MEÄN SANA
Svenska
lakfiskeredskap
Finska
madepyydös
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Simo, Alatornio, ylheinen, Puoltsa, Parakka, Jukkasjärvi, Vettasjärvi, Vittanki, Simo, Kemi, Nikkala.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: launi se panthiin alkukuusta ku kuu syntyy.
Övrigt
Talvikalastusvehe. Katto launimae. Med träkrok, fiskas på grusbotten främst av pojkar, från det att isen lägger fram till jul, träkrokshulling som fälls ut, fisk som bete (endast för lakfiske vintertid).
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Sipola
Redigerad
2013-04-27
Svenska
flockvis
Ordklass
adverb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
Svenska
hjord, flock
Finska
lauma
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Alatornio, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.
Övrigt
Harvinainen, Vittanki. Vertaa tokka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sångbröst
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
Katto rinta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sångröst
Finska
lauluääni
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
laulurastas
fågel
Svenska
taltrast, turdus philomelos
Finska
laulurastas
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kolari.
Övrigt
Vertaa yörastas, yörastas. Finska laulurastas. Latin Turdus philomelos.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo, Kaarakka, Liljeblad
Redigerad
2013-04-27
laulupeippo
fågel
Svenska
bofink
Finska
peippo
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Simo, Alatornio, ylheinen, Puoltsa, Parakka, Jukkasjärvi, Vettasjärvi.
Övrigt
Synonyymi satakieli. Finska peippo, bofink, ruokokerttunen sävsångare. Latin Fringilla coelebs.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-27
Svenska
näktergal
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kemi, Kuolajärvi.; Kuolajärvi, Kittilä
Exempel
Kuolajärvi; satakieli kyllä laulaa vaikka millä lailla; se kun kala pääsee ongesta, se laulaa: pipi se on, pipi se on! Siijan kun saa, se laulaa: yksi katos, yksi katos!
Kittilä: satakieli oikhen pikkunen ja ääni niin suuri että. Kittilä: satakieli or rastan tapaisia, se takkoo niinko rautaaki ja pannee niinko vesilintu. Kuolajärvi: se joka lirittää, totta se on satakieli,
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Liljeblad, Kaarakka, Rapola
Redigerad
2013-04-27
Svenska
skogsfågelbrunst
Finska
linnunlaulu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-27
lauleskella
musik
Svenska
sjunga en stund
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sjunga kortvarigt
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kompelusvaara, Suomen
Exempel
Kompelusvaara: vähäsen se lauleli Iisko niile Suomen viehraile, noo laulopa se koko laulun.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sjunga kortvarigt
Ordklass
verb
Platser
Alatornio,
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sångglad
Ordklass
adjektiv
Platser
Alatornio.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-27
Svenska
låta springa
Finska
juostuttaa
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: yksiki (äpäre) oli juuri hengen laukuttanu miehesta, tuli perasta Vaskivuoresta tuohov vuomale asti.
Övrigt
Följa t ex en person i lek.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
laukupuolilato
byggnad
Svenska
lada med tak som sluttar åt ett håll
Finska
lato
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-27
Svenska
vindskydd, tillfällig eldstad med snedlutande vind- och regnskydd
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen, Mäntyvaara.
Övrigt
Vertaa loitu -o. Kans laukupuoli.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-27
laukunkieli
fiske
Svenska
extra stor nätögla
Ordklass
substantiv
Platser
Simo.
Övrigt
Nätknypplare som hoppat över en ögla och skapat en extra stor nätögla.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-27
Svenska
sjunga, låta, ljuda
Finska
laulaaa: ääntää
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi.; Sodankylä
Exempel
Sodankylä: pyssyt ol laulanhet.
Övrigt
Omskrivning av gevärsskott.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Itkonen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-26
Svenska
sjunga
Finska
laulaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Liljeblad
Redigerad
2013-04-26
Svenska
kurra (mage)
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi,
Övrigt
Vertaa kuristaa.
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-26
Svenska
känna svindel
Finska
huimata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pää laulaa.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-26
Svenska
spelplats för skogsfågel
Finska
laulupaikka, pelipaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Pajala.; Vittanki
Exempel
Vittanki: mutta ku on iso laulupaikk ei se kannata ruveta ampumhan, ansoila saapi kohta kaikki.
Källa
Nedtecknat av Valonen, Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-26
Svenska
speltid
Finska
laulunaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, Erkinpäivän aikhaan se on teirilä laulunaika
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-26
Svenska
spelfågel
Finska
laululintu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vittanki.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laululinnun ansat sitte kevväilä, vanham Marjam päivästä vanhan Erkin päifhään, heän laulupaikoile.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-26