedtecknat av Häll, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer