Nyheter

lauta hushåll
Svenska
hylla
Finska
hylly
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: porstual lauvala saipua.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauta fiske
Svenska
bräda i nät som flyter
Finska
verkkolauta
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lausuta osynlig värld nåjd religion
Svenska
tala, yttra, säga några ord
Finska
puhua, lausua
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: haltianniemi se or Raahmuussa ja pikkusaari se on Lompolossa, kurtakkokivi jokkaisessa, joita palvelthiin. Poijakassa sitte ollu oja ja siinä kurtakkokivi ja siinä reikiä, ja siihem panheet tupakkapullia uhriksi. Ei viskutellakhan saanu, eikä. Vettasjärvi: ei Matti malttanu olla lausuamatta vaikkei Raahmuula saa lausuta.
Övrigt
Katto pakananusko, uhrinkivi, noita.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lausunto människa
Svenska
uttalande
Finska
lausunto
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-27
> mer
lausua människa skriftspåk
Svenska
tala, yttra sig
Finska
lausua, puhua
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Övrigt
Garvinainen sana.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauskuttaa kropp mat
Svenska
smaska
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa mäskyttää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauskutella kropp mat
Svenska
smaska
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lauskuttellee syä.
Övrigt
Vertaa lauskuttaa, mäskyttää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lause skriftspåk
Svenska
mening
Finska
lause
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Ei käytetä.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
Laurina osynlig värld
Svenska
Larsdagen (10 augusti )
Finska
Laurinpäivä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-27
> mer
laurinhalla osynlig värld väder
Svenska
lauridagens frost
Finska
laurinhalla
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupius religion
Svenska
barmhärtighet
Finska
armeliaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jumala osottannu Mikkoa kohthan laupiuvensa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupihaasti religion
Svenska
barmhärtigt
Finska
armealiasti
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupias religion
Svenska
barmhärtig
Finska
armelias
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi.; Kompelusvaara, Alatornio
Exempel
Kompelusvaara: s oon aikansa laupias jumalaki ihmisille, mutta aijalansa se taas rankaseeki. Alatornio, ylheinen: Kompelusvaara, ketä täälä ennää oo hiljasta ja laupiasta ku Eeva tätiki on kuollu.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupheus bastu byggnad
Svenska
innertakbrädor
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Övrigt
Kans laupeus. Brädor av kluvna stockar i ria och bastu.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
> mer
laupheus religion
Svenska
barmhärtighet
Finska
armeliaisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauotus fiske byggnad
Svenska
brädläggning i pata
Finska
laudotus
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauvottaa
Svenska
brädfodra
Finska
laudottaa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Simo.
Övrigt
Kans lauottaa.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
Redigerad
2013-04-27
> mer
launimaet fisk
Svenska
medelstor lake
Finska
made
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-27
> mer
launikeppi fiske
Svenska
käpp där lakkrok fästes
Finska
keppi
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Vuorio
Redigerad
2013-04-27
> mer
launi fiske
Svenska
fiskeredskap
Finska
kalastusväline
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: launin karpam pää on sysitty maahan ranthan. Parakka: karppa, reivi, rahkinen, koukku, syöttö.
Övrigt
Med korta revar, krok och fisk el groda som bete, anv även vintertid från vak, för lake anv ofta träkrok och betet går till botten. Fångstredskap för fisk, anv från stranden sommartid, likt utter.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
launimaet fisk fiske
Svenska
redskapfångad lake
Finska
pyydösmade
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-27
> mer
launi osynlig värld fiske
Svenska
lakfiskeredskap
Finska
madepyydös
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Simo, Alatornio, ylheinen, Puoltsa, Parakka, Jukkasjärvi, Vettasjärvi, Vittanki, Simo, Kemi, Nikkala.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: launi se panthiin alkukuusta ku kuu syntyy.
Övrigt
Talvikalastusvehe. Katto launimae. Med träkrok, fiskas på grusbotten främst av pojkar, från det att isen lägger fram till jul, träkrokshulling som fälls ut, fisk som bete (endast för lakfiske vintertid).
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Sipola
Redigerad
2013-04-27
> mer
laumottain mått djur
Svenska
flockvis
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
> mer
lauma djur
Svenska
hjord, flock
Finska
lauma
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Alatornio, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.
Övrigt
Harvinainen, Vittanki. Vertaa tokka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
> mer