MEÄN SANA
Svenska
sång
Finska
laulu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Sodankylä, Kittilä, Alatornio, Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Svappavaara.; Parakka
Exempel
Parakka: jos minun kultanin kuolisi, nin sekös minua naurathaisi, harakoilla hauvan kaivattaisin ja korpila laulattaisin. Parakka: jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät.
Övrigt
Sånger finns ett antal i Bandinspelning från 1969 av Hjalmar Eriksson i Sarvisvaara. En mycket god berättare som sjöng flera sånger, eller delar därav i de band som inspelades 1969. Bd 1450, 1467, 1468, 1469 och kanske någon ytterligare. Finns sånger även i andra band. Ett band från Nilivaara inspelat under 1980-talet.
Källa
Hjalmar Eriksson, Sarvisvaara 1888.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kena
Redigerad
2013-04-26
Svenska
fågelspel
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Vittanki
Exempel
Kompelusvaara: mettoja yön aikhaan huhtikuussa pyythään heän laulun aikhaan. Vittanki: laululintuja pyythääm pälvessä (ansoila).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-26
Svenska
nåjdramsa, trollformel
Finska
loru
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: ja ku s oli sen käärhmeen laulun laulanus s oli alkanukki jalka laskehtumhan.
Övrigt
Harvinainen merkitys.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-26
Svenska
virka
Finska
virkata
Ordklass
verb
Platser
Simo, Kemi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Paloheimo
Redigerad
2013-04-26
utukka
snö
Svenska
djup lössnö
Finska
syvä lumi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Redigerad
2013-04-25
Svenska
underjordiskt väsen, gengångare, döds ande som går före den döde
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä, Kittilä, Kemi, Inari, Kittilä, Vittanki, Sieppijärvi, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: manalaiset kulkevat yksityisesti kans, ja joukoissa, näin kuolevaisten eelä. Kompelusvaara: ku kuollut viethiin se ei saanu varsin sulkea ovia, siihen huohneessen että manalaisekki kerkisit lähteä sieltä.
Övrigt
Katto hissi, haltia. Föregår person som kommer att avlida i dennes skepnad, bor i kyrkogård, går i grupp el ensamma, går baklänges, synliga av somliga nattetid och under hösten, kan uppenbara sig i människoform el som djur el fågel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Paavola, Miettinen, Itkonen, Isoniemi
Redigerad
2013-04-25
Svenska
splitterny
Finska
uusi
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Kans utukaisen uusi.
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-12-19
Redigerad
2013-04-25
Svenska
ånga som stiger upp från mark
Finska
sumu, höyry
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara ottaa utua, Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Ånga som stiger när det sker ombyte av väder, från kallt till varmt, eller tvärtom. Dimma sommartid.
Redigerad
2013-04-25
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Torrivaara, Hakanen.; Ullatti
Exempel
Ullatti: syksyn utu.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Ullatti
Exempel
Nattavaara:, sumu, ei uppura. Ullatti: en tunne umu.
Övrigt
Kans umu utu.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25
Svenska
dimma
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Övrigt
< norja, vertaa konto.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
Svenska
bastulave
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi, Jyykeä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lavvaa kannattamassa niskatolppa keskelä niskan alla, niska keskelä lavan alla. Kompelusvaara: peräseinässä lavam päälä sauvureikä (saunassa).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Kaarakka
Redigerad
2013-04-25
Svenska
vägg mellan öppen ugn och pörtes sidvägg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-25
Svenska
golv nära ugn i pörte, golv mellan ugn och riavägg
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-25
Svenska
beslå med brädor
Finska
laudoittaa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: kopitettu ja lauvotettu ja färjätty ja jamattu.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-25
Svenska
pörtes kätte
Finska
pirtinosa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Naalisvaara
Redigerad
2013-04-25
Svenska
brädfodra
Finska
laudoittaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo
Redigerad
2013-04-25
Svenska
tala sakta men utan uppehåll; mala på
Finska
puhua hitaasti
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lauvotteli saarnata.
Övrigt
Kans lauotella.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
Svenska
brädbeläggning
Finska
laudotus
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-04-25
Svenska
brädfodring
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-25
Svenska
smälla, skjuta ihållande
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-25
Svenska
tala fort i en strid ström av ord
Finska
puhua nopeasti
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lauko saarnata.
Övrigt
Vertaa lauotella.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-25
laukottaa
jakt
Svenska
spåra, låta bytesdjur springa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: karhu laukotti hevosia.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Anthoni
Redigerad
2013-04-25
laukottaa
jakt
Svenska
driva, följa låta springa i sken
Ordklass
verb
Platser
Sarvisvaara.; Soutujärvi, Skaulo
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: karhu laukotti lehmää.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-25