Nyheter

lappujuokale öknamn/smeknamn alkohol
Svenska
suput, fylltratt
Finska
juoppo
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki
Exempel
Erkheikki: nuot lappujuokalheet.
Övrigt
Klandrande. Betydelse även färgad tygbit.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
levittää
Svenska
fly
Finska
paeta
Ordklass
verb
Platser
Ylitornio
Exempel
Ylitornio: lähin levittämään.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-04-29
> mer
leväperäsyys öknamn/smeknamn
Svenska
slapphet
Finska
velttous
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
leväperänen människa öknamn/smeknamn
Svenska
falsk, lögnaktig
Finska
valheellinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leväperänen asia (ei tosi).
Övrigt
Harvinainen, ei aitoa?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
leväperänen natur
Svenska
myraktig, flarkaktig
Finska
mutainen, liejuinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
leväperänen öknamn/smeknamn
Svenska
slapp
Finska
veltto
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
leväperä byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
ofärdig, ej avslutad verksamhet
Finska
valmistumaton rakennus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jäi siltä leväperhään.
Övrigt
Vanhaa sana. Om t ex ett hus som ej blev färdigt.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
leväniitty natur
Svenska
slåtteräng på flarkmyr
Finska
niitty, lieju-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
levänen natur
Svenska
blötmyraktig, dy-
Finska
mutainen, liejuinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Sodankylä, Kompelusvaara.; Alatornio
Exempel
Alatornio: levänen lahti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, häll, Itkonen
Redigerad
2013-04-29
> mer
levälhään
Svenska
i vila
Finska
levossa
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: kirja on levälhääm pöyällä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
levälammi natur
Svenska
dypöl i myr, flark
Finska
lammi, suo-
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Blötmyr, eller strand som gungar när man går på den.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
leväjänkkä natur
Svenska
flarkmyr, blöt-
Finska
suo
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso Jyykeä, Isovaara-Storberget.
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-04-29
> mer
levähyttää
Svenska
vila en stund
Finska
levätä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
levätä begravning skriftspåk ordspråk
Svenska
vila (i frid), ligga i jord, vara begraven
Finska
hauta: olla haudattu
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: autuaille ei ole lauta kova, eikä hauta ahas, se leppää sielä rauhassa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
levätä hushåll
Svenska
vara i träda
Finska
kesanto: olla kesantona
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: maa on leppäämässä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
levähytellä människa
Svenska
vila sig
Finska
levätä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Anthoni
Redigerad
2013-04-29
> mer
levähyspaikka hushåll
Svenska
rastplats
Finska
lepopaikka, tauko-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
levätä hushåll
Svenska
vila
Finska
levätä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leppäähmääj jätetty laiha pelto.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtivarpu trä växt
Svenska
lövknopp
Finska
nuppu, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtitäi insekt
Svenska
lövlus
Finska
täi, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtitupakka växt mat
Svenska
lövtobak
Finska
tupakka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtisuova hushåll mat
Svenska
lövhässja
Finska
haasia, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
Lövfodret gavs till får.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtisirppi hushåll
Svenska
lövskära
Finska
sirppi, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Kompelusvaara.; Täräntö
Exempel
Täräntö: lehtisirppi ov vankempi ja paksumpi ja lyhempi peltosirppiä.
Övrigt
vertaa peltosirppi. Lövskäran är kraftigare än peltosirppi, annars likadan till formen.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehtisaura hushåll
Svenska
lövhässja
Finska
haasia, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Isovaara-Storberget, Leipojärvi, Dokkas.
Övrigt
Vertaa haasio id.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-29
> mer